Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
123 В настоящия случай се налага изводът, че въпросът за фиксираната възвръщаемост и този относно отражението на клаузата за разваляне на прехвърлянето са част от съвкупността от относими обстоятелства, които е трябвало да бъдат анализирани от Комисията, за да се направи заключение за сходството на инвестиционните условия за частните купувачи и за CGMF и следователно за спазването на принципа на равно третиране.
Czech[cs]
123 V projednávané věci je třeba konstatovat, že otázky pevného výnosu a dopadu rozvazovací doložky prodeje jsou součástí souboru relevantních skutečností, jež by měly být Komisí analyzovány k učinění závěru o srovnatelnosti investičních podmínek soukromých nabyvatelů a společnosti CGMF, a tedy o dodržení zásady rovného zacházení.
Danish[da]
123. I det foreliggende tilfælde må det fastslås, at spørgsmålet om den faste forrentning og spørgsmålet om virkningen af klausulen om ophævelse af overtagelsen udgør en del af alle de relevante elementer, som Kommissionen burde have undersøgt med henblik på at nå til den konklusion, at de private overtagere og CGMF’s investeringsvilkår er sammenlignelige, og at ligebehandlingsprincippet derfor er blevet overholdt.
German[de]
123 Im vorliegenden Fall ist festzustellen, dass die Frage des festen Ertrags und die Frage der Auswirkung der Klausel über die Auflösung der Veräußerung zu all den relevanten Gesichtspunkten gehören, die von der Kommission hätten untersucht werden müssen, um zum Ergebnis kommen zu können, dass die Investitionsbedingungen für die privaten Übernehmer und CGMF vergleichbar gewesen seien und somit der Grundsatz der Gleichbehandlung eingehalten worden sei.
Greek[el]
123 Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το ζήτημα της σταθερής αποδοτικότητας και το ζήτημα των επιπτώσεων της ρήτρας υπαναχώρησης από τη σύμβαση μεταβιβάσεως αποτελούν μέρος του συνόλου των κρίσιμων στοιχείων που θα έπρεπε να έχει αναλύσει η Επιτροπή προκειμένου να συναγάγει ότι οι όροι επενδύσεως των ιδιωτών αγοραστών και της CGMF είναι παρόμοιοι και ότι, επομένως, τηρείται η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
English[en]
123 In the present case, it must be concluded that the question of fixed yield and that relating to the effect of the sale cancellation clause form part of all the relevant factors which ought to have been analysed by the Commission for the purpose of concluding that the investment conditions of the private purchasers and of CGMF were comparable, and thus that there had been compliance with the principle of equal treatment.
Spanish[es]
123 En el caso de autos, procede señalar que tanto la cuestión del rendimiento fijo como la de la incidencia de la cláusula resolutoria de cesión forman parte del conjunto de elementos pertinentes que la Comisión debería haber analizado para pronunciarse sobre el carácter comparable de las circunstancias de la inversión de los adquirentes privados y de la CGMF y, por tanto, sobre el respeto del principio de igualdad de trato.
Estonian[et]
123 Käesoleval juhul tuleb tõdeda, et fikseeritud tasuvuse küsimus ning küsimus võõrandamise äramuutva tingimuse mõju kohta kuulub kõigi nende asjakohaste elementide hulka, mida komisjon oleks pidanud analüüsima, et jõuda järeldusele, et erakapitalil põhinevate ülevõtjate ja CGMF-i investeerimistingimused on sarnased ning et seega on järgitud võrdse kohtlemise põhimõtet.
Finnish[fi]
123 Käsiteltävässä asiassa on todettava, että kiinteään tuottoon ja luovutusta koskevan purkulausekkeen vaikutukseen liittyvät kysymykset muodostavat osan kaikkia niitä merkityksellisiä seikkoja, joita komission olisi pitänyt arvioida voidakseen päätellä, että yksityisten toiminnan jatkajien ja CGMF:n investointiedellytykset olivat samankaltaiset ja että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta oli siis noudatettu.
French[fr]
123 En l’espèce, force est de constater que la question du rendement fixe et celle relative à l’incidence de la clause résolutoire de cession font partie de l’ensemble des éléments pertinents qui auraient dû être analysés par la Commission en vue de conclure au caractère comparable des conditions d’investissement des repreneurs privés et de la CGMF, et donc au respect du principe d’égalité de traitement.
Hungarian[hu]
123 A jelen esetben meg kell állapítani, hogy a fix hozammal, valamint az átruházási bontózáradék hatásával kapcsolatos kérdés részét képezi azon releváns körülmények összességének, amelyeket a Bizottságnak elemeznie kellett volna ahhoz, hogy megállapíthassa, hogy a magánátvevők és a CGMF befektetéseinek feltételei összehasonlíthatók voltak, az egyenlő bánásmód elvét pedig tiszteletben tartották.
Italian[it]
123 Nella fattispecie si deve constatare che la questione del rendimento fisso e quella relativa all’incidenza della clausola risolutiva di cessione rientrano nell’insieme degli elementi pertinenti che la Commissione avrebbe dovuto analizzare per concludere nel senso della comparabilità delle condizioni di investimento tra acquirenti privati e CGMF, e quindi del rispetto del principio di parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
123 Šiuo atveju reikia konstatuoti, kad klausimas dėl fiksuotos investicijos grąžos ir sąlygos dėl atsisakymo perimti bendrovę poveikio yra vienas iš reikšmingų dalykų, kuriuos Komisija turėjo išanalizuoti norėdama padaryti išvadą dėl privačių perėmėjų ir CGMF investavimo sąlygų panašumo ir atitinkamai dėl vienodo požiūrio principo laikymosi.
Latvian[lv]
123 Konkrētajā gadījumā ir jākonstatē, ka jautājums par fiksētu ienesīgumu un jautājums saistībā ar cesijas laušanas klauzulas sekām ietilpst atbilstošu elementu kopumā, kas Komisijai bija jāanalizē, lai secinātu, ka privāto [kapitāla] pārņēmēju un CGMF ieguldījuma apstākļiem ir salīdzināms raksturs un tātad ka vienlīdzīgas attieksmes princips ir ievērots.
Maltese[mt]
123 F’dan il-każ, għandu jiġi kkonstatat li l-kwistjoni ta’ reddittu fiss u dik dwar l-impatt tal-klawżola riżoluttiva ta’ trasferiment, tagħmel parti mill-elementi rilevanti kollha li kellhom jiġu analizzati mill-Kummissjoni sabiex tikkonkludi n-natura paragunabbli tal-kundizzjonijiet ta’ investiment tax-xerrejja privati u taċ-CGMF, u għalhekk għall-osservanza tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament.
Dutch[nl]
123 Vaststaat dat in het onderhavige geval de kwestie van het vaste rendement en die van de gevolgen van de verkoop ontbindende voorwaarde deel uitmaken van het samenstel van relevante elementen die de Commissie had moeten onderzoeken om te kunnen concluderen dat de investeringsvoorwaarden voor de particuliere overnemers vergelijkbaar waren met die voor CGMF, en dat het beginsel van gelijke behandeling dus in acht was genomen.
Polish[pl]
123 W niniejszym przypadku należy stwierdzić, że kwestia stałej stopy zwrotu i kwestia wpływu klauzuli umożliwiającej odstąpienie od umowy zbycia należą do całości istotnych elementów, które powinny były zostać zbadane przez Komisję w celu stwierdzenia porównywalnego charakteru warunków inwestycji prywatnych spółek przejmujących i CGMF, a zatem poszanowania zasady równego traktowania.
Portuguese[pt]
123 No caso, não se pode deixar de observar que a questão do rendimento fixo e a questão relativa à incidência da cláusula resolutiva de cessão fazem parte dos elementos relevantes que deveriam ter sido analisados pela Comissão com vista a concluir pelo caráter comparável das condições de investimento dos cessionários privados e da CGMF e, portanto, pelo respeito do princípio da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
123 În speță, trebuie să se constate că problema randamentului fix și cea privind incidența clauzei rezolutorii de cesiune fac parte din ansamblul elementelor pertinente care ar fi trebuit să fie analizate de Comisie în vederea stabilirii caracterului comparabil al condițiilor de investiții ale cumpărătorilor privați și ale CGMF și, așadar, a respectării principiului egalității de tratament.
Slovak[sk]
123 V prejednávanej veci je potrebné konštatovať, že otázka pevného výnosu a otázka týkajúca sa vplyvu doložky o zrušení prevodu patria do súboru relevantných okolností, ktoré Komisia mala analyzovať s cieľom dospieť k záveru o porovnateľnosti podmienok investovania súkromných nadobúdateľov a spoločnosti CGMF, a teda o dodržaní zásady rovnosti zaobchádzania.
Slovenian[sl]
123 V obravnavanem primeru je treba ugotoviti, da je vprašanje fiksnega donosa in vpliva razvezne klavzule o prodaji del upoštevnih elementov, ki bi jih morala Komisija analizirati za ugotovitev primerljivosti naložbenih pogojev zasebnih kupcev in družbe CGMF ter torej za ugotovitev spoštovanja načela enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
123 Tribunalen finner att frågan om fast avkastningsnivå och frågan om uppsägningsklausulens påverkan ingår bland de relevanta omständigheter som kommissionen borde ha prövat vid bedömningen av om investeringsvillkoren för de privata förvärvarna och CGMF var jämförbara och således vid bedömningen av om likabehandlingsprincipen iakttagits.