Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nen bok “Kit me Nyuto Brocuwa Magi.”)
Adangme[ada]
(Hyɛ daka nɛ e yi ji “Bɔnɛ A Ma Plɛ Kɛ Ha Womiyo Ɔmɛ Ha.”)
Amharic[am]
(“ብሮሹሮቹን ማበርከት የሚቻልበት መንገድ” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(انظر الاطار «كيف نقدمِّهما؟».)
Azerbaijani[az]
(«Onları necə təklif etmək olar?» çərçivəsinə baxın.)
Baoulé[bci]
(Amun nian kuku “? Wafa sɛ yɛ e kwla fa be e man ɔn?”
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an kahon na “Kun Paano Iyan Puedeng Ialok.”)
Bemba[bem]
Kuti mwabashiila nangu ca kuti te mabroshuwa mulepeela abantu muli uyo mweshi.
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Как да ги предлагаме“.)
Bislama[bi]
(Yu lukluk bokis ya “Rod Blong Seremaot Tufala Buklet Ya.”)
Bangla[bn]
(“যেভাবে সেগুলোকে ব্যবহার করা যায়” শিরোনামের বাক্স দেখুন।)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahong “Kon Unsaon Kini Pagtanyag.”)
Chuukese[chk]
(Ppii ewe pwoor “Usun Anéúnéún.”)
Hakha Chin[cnh]
(“Mi Pek Ningcang” timi rinli kulh zoh.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar bwat: “Konman pour ofer zot.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Jak brožuru nabídnout“.)
Chuvash[cv]
(«Ҫак брошюрӑсене мӗнле сӗнмелле» рамкӑна пӑхӑр.)
Welsh[cy]
(Gweler y blwch “Sut i’w Cynnig.”)
German[de]
(Siehe den Kasten „Wie man sie anbieten kann“.)
Dehu[dhv]
(Wange ju la itre mekune hna eköhagen “Troa Tro Fë Itre Eje Tune Kaa.”)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Ale Si Míate Ŋu Ana Wo.”)
Efik[efi]
(Se ekebe oro “Nte Ẹkpenọde Mmọ.”)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Πώς Μπορούν να Προσφερθούν».)
English[en]
(See the box “How They May Be Offered.”)
Persian[fa]
(به کادر «این بروشورها را چگونه میتوان عرضه کرد؟»
French[fr]
(Voir l’encadré “ Suggestion de présentation ”.)
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Gbɛ Nɔ ni Abaanyɛ Atsɔ Akɛha” lɛ.)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Aron Tibwaakia.”)
Gujarati[gu]
(“પુસ્તિકા કેવી રીતે આપીશું” બૉક્સ જુઓ.)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Lehe Yé Sọgan Yin Zizedonukọnnamẹ Do.”)
Hausa[ha]
(Duba akwatin nan “Yadda Za A Ba da Ƙasidun.”)
Hindi[hi]
(बक्स “इन्हें कैसे पेश करें” देखिए।)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon nga “Kon Paano Ini Itanyag.”)
Hmong[hmn]
(Saib lub ntsiab me “Yuav Tseb Li Cas.”)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Kako ponuditi brošuru”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit: “Fason nou ka prezante yo.”)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Cara Menawarkannya”.)
Igbo[ig]
(Gụọ igbe isiokwu ya bụ́ “Otú E Nwere Ike Isi Nye Ha Ndị Mmadụ.”)
Iloko[ilo]
(Kitaenyo ti kahon a “No Kasano nga Itukon Dagitoy.”)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na “Epanọ A Sae ro Fi Ae Họ Ada.”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Un suggerimento per offrirli”).
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Mutindu Beto Lenda Kabula Yo.”)
Kikuyu[ki]
(Rora ithandũkũ “Ũrĩa Cingĩheanwo.”)
Kuanyama[kj]
17:3) Ashike omukonakoni ita ka kala a wana okuninginifwa ngeenge okwa mane ko okambo oko.
Kimbundu[kmb]
(Tala mu kaxa “Kiebhi Kia Tokala Kua Bhana.”)
Kannada[kn]
(“ಹೇಗೆ ನೀಡಬೇಕು?” ಚೌಕ ನೋಡಿ.)
Korean[ko]
(“어떻게 제공할 수 있습니까?”
Konzo[koo]
(Lebaya akasanduko “Ngoku Syanga Ghabwa.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala e babu, “Aweyi Ilenda Kayilwa.”)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko “Engeri Gye Tuyinza Okuzigabamu.”)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Ndenge oyo tokoki kokabola yango.”)
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk rėmelį „Kaip jas pasiūlyti“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Mwa Kupānina Ano Maboloshile.”)
Luba-Lulua[lua]
(Bala kazubu ka “Mua kufila broshire eyi.”)
Luo[luo]
(Ne sanduk mawacho ni “Kaka Inyalo Chiw Brosuagi.”)
Lushai[lus]
(“Sem Chhuah Theih Dân,” tih bâwm chu en rawh.)
Latvian[lv]
(Skat. ”Kā piedāvāt brošūras”.)
Morisyen[mfe]
(Guette l’encadré “Couma kapav offert zot.”)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Fomba Fanolorana Azy Ireo.”)
Marshallese[mh]
(Lale bo̦o̦k eo “Wãween Leto Letak Bok Kein.”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Како може да се понудат“.)
Mongolian[mn]
хавсралтыг үзнэ үү).
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã gom-zug sẽn yet tɩ: “D sẽn tõe n kãab-b to-to” wã.)
Marathi[mr]
(“माहितीपत्रके कशी सादर कराल” हा चौकोन पाहा.)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Cara Menawarkan Brosur.”)
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa “Kif Jistgħu Jiġu Offruti.”)
Burmese[my]
(“ဝေငှနိုင်ပုံ” ဆိုတဲ့ လေးထောင့်ကွက်ကို ကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Hvordan de kan tilbys».)
Nepali[ne]
(“यी पुस्तिका कसरी प्रयोग गर्न सकिन्छ” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्।)
Niuean[niu]
(Kikite e puha “Puhala Ka Foaki Aki.”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti, “Zimene Munganene Pogawira Timabukuti.”)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa kati: “Oñgeni Mbupondola Okuawa.”)
Nyankole[nyn]
(Reeba akabokisi “Oku Burikubaasa Kugabwa.”)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka ne mɔɔ se, “Kɛzi Yɛbava Yɛamaa La.”)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Куыд сӕ ис дӕттӕн».)
Panjabi[pa]
(“ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “No Panon a Nayarin Iyopresi Iratan.”)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “Kon Nos Por Ofresé Nan.”)
Palauan[pau]
(Momes er a baks el “Rolel a Dorous Aika el Brochure.”)
Pijin[pis]
(Lukim box “Hao for Offerim Long Ministry.”)
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang koakon “Wiepen Omw Kak Kihla Kisin Pwuhk Pwukat.”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Como oferecê-las”.)
Quechua[qu]
neq recuadrota).
Cusco Quechua[quz]
nisqa recuadrota).
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Ukuntu twoshikirizwa.”)
Ruund[rnd]
(Tal mushit “Mutapu wa Kumapan.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Cum le putem oferi“.)
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Как предлагать эти брошюры».)
Sena[seh]
(Onani bokosi “Anagawirwa Tani.”)
Sango[sg]
(Bâ encadré “A yeke fa ni tongana nyen?”)
Sinhala[si]
(“මෙහෙම කියමු” යන කොටුව බලන්න.)
Sidamo[sid]
(“Ela Dandiinanni Gara” yitanno saaxine laˈe.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Ako ich možno ponúknuť“.)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Kako lahko ponudimo brošuri«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Le Auala e Ofo Ai.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Angagoverwa Sei?”)
Albanian[sq]
(Shihni kutinë «Si mund të ofrohen?»)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Predlog za ponudu“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki „Fa yu kan pristeri den”.)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Hur vi kan erbjuda dem”.)
Swahili[sw]
(Ona sanduku “Jinsi Zinavyoweza Kutolewa.”)
Congo Swahili[swc]
(Ona kisanduku “Namna Broshua Hizo Zinavyoweza Kutolewa.”)
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa “Oinsá ita bele fahe livru sira-neʼe”.)
Tajik[tg]
Агар ҳангоми боздид бехатар бошад ва пешниҳоди брошураҳоро лозим донед, метавонед яке аз онҳоро пешкаш кунед.
Thai[th]
(ดู กรอบ “วิธี เสนอ จุลสาร.”)
Tigrinya[ti]
(“ብኸመይ ከተበርክተን ከም እትኽእል” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Ôr ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér “Er A Na Antyakeradav Mban ken Won Yô” la.)
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahon na “Kung Paano Maiaalok ang mga Ito.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Woho wakokaso mbisha anto tobukubuku tɔnɛ.”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha “Founga ke Tu‘uaki Nai Aí.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti “Mo Tingagaŵiya Timabuku Teniti.”)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “Manyikelela.”)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti “Umo Mungagaŵira Maburosha Agha.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka “Ɔkwan a Wubetumi Afa so De Ama.”)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau tarenihia “E nafea ia pûpû atu?”)
Ukrainian[uk]
(Дивись рамку «Як пропонувати»).
Umbundu[umb]
(Tala okakasia “Ndomo Olombrochura vi Eciwa.”)
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Cách mời nhận sách mỏng”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eni: “Ninrowa Okawaka Sai?”)
Wolaytta[wal]
(“Brooshureta Asau Immana Danddayiyo Ogiyaa” giya saaxiniyaa xeellite.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon, “Kon Paonan-o Itatanyag.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai “ ʼE Feafeaʼi Anai Hona Tufa.”)
Yapese[yap]
(Mu guy fare thin ni kenggin e “Rogon ni Ngan Pi’ e Gali Brochure N’ey.”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí tá a pe àkọlé rẹ̀ ní “Bá A Ṣe Lè Fi Àwọn Ìwé Náà Lọni.”)
Isthmus Zapotec[zai]
galán gúninu ni, neca cadi nexheʼ gusaananenu cani binni beeu ca (biiyaʼ cuadru ni láʼ «Ximodo gusaananenu cani binni»).
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki nga “Wai ka Fuhe fu Boro.”)