Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Това, което се случи от 1914 година, т.е. с избухването на първата световна война, разруши тази идилия.
Czech[cs]
Události od vypuknutí první světové války v roce 1914 otřásly touto idylou.
Danish[da]
Begivenhederne siden den første verdenskrigs udbrud i 1914 har slået dette idylliske billede i stykker.
German[de]
Was seit dem Jahre 1914, das heißt seit dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges, geschehen ist, hat dieses Idyll zerstört.
Greek[el]
Τα γεγονότα που ακολούθησαν από το ξέσπασμα του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου το 1914 έχουν καταστρέψει αυτή τη γραφική εικόνα.
English[en]
The events since the outbreak of World War I in 1914 have shattered this idyllic picture.
Spanish[es]
Las cosas que han sucedido desde que estalló la I Guerra Mundial en 1914 han hecho añicos este cuadro idílico.
French[fr]
Les événements qui se sont succédé depuis le début de la Première Guerre mondiale en 1914 ont réduit à néant ce tableau enchanteur.
Hungarian[hu]
Az első világháború 1914-ben történt kitörését követő események bizony elhomályosították ezt az idilli képet.
Italian[it]
Gli avvenimenti succedutisi dallo scoppio della prima guerra mondiale nel 1914 hanno mandato in frantumi questo quadro idilliaco.
Japanese[ja]
しかし,1914年に第一次世界大戦がぼっ発し,その後に生じたさまざまな出来事によってこの牧歌的な風景は破壊されてしまいました。
Korean[ko]
1914년에 제 1차 세계 대전이 발발한 이래 사건들은 이러한 목가적인 양상을 망쳐 놓았다.
Norwegian[nb]
De begivenhetene som har inntruffet etter at den første verdenskrig brøt ut i 1914, har ødelagt dette idylliske bildet.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen sedert het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog in 1914 hebben dit idyllische beeld verbrijzeld.
Polish[pl]
Rozwój wydarzeń po roku 1914, to znaczy od wybuchu pierwszej wojny światowej, przekreślił takie sielankowe życie.
Portuguese[pt]
Os eventos ocorridos a partir do irrompimento da Primeira Guerra Mundial em 1914 destruíram esse quadro idílico.
Romanian[ro]
Evenimentele care s-au succedat după începerea primului război mondial în 1914 au şters de pe faţa pămîntului acest tablou încîntător.
Swedish[sv]
Händelserna efter första världskrigets utbrott år 1914 har förstört den här idylliska bilden.
Turkish[tr]
1914’de I. Dünya Savaşının patlamasından itibaren, olaylar bu sevimli ve güzel tabloyu bozdu.
Vietnamese[vi]
Nhiều biến-cố xảy ra kể từ Đệ-nhất Thế-chiến khởi đầu năm 1914 đã làm tan vỡ cảnh tượng quyến rũ đó.
Chinese[zh]
自从第一次世界大战在1914年爆发以来,世上所发生的事件已将这个简单美妙的情景破坏无遗。