Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V tomto zmateném světě, v němž je tolik různých náboženství, je nezbytně nutné, jak nám to říká Bible, ‚abychom hledali Boha a opravdu jej našli‘! — Sk. 17:27.
German[de]
In der verdrehten Welt so vieler verschiedener Religionen ist es, wie die Bibel sagt, wichtig, ‘den wahren Gott zu suchen und ihn wirklich zu finden’ (Apg. 17:27).
Greek[el]
Σ’ αυτόν τον περιπλεγμένο κόσμο με τις τόσο πολλές και διαφορετικές θρησκείες, πόσο ζωτικό είναι, όπως λέει η Αγία Γραφή, ‘να ζητώμεν τον αληθινό Θεό και να εύρωμεν αυτόν.’—Πράξ. 17:27.
English[en]
In this mixed-up world of so many different religions, how vital it is, as the Bible says, ‘to seek the true God and really find him!’ —Acts 17:27.
Spanish[es]
En este mundo confuso de tantas diferentes religiones, ¡qué vital es, como dice la Biblia, ‘buscar al Dios verdadero y realmente hallarlo’!—Hech. 17:27.
Finnish[fi]
Kuinka tärkeätä tässä sekavassa, moniuskontoisessa maailmassa onkaan ’etsiä tosi Jumalaa ja todellakin löytää hänet’, niin kuin Raamattu sanoo! – Apt. 17:27.
French[fr]
Comme il est vital, au sein d’un monde en pleine confusion et divisé sur le plan religieux, de ‘chercher le vrai Dieu et de le trouver vraiment’! — Actes 17:27.
Hungarian[hu]
Ebben a sokféle vallású, összekuszált világban mennyire lényeges, hogy — amint a Biblia mondja — keressük az igaz Istent és valóban megtaláljuk őt!’ (Csel 17:27).
Indonesian[id]
Dalam dunia yang kacau balau dengan begitu banyak ragam agama, betapa pentingnya, seperti kata Alkitab, untuk ’mencari Allah yang benar dan sungguh-sungguh menemukan Dia!’—Kis. 17:27.
Italian[it]
In questo mondo confuso, con tante religioni diverse, com’è essenziale seguire l’esortazione biblica di ‘cercare il vero Dio per trovarlo realmente’! — Atti 17:27.
Korean[ko]
수많은 종교로 혼란된 이 세상에서 성서의 말씀과 같이 ‘참 하나님을 더듬어 찾아 발견’하는 것은 참으로 중요한 일입니다!—사도 17:27.
Norwegian[nb]
I denne forvirrede verden med dens mangfoldighet av religioner er det av største betydning at folk, som Bibelen sier, ’søker den sanne Gud, om de kanskje kan finne ham’! — Apg. 17: 27.
Dutch[nl]
Hoe gebiedend noodzakelijk is het in deze verwarde wereld, waarin zoveel verschillende religies zijn, de raad van de bijbel op te volgen en ’de ware God te zoeken en hem werkelijk te vinden!’ — Hand. 17:27.
Polish[pl]
Skoro żyjemy w świecie pełnym zamieszania, w którym na domiar złego aż roi się od rozmaitych religii, musimy koniecznie — jak powiada Biblia — ‛poszukać prawdziwego Boga i rzeczywiście go znaleźć’! (Dzieje 17:27).
Portuguese[pt]
Neste mundo confuso, de tantas religiões diferentes, quão vital é, conforme diz a Bíblia, ‘buscar o verdadeiro Deus e realmente achá-lo’! — Atos 17:27.
Romanian[ro]
Şi cît de vital este ca în mijlocul unei lumi plină de confuzie şi divizată pe plan religios, ’să îl căutăm pe adevăratul Dumnezeu şi să îl găsim într-adevăr!’ — Fapte 17:27.
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan tranga fanowdoe sani ini disi broeja grontapoe, pe difrenti religie de, foe waka baka na rai foe na bijbel èn foe soekoe ’na troe Gado èn foe feni en troetroe!’ — Tori foe den Apostel 17:27.
Swedish[sv]
I denna tilltrasslade värld med så många skiljaktiga religioner är det mycket viktigt att som bibeln säger söka den sanne Guden och ”faktiskt finna honom”! — Apg. 17:27.
Ukrainian[uk]
У цьому замішаному світі в якому є так багато різних релігій, то яке важливе це є, так як Біблія каже, ,шукати правдивого Бога, і дійсно знайти Його — Дії 17:27.
Chinese[zh]
在这个有这么多种不同宗教的混乱世界里,像圣经所说一般,‘寻求上帝而真正找到他’是多么重要的事!——使徒行传17:27,《新译》。