Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Lungolkop 6:11, 27) Lacen, i kare ma dano onongo gimito ni en obed lalocgi, en okwero woko.
Mapudungun[arn]
Gedeon newen-ngefuy, fütra piwkengefuy, kafey kim chengefuy ka kuñiwün mu miyawkefuy (Jueces 6:11, 27).
Batak Toba[bbc]
(Pangh. 6:11, 27) Tingki disuru bangso i ibana mamarenta, ndang olo ibana.
Biak[bhw]
(Hakim-Hakim 6:11, 27) Ḇarpurya, rofyor snonkaku sya simarisen fa ḇyepoik si, pyampum na.
Bislama[bi]
(Jajes 6:11, 27) Biaen, taem ol man oli wantem putumap hem blong i rulum olgeta, hem i no wantem.
Batak Karo[btx]
(Hakim-Hakim 6:11, 27) Sanga isuruh ia jadi raja, la ia nggit.
Garifuna[cab]
Inarüni aban lan meha wügüri héreti ani ganigiti Hedeón, gama lumoun chuti meha giñe lau ani óuserati lau duari (Alidihatiña 6:11, 27).
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ kʼo ruchuqʼaʼ chuqaʼ man nuxibʼij ta riʼ; rijaʼ xukusaj runaʼoj chuqaʼ xutzʼët na ri xubʼän (Jueces 6:11, 27).
Chopi[cce]
(Valamuli 6:11, 27) Se ngu kutsimbila ka mbimo, mbimo yi vathu va nga lava ku m’maha mkoma ene a lambile.
Chuwabu[chw]
(Anamathonga 6:11, 27) Musogorhomwa vasakuliwiye wila alamulele nlogo, iyene wahikoodda.
Chokwe[cjk]
(Akwa Kuyula 6:11, 27) Kulutwe, muze atu azangile hanga apwe mwanangana wo, aye yalituna.
Hakha Chin[cnh]
(Biac. 6:11, 27) A hnuah mi nih anmah uktu in ser an duh tikah a rak al hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Ziz 6:11, 27) Pli tar, ler bann dimoun ti anvi ki i diriz zot, i ti refize.
Chol[ctu]
Gedeón jiñʌch juntiquil pʼʌtʌl bʌ wiñic yicʼot chʼejl bʌ, pero añʌch i ñaʼtʌbal yicʼot wen tsajil chuqui miʼ mel (Jueces 6:11, 27).
Dehu[dhv]
(Angete Amekötin 6:11, 27) Ame hë e thupen, hnene la nöj hna mekune troa acili angeic matre joxu hui angatr, ngo hnei angeic hna thipën.
English[en]
(Judges 6:11, 27) Later, when the people wanted him to rule over them, he refused.
Spanish[es]
Es cierto que Gedeón era un hombre fuerte y valiente, pero también era sabio y cuidadoso (Jueces 6:11, 27).
French[fr]
Même si Guidéôn était fort et courageux, il a agi avec prudence et astuce (Juges 6:11, 27).
Ngäbere[gym]
Erametre Gedeón ye ni dite aune kä jürä ñaka nämenebätä, akwa nämene ja ngwen töbätä aune nämene ja ngübarebiti kwin (Jueces 6:11, 27).
Italian[it]
Gedeone fu un uomo forte e coraggioso, ma dimostrò anche di essere saggio e prudente (Giudici 6:11, 27).
Kazakh[kk]
Гедеон қайратты да батыл кісі еді, сөйтсе де ол сақтықпен әрі көрегендікпен әрекет етті (Билер 6:11, 27).
Kalaallisut[kl]
(Eqq 6:11, 27) Kingusinnerusukkut Israelikkut naalakkersuisunngortinniarmanni itigartippai.
Kimbundu[kmb]
(Afundixi 6:11, 27) Mu kubhita thembu, o athu a mesenene kuila, Ngidiione u kala nguvulu iâ, maji muene ua ditunu.
Konzo[koo]
(Abatsweri 6:11, 27) Enyuma w’aho, abandu babere banza bathi abathabaleko, mwaghana.
Krio[kri]
(Di Jɔj Dɛm 6: 11, 27) Leta we di pipul dɛn bin want am fɔ mek i rul dɛn, i nɔ gri fɔ du am.
Southern Kisi[kss]
(Chɔɔchiaa 6: 11, 27) Okoŋ kɔɔli, mɛɛ waŋnda ndaa yeema ndu mbo wa nda choo masa, mbo kɛɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Afundisi 6:11, 27) Kuna kwalanda, vava wantu bazola kunkitula ntinu, katambulwila ko.
Lao[lo]
(ຜູ້ຕັດສິນ 6:11, 27) ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ປະຊາຊົນ ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ປົກຄອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ລາວ ໄດ້ ປະຕິເສດ.
Lushai[lus]
(Rorêltute 6:11, 27) A hnuah, mite’n an chunga rorêl tûra an duh khân a hnâwl a.
Mam[mam]
Ax tok attoq nim tipumal Gedeón ex mintiʼtoq in tzaj xobʼ, noqtzun tuʼnj, ax ikx ten tnabʼil ex ok t-xqʼuqin tibʼ (Jueces 6:11, 27).
Huautla Mazatec[mau]
Je Gedeón chjotataja koan kʼoa nʼiojin koan, tonga kʼoati chjine koan kʼoa nda kiskosonnile jokisʼin (Jueces 6:11, 27).
Morisyen[mfe]
(Ziz 6:11, 27) Plitar, kan lepep ti anvi fer li vinn zot sef, li ti refize.
Maltese[mt]
(Imħallfin 6:11, 27) Iktar tard, meta n- nies riduh imexxi fuqhom, hu m’aċċettax.
Nyemba[nba]
(Vangazi 6:11, 27) Mu nima ya ntsimbu, omo vantu va tondele nguavo a pue muangana uavo, ikeye ua vianene.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Gedeón okatka chikauak uan yolchikauak, pero noijki okatka ixtlamatki uan nochi kuali okichiuaya (Jueces 6:11, 27).
Ndau[ndc]
(Vatongi 6:11, 27) Perepo, vandhu povakada kuti aite mutongi, iyena wakaramba.
Lomwe[ngl]
(Amuthoriha 6:11, 27) Ohoolo waya, vaavaa achu yaachunaaya wi akhale muhooleli aya, owo aakhooca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Gedeón katka se tlakatl yolchikauak, san ika, noijki katka tlamachilise (Jueces 6:11, 27).
Nias[nia]
(Zanguhuku 6:11, 27) Aefa daʼö, me laʼandrö khönia niha enaʼö tobali ia samatörö yaʼira, itimbagö daʼö.
Niuean[niu]
(Tau Fakafili 6:11, 27) Fakamui, he mogo ne manako e tau tagata ki a ia ke pule ma lautolu, ne nakai talia e ia.
Navajo[nv]
( Judges 6: 11, 27) Tʼahádóó diné éí nihikʼihóóʼáał doo dahodííniid, ndi doo íizniizı̨́įʼ da.
Nyaneka[nyk]
(Juízes 6:11, 27) Konyima, etyi ovanthu vemuita akale omutumini wavo, aanye.
Nyankole[nyn]
(Abaramuzi 6:11, 27) Bwanyima abantu ku baayenzire ngu abeebembere, akanga.
Nyungwe[nyu]
(Wayeruzi 6:11, 27) Na kupita kwa nthawe, wanthu akhafuna kuti iye akhale mtongi wawo, koma Gidiyoni adalamba.
Palauan[pau]
(Mengeteklel 6:11, 27) E a uriul, e a rechad a mlo sorir el meruul er ngii el mo merredelir, engdi ngdimlak lekengei er tir.
Portuguese[pt]
(Juízes 6:11, 27) Mais tarde, quando o povo quis que ele fosse governante deles, Gideão não aceitou.
Quechua[qu]
Gedeonqa yachaq, sinchi, mana mantsakoq y cuidakïta yachaq nunam karqan (Juëces 6:11, 27).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gedeonca mana manchaj runami carca. Paica alli yuyashpami imatapish ruraj carca (Jueces 6:11, 27).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gedeonga macanajunata na manllashpapash seguro cangapami munarca (Jueces 6: 11, 27).
Rarotongan[rar]
(Te Au Akava 6:11, 27) I muri mai, te inangaro anga te iti tangata kia tutara aia ki rungao ia ratou, kua kopae aia i te reira.
Ruund[rnd]
(Ankalansambu 6:11, 27) Kupwa, pamukimbau kudi antu chakwel ayiyikel, Gedeyon walika.
Sena[seh]
(Atongi 6:11, 27) Mukupita kwa ndzidzi, pikhanfuna anthu toera akhale ntongi wawo, iye akhonda.
Tojolabal[toj]
Ja Gedeón jun winik jel ja yipi sok mi xiwi, pe cha jelni bibo sok jelni stalna sbʼaj (Jueces 6:11, 27).
Tswa[tsc]
(Valamuli 6:11, 27) Hi kufamba ka xikhati, laha a vanhu va nga lava lezaku a maha hosi yabye, i lo ala.
Tzeltal[tzh]
Melelnix-a te bayal yip te Gedeón sok te maba ya xiw yoʼtane, jaʼukmeto jaʼnix jich pʼij la yakʼ sba sok la snaʼ stsajtayel sba (Jueces 6:11, 27).
Uighur[ug]
Гидон күчлүк вә җүръәтлик адәм болуп, шундақла дана вә еһтиятчан еди (Һакимлар 6:11, 27).
Umbundu[umb]
(Olonganji 6:11, 27) Eci omanu vo nõla oco a viale eye ka tavele.
Urdu[ur]
(قضاۃ 6:11، 27) اُنہوں نے اپنی ذمےداری کو زیادہ اِختیار حاصل کرنے کا موقع نہیں خیال کِیا۔
Makhuwa[vmw]
(Makhulupale 6:11, 27) Okathi atthu yaaphavela aya wira Gedeyoni okhale mwene aya owo aahikhootta.
Cameroon Pidgin[wes]
(Judges 6:11, 27) Ih no be use the work weh God give yi for rule yi brother them.
Wallisian[wls]
(Tui Fakamau 6:11, 27) Ki muli age, neʼe loto e te hahaʼi ke liliu ko honatou pule, kaʼe neʼe mole tali e Seteone.