Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚስትን እንዲህ በደግነት መያዝ በወቅቱ ለብዙዎች አዲስ ነገር ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
في ذلك الزمان، كانت هذه المعاملة اللطيفة للزوجة جديدة بالنسبة الى كثيرين.
Azerbaijani[az]
Çoxları üçün arvadı ilə mehriban davranış, ola bilsin ki, bir yenilik idi.
Baoulé[bci]
Bla mɔ be nin i tran kpa kɛ ngalɛ sa’n, atrɛkpa ɔ yoli sran sunman be ɲrun kɛ like mɔ be nin a wunmɛn i sɔ le sa.
Central Bikol[bcl]
An siring na may kabootan na pagtratar sa agom na babae garo pambihira para sa dakol.
Bemba[bem]
Abengi abaumfwile ukufunda kwa kwa Petro pali ilya nshita, bafwile balipapile sana ukumfwa ukuti bafwile ukusunga umwanakashi muli uyo musango.
Bulgarian[bg]
За мнозина такова любещо отношение към съпругата било нещо необикновено.
Bislama[bi]
Long taem bifo, kaen fasin olsem i wan narakaen samting long tingting blong plante man.
Bangla[bn]
স্ত্রীদের সঙ্গে এই ধরনের সদয় ব্যবহার অনেকের কাছে অদ্ভুত বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kanang malulotong pagtratar sa asawa morag talagsaon para sa daghang tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou ti vwar li drol pour en madanm ganny trete dan sa bon fason.
Czech[cs]
Takové laskavé jednání s manželkou se mnoha lidem pravděpodobně zdálo něčím novým.
Danish[da]
At behandle sin hustru på denne måde kan have forekommet mange usædvanligt dengang.
German[de]
Das muss damals vielen recht seltsam erschienen sein.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ ɖe srɔ̃nyɔnu ŋu tufafatɔe alea adze nu saga aɖee na ame geɖe.
Efik[efi]
Etie nte ndifọn ido ntre ye n̄wan ekedi obufa n̄kpọ ọnọ ndusụk owo.
Greek[el]
Αυτή η ευγενική συμπεριφορά προς τη σύζυγο θα φαινόταν κάτι το πρωτοποριακό σε πολλούς.
English[en]
Such kindly treatment of a wife would have seemed novel to many.
Spanish[es]
Esta forma cariñosa de atenderla sería nueva para muchas personas del siglo primero.
Estonian[et]
Naise lahket kohtlemist on paljud pidanud ebaharilikuks.
Finnish[fi]
Tällainen vaimon huomaavainen kohtelu on tuon neuvon antamisen aikoihin saattanut tuntua monista oudolta.
Fijian[fj]
Ena rairai vou vei ira e levu na nodra kauaitaki vaka oqo na yalewa vakawati.
French[fr]
À l’époque, l’idée de manifester autant de bienveillance à sa femme semblait sans doute révolutionnaire à beaucoup d’hommes.
Ga[gaa]
Ŋa ni akɛ lɛ yeɔ yɛ mlihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ baanyɛ aha mɛi babaoo anaa akpɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
Te mwakuri n akoi n aron aei nakon te aine-n-umwa, e na taraa ni kamimi nakoia aika mwaiti.
Gun[guw]
Mẹsusu sọgan ko lẹndọ nuyiwa hẹ asi to aliho he jọmẹ mọnkọtọn mẹ ma yin jọwamọnu gba.
Hausa[ha]
Mutane da yawa za su ga bai kamata a bi da mata hakan nan ba.
Hebrew[he]
יחס אדיב כזה לאישה אולי נראה בשעתו מוזר לרבים.
Hindi[hi]
शायद ऐसा करना उस ज़माने के ज़्यादातर लोगों को अजीब लगा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ining mainayuhon nga pagpakig-angot sa asawa mahimo daw di-kinaandan para sa madamo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo dekenai hahine be unai bamona hebogahisi dalanai idia kara henia be kara idauna.
Croatian[hr]
Mnogima je bilo neobično da se prema ženi odnose tako obzirno.
Haitian[ht]
Lè yon mari trete madanm li avèk tout jantiyès sa a, sa ka parèt etranj pou anpil moun.
Hungarian[hu]
Sokaktól talán távol állt, hogy ilyen kedvesen bánjanak a feleségükkel.
Armenian[hy]
Կնոջ հանդեպ այսպիսի վերաբերմունքը շատերին գուցե հեքիաթ թվա։
Western Armenian[hyw]
Կնոջ հետ այսպիսի ազնիւ կերպով մը վարուիլը շատերուն համար տարօրինակ բան մըն էր։
Indonesian[id]
Memperlakukan istri dengan baik hati seperti itu agaknya aneh bagi banyak orang.
Igbo[ig]
Mmadụ imeso nwunye ya ihe n’ụzọ obiọma dị otú ahụ ga-eyi ihe ọhụrụ nye ọtụtụ ndị.
Iloko[ilo]
Ti kasta a naayat a panangtrato iti asawa a babai ket kasla karkarna kadagiti adu a tattao.
Icelandic[is]
Mörgum kann að hafa fundist slík framkoma gagnvart eiginkonum framandleg.
Isoko[iso]
O sae jọ ezọ ahwo jọ buobu do wọhọ oware aghẹruẹ re a tete aye oghẹrẹ utioye.
Italian[it]
Ad alcuni sarà sembrato insolito dover trattare la moglie con gentilezza.
Japanese[ja]
妻に対するそのような親切な接し方は,当時の多くの人には新奇に思えたことでしょう。
Georgian[ka]
ცოლებისადმი ასეთი თავაზიანი მოპყრობა ბევრისთვის უცხოა.
Kongo[kg]
Kuzinga ti nkento na mutindu yai lenda yitukisaka bantu mingi.
Kazakh[kk]
Әйелге бұлай қарау көп адамға бір түрлі көрінетін шығар.
Kalaallisut[kl]
Nuliamik taamatut pinnittarneq taamanikkut inuppassuarnit eqqumiigineqarsimasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಯೆಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸುವುದು ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿ ತೋರಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
당시에는 아내를 그처럼 친절하게 대하는 것을 어색하게 여기는 사람들이 많았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kulama mukazhi mu jije jishinda kwakonsha kumweka nobe kyenyi ku bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
O song’o zola kwa nkento nanga dilenda kala dianzenza kwa ndonga ya wantu.
Kyrgyz[ky]
Аялга мындай мамиле жасоо көптөргө жат көрүнүш болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Okuyisa omukazi mu ngeri eyo, tekyali kya bulijjo eri abantu bangi.
Lingala[ln]
Lolenge wana ya kosalela mwasi makambo na boboto ekokaki kokamwisa bato mingi.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo musali mwendi ne ku sa utwisisehi ku ba bañata.
Lithuanian[lt]
Anais laikais tai galėjo atrodyti neįprasta.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na mukaji na kanye uno muswelo i mwanda umweka bu mweni ku bavule.
Luba-Lulua[lua]
Dienzela mukaji malu mimpe nunku divua mua kumueneka bualu bupiabupia kudi ba bungi.
Luvale[lue]
Kuvumbika pwevo lyamutu mujila kana vachimwenenga kupwa hichuma chaungeji kuli vatu vavavulu.
Lushai[lus]
Chutiang ngilnei taka nupuite cheibâwl chu mi tam takte tan chuan thawnthu ang lek a ni mai thei.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, enn traitment coumsa ti pou kapav parette drole pou beaucoup dimoune.
Malagasy[mg]
Hafahafa tamin’ny olona maro izany fanehoana hatsaram-panahy amin’ny vady izany taloha.
Marshallese[mh]
Elõñ rar watõk bwe kwalok joij rot in ñan juõn kõrã ebelele ear juõn manit ekãl.
Macedonian[mk]
Такво љубезно однесување со една жена сигурно било новост за мнозина.
Malayalam[ml]
ഭാര്യമാരോടു ദയാപൂർവം പെരുമാറുന്നത് പലർക്കും വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Энэ санаа тухайн үед олон хүнд этгээд санагддаг байсан биз ээ.
Mòoré[mos]
Pag yell gesg ne manesem sõng a woto tõe n yɩɩ manesem paalg ne neb wʋsgo.
Marathi[mr]
पत्नीशी अशाप्रकारे वागण्याची कल्पना काहींना त्याकाळी विचित्र वाटली असावी.
Maltese[mt]
Għal ħafna, li wieħed jittratta lil martu b’qalb tajba bħal din setaʼ deher xi ħaġa stramba.
Burmese[my]
ဇနီးတစ်ဦးအား ထိုသို့ကြင်ကြင်နာနာဆက်ဆံခြင်းသည် လူအများအတွက် အထူးအဆန်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Mange i det første århundre kan ha oppfattet det som noe nytt at en hustru skulle behandles på en slik vennlig måte.
Nepali[ne]
पत्नीलाई यस्तो दयालु व्यवहार गर्नु धेरैलाई अनौठो लागेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Okuungaunga nomukainhu monghedi yopahole kwa tya ngaho, otashi dulika ku talike ko kuvahapu ku li oshinima itashi shiiva.
Niuean[niu]
Ko e taute totonu pihia ke he hoana to fakaliga kehe ke he tokologa.
Dutch[nl]
Zo’n vriendelijke behandeling van een vrouw zal velen vreemd toegeleken hebben.
Northern Sotho[nso]
Go swara mosadi ka tsela e bjalo e botho go ka ba go ile gwa bonagala go sa tlwaelega go ba bantši.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri kalelo zinali zachilendo kwambiri kukhala ndi mkazi m’njira yokoma mtima chonchi.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ зӕгъдзысты, зӕгъгӕ, афтӕ ӕрмӕстдӕр чингуыты вӕййы.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜੀਬ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Say ontan a maaron panagtrato ed asawan bii so ompatnag a nikadkaduma parad karaklan.
Papiamento[pap]
Trata un esposa na tal manera bondadoso lo tabata un novedat pa hopi hende.
Pijin[pis]
Long taem bilong Peter, hem no normal samting for man deal witim waef long kaenfala wei.
Polish[pl]
W tamtych czasach takie podejście było dla wielu czymś nowym.
Pohnpeian[pon]
Ma ohl pwopwoud men pahn ni kadek apwalih ah werek, aramas teikan sohte pahn perenki kilang.
Portuguese[pt]
Esse tratamento carinhoso dispensado à esposa deve ter parecido estranho para muitos.
Rundi[rn]
Gufatana ubuntu umukenyezi muri mwene ubwo buryo vyari gusa n’aho ari ikintu gishasha kuri benshi.
Romanian[ro]
Ideea de a-ţi trata cu bunătate soţia trebuie să le fi părut neobişnuită multora.
Russian[ru]
Для многих мысль о ласковом обращении с женой, возможно, была чем-то новым.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu benshi, kwita ku mugore muri ubwo buryo byasaga n’aho ari ibintu bidasanzwe.
Slovak[sk]
Takéto láskavé zaobchádzanie s manželkou sa v minulosti zdalo mnohým ako niečo neobvyklé.
Slovenian[sl]
Takšno prijazno vedenje do žene je za mnoge morda nekaj novega.
Samoan[sm]
O nei faiga agalelei i le avā o se gaoioiga sa salaese i manatu o le toʻatele.
Shona[sn]
Kubata mudzimai nomutsa zvakadaro kwaizodai kwaiita sokusina kujairika kune vakawanda.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që, në atë kohë, shumë vetave t’u jetë dukur diçka e re kjo mënyrë e trajtimit të grave.
Serbian[sr]
Takvo ljubazno ophođenje sa ženom mnogima je delovalo strano.
Sranan Tongo[srn]
Gi furu sma a kan gersi wan freimde sani fu libi nanga wan wefi na so wan switi fasi.
Southern Sotho[st]
Ho tšoara mosali ka mosa joalo ho ne ho tla bonahala ho sa tloaeleha ho batho ba bangata.
Swedish[sv]
En sådan behandling av en hustru kan ha förefallit främmande för många.
Swahili[sw]
Wengi wangeona kumtendea mke kwa fadhili kuwa jambo lisilo la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Wengi wangeona kumtendea mke kwa fadhili kuwa jambo lisilo la kawaida.
Tamil[ta]
மனைவியை இப்படி அன்புடன் நடத்துவது அன்று அநேகருக்கு வினோதமாக தோன்றியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
భార్యను అలా చూడడమంటే చాలామందికి వింతగా అనిపిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
การ ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา ด้วย ความ อ่อนโยน เช่น นั้น ดู เหมือน เป็น เรื่อง แปลก สําหรับ หลาย คน.
Tigrinya[ti]
ንሰበይቲ ብኸምዚ ዝኣመሰለ ሕያውነት ምሓዝ ሓያሎ ኣንስቲ ዘይረኽባኦ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ngise la ior kpishi eren a kasev vev doo doo nahan ga, nahan ior kpishi kwaghwan ne yange una lan ve ishima.
Tagalog[tl]
Ang gayong mabait na pakikitungo sa asawang babae ay waring di-pangkaraniwan sa marami.
Tetela[tll]
Salɛ wadi akambo la ngandji lo yoho shɔ mbeyaka monga oko dikambo di’oyoyo le anto efula.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba ka bona go tshwara mosadi ka bopelontle jalo e le sengwe se se sa tlwaelegang.
Tongan[to]
Ko e fakafeangai anga-‘ofa pehē ki ha uaifi ‘e hā ngali kehe ia ki he tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubalanganya munzila yalubomba iili boobu bamakaintu kwakali kunoobonwa kuba cintu ceenzu kubantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti i bin ting dispela pasin bilong mekim gut long meri marit i narapela kain.
Turkish[tr]
Bir kadına böyle nazik davranılması birçoklarına tuhaf gelir.
Tsonga[ts]
Ku khoma wansati hi ndlela yoleyo leyinene a swi vonaka ku ri mukhuva lowuntshwa eka vo tala.
Tatar[tt]
Күпләргә хатын белән ягымлы мөгамәлә итү турындагы фикер, бәлки, яңа булып күренгәндер.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵangati kumucitira nthena mwanakazi ndikuti ukumulelemeka.
Tuvalu[tvl]
A vaegā faifaiga atafai penā ki avaga fāfine e ofo i ei a tino e tokouke.
Twi[tw]
Ebia saa a wobɛyɛ wo yere no bɛyɛ nnipa pii nwonwa.
Tahitian[ty]
Teie huru hamani maitai i te hoê vahine e au ra ïa e e ohipa apî no te taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Таке чуйне ставлення до дружини було чимось новим для багатьох людей того часу.
Umbundu[umb]
Omanu vamue ka va siatele oku kuata elomboloko liocisola ulume a lekisa kukãi waye.
Urdu[ur]
بیوی کیساتھ ایسا برتاؤ شاید بیشتر لوگوں کو عجیب دکھائی دے۔
Venda[ve]
U fara musadzi nga yeneyo nḓila kha vhanzhi zwi nga vhonala zwi songo ḓowelea.
Vietnamese[vi]
Cách đối xử tử tế với vợ như thế dường như là điều lạ đối với nhiều người.
Waray (Philippines)[war]
Para ha damu nga tawo, an sugad kaopay nga pagtagad ha asawa baga in urusahon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ki te tokolahi ʼe faikehe anai ia te taʼi tokaga ʼofa ʼaia ki te fafine.
Xhosa[xh]
Abaninzi abaqhelanga ukumbona umfazi ephathwa ngobubele.
Yapese[yap]
Sana ra lemnag boor e girdi’ ni gathi arrogon e ngongol ngak e piin ni ppin.
Yoruba[yo]
Híhùwà sí aya ẹni lọ́nà yìí lè dà bí ohun kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀ lójú ọ̀pọ̀ èèyàn.
Yucateco[yua]
U tsikik yéetel u yeʼesik u yaabilmeʼ upʼéel baʼal túumben utiaʼal yaʼab máakoʼob teʼ yáax siglooʼ.
Zande[zne]
Ngbatunga gu manga dee rogo weneringise re rengbe kadu fu dungu aboro ni vovopai watadu ni gupai ninaamanganga dedede ya.
Zulu[zu]
Ukuphatha inkosikazi ngomusa kanjalo kwakungezwakala kuyinqaba kwabaningi.