Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het ek eendag gaan stap en ’n ander pad as gewoonlik gevolg en op ’n groot boutoneel afgekom.
Amharic[am]
“አንድ ቀን ሁልጊዜ ከምሄድበት የተለየ መንገድ ይዤ በእግሬ ስጓዝ አንድ ትልቅ ሕንፃ ወደሚሠራበት ቦታ ደረስኩ።
Arabic[ar]
«ثم ذات يوم، ذهبت لأتمشى، وسلكتُ طريقا مختلفا عن طريقي العادي، ووصلت الى موقع بناء ضخم.
Central Bikol[bcl]
“Dangan, sarong aldaw naglakawlakaw ako, na laen an inagihan sa dati, asin naagihan ko an dakulang pagtogdok.
Bemba[bem]
“Lyene, bushiku bumo naile ndeendauka, ukupita mu nshila yapusanako ukufuma ku ya lyonse, kabili naishile ku cifulo ca cikuulwa cikalamba.
Bulgarian[bg]
Един ден, като излязох на разходка, тръгнах по малко по–различен път от обикновено и стигнах до един огромен строеж.
Bislama[bi]
“Ale, wan dei mi mi goaot, mi folem rod we i defren long hemia we mi stap folem oltaem, mo mi kam kasem wan ples we oli stap mekem wan bigfala haos.
Cebuano[ceb]
“Dayon, usa ka adlaw niana ako naglakawlakaw, nga miagi sa laing dalan kay sa naandan, ug ako nahisangko sa usa ka dako kaayong konstruksiyon.
Czech[cs]
Pak jsem si jednoho dne vyšla na procházku. Šla jsem jinou cestou než obvykle a přišla jsem k velikému staveništi.
Danish[da]
En dag gik jeg så en tur ad en vej jeg ikke plejede, og kom til en stor byggeplads.
German[de]
Eines Tages ging ich auf einem anderen Weg als sonst spazieren und kam an eine große Baustelle.
Efik[efi]
“Ekem, usen kiet mma nnam isan̄, nsan̄ade isio isio usụn̄ utu ke enyeoro nsiwakde ndisan̄a, ndien mma ndisobo ata akamba itie ubọpufọk.
Greek[el]
»Κατόπιν, κάποια μέρα πήγα μια βόλτα, ακολουθώντας διαφορετική πορεία από τη συνηθισμένη, και έφτασα σε ένα τεράστιο εργοτάξιο.
English[en]
“Then, one day I went for a walk, taking a route different from my usual one, and I came to a huge building site.
Spanish[es]
”Cierto día que salí a dar un paseo, tomé un rumbo diferente del acostumbrado y llegué al lugar donde se construía un gran edificio.
Estonian[et]
Siis läksin ühel päeval jalutama, võttes ette tavapärasest erineva teekonna, ning jõudsin suurele ehitusplatsile.
Finnish[fi]
”Sitten lähdin eräänä päivänä kävelylle eri reittiä kuin tavallisesti ja tulin valtavalle rakennustyömaalle.
French[fr]
“Puis, un jour, je suis allée me promener et, prenant un chemin différent de celui que j’empruntais habituellement, je suis arrivée à un immense chantier de construction.
Ga[gaa]
“Kɛkɛ ni gbi ko lɛ, mije kpo akɛ miyashera shi, ni mitsɔ he kroko kwraa ni jeee jɛmɛ mitsɔɔ daa, ni mibashɛ tsu agbo ko ni aama he.
Hiligaynon[hil]
“Nian, isa ka adlaw nagdayandayan ako, nag-agi sa iban nga alagyan nga tuhay sa akon naandan, kag nakakadto ako sa isa ka ginapatindog nga dakung tinukod.
Croatian[hr]
Tada sam jednog dana otišla u šetnju drugim putem nego obično te sam došla do nekog gradilišta.
Hungarian[hu]
Aztán egyik nap sétálni mentem a szokásostól eltérő útvonalon, és egy hatalmas építkezéshez értem.
Indonesian[id]
”Kemudian, suatu hari saya pergi berjalan-jalan, mengambil rute yang berbeda dari yang biasanya, dan saya tiba pada sebuah bangunan besar.
Iloko[ilo]
“Iti maysa nga aldaw napanak nagpagnapagna, ket saan a kas iti sigud, sabali a dalan ti sinurotko.
Italian[it]
“Poi un giorno andai a fare una passeggiata e, seguendo un percorso diverso dal solito, mi imbattei in una grande area in cui erano in corso lavori.
Japanese[ja]
「そんなある日,私は散歩に出かけました。 いつもと違う道を歩いていたところ,大がかりな建築が行なわれている場所にやって来ました。
Korean[ko]
“그러던 차에, 어느 날 평소와는 다른 길로 산책을 하다가, 큰 건축 현장을 지나게 되었습니다.
Lingala[ln]
“Bongo, mokolo moko nakendeki kotambola, nazwaki nzela mosusu oyo nameseneki kotambola na yango te, mpe nakómaki na esika ya botóngi ndako moko monene.
Malagasy[mg]
“Avy eo, indray andro dia nitsangantsangana aho, nandeha tamin’ny lalana tsy nitovy tamin’ilay falehako, ary tonga teo amin’ny toeram-panorenana lehibe iray.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога одев на работа по друг пат, а не по оној по кој обично одев, дојдов до едно огромно здание.
Burmese[my]
“ဒါနဲ့၊ တစ်နေ့တော့ ခါတိုင်းသွားတဲ့လမ်းမဟုတ်ဘဲ အခြားတစ်လမ်းနဲ့ လမ်းလျှောက်ထွက်ရင်း အတော်ကြီးမားတဲ့ အဆောက်အအုံနေရာကို ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så en dag da jeg gikk meg en tur, tok jeg en annen vei enn jeg pleide, og kom forbi en stor byggeplass.
Dutch[nl]
Toen ik op een dag ging wandelen en een andere route nam dan gewoonlijk, kwam ik bij een enorme bouwplaats.
Northern Sotho[nso]
“Ke moka, ka letšatši le lengwe ke ile ka tšwa ke itshepelela, ke tšea tsela yeo e fapanego le yeo ke e tlwaetšwego, gomme ka fihla lefelong le legolo la moago.
Nyanja[ny]
“Ndiyeno, tsiku lina ndinakawongola miyendo, ndikumadzera ndi njira ina yosakhala ya masiku onse, ndipo ndinafika pamalo amene anali kumangidwapo chinyumba chachikulu.
Polish[pl]
„Pewnego dnia wybrałam się na spacer inną drogą niż zwykle i ujrzałam duży plac budowy.
Portuguese[pt]
“Daí, certo dia, fui dar um passeio, seguindo um caminho diferente do de costume, e cheguei a um enorme canteiro de obras.
Romanian[ro]
Apoi, într-o zi, am ieşit să fac o plimbare şi, apucînd pe un drum diferit de cel pe care-l urmam de obicei, am ajuns lîngă un uriaş şantier de construcţii.
Russian[ru]
Однажды во время прогулки я пошла не тем путем, которым обычно ходила; я подошла к месту, где была огромная стройка.
Slovak[sk]
Jedného dňa som sa vybrala na prechádzku pre mňa neobvyklou cestou a prišla som k veľkému stavenisku.
Samoan[sm]
“Ona oo lea i se tasi aso, sa ou alu ai ou te savalivali, sa ou ui atu i se auala e ese mai le auala e masani ona ou ui ai, ma na ou oo atu ai i se nofoaga telē o loo fau ai se fale.
Shona[sn]
“Ipapo, rimwe zuva ndakafamba, ndichienda nenzira yakasiana neyangu yenguva dzose, uye ndakasvika panzvimbo huru iri kuvakwa.
Albanian[sq]
«Mbas kësaj, një ditë dola për një shëtitje, duke ndjekur një rrugë të ndryshme nga ditët e tjera dhe arrita tek një kantier i madh ndërtimi.
Serbian[sr]
Onda sam jednog dana krenula u šetnju, krenuvši drugim putem od svog uobičajenog, i došla sama do jednog velikog gradilišta.
Sranan Tongo[srn]
Ne, wan dei di mi ben go koiri pikinso, mi ben waka na wan heri tra presi leki di mi ben gwenti, èn mi ben doro na wan bigi bowprojekt.
Southern Sotho[st]
“Joale, ka letsatsi le leng ke ne ke tsamaea feela ka morero oa ho otlolla maoto, ke tsamaea ka tsela e fapaneng le eo ke e tloaetseng, ’me ke ile ka fihla setšeng se seholo sa kaho.
Swedish[sv]
Men så en dag, då jag gick ut för att promenera, tog jag en annan runda än min vanliga och kom till en stor byggarbetsplats.
Swahili[sw]
“Halafu, siku moja nilienda matembezi, nikipitia njia iliyo tofauti na yangu ya kawaida, nikafikia mahali pa ujenzi mkubwa.
Tamil[ta]
“பின்னர், ஒரு நாள், நான் எப்போதும் செல்லும் பாதையைவிட்டு, வேறு வழியாக உலாவச் சென்றேன்; அப்போது ஒரு பெரிய கட்டிடம் கட்டுமிடத்திற்கு வந்தேன்.
Telugu[te]
“ఆతర్వాత, నేను ఒకరోజు సరదాగా బయటకు వెళ్లాను, సాధారణంగా వెళ్లేమార్గంలో కాకుండా వేరేమార్గంలో నడుస్తూ, ఒక అతిపెద్ద నిర్మాణ స్థలానికి వెళ్లాను.
Thai[th]
“แล้ว วัน หนึ่ง ดิฉัน ออก ไป เดิน เล่น แต่ ไม่ ได้ ไป ตาม เส้น ทาง อย่าง ที่ เคย และ ได้ มา ถึง บริเวณ แห่ง หนึ่ง มี การ ก่อ สร้าง ใหญ่ โต.
Tagalog[tl]
“At nangyari, isang araw ako’y namasyal, umiba ng daan buhat sa karaniwang dinaraanan ko, at nakarating ako sa isang lugar na pinagtatayuan ng isang malaking gusali.
Tswana[tn]
“Go tswa foo, e ne ya re letsatsi lengwe ka iphutholola maoto ka go tsamayatsamaya, ka tsaya tsela e sele eseng e ke e tlwaetseng, mme ka bona setsha se segolo se go neng go agiwa mo go sone.
Tsonga[ts]
“Kutani siku rin’wana loko ndzi ri karhi ndzi famba-famba ndzi tirhisa ndlela leyi a ndzi nga yi tirhisi hakanyingi, ndzi vone ndhawu leyikulu laha ku akiwaka kona.
Tahitian[ty]
“E i te hoê mahana, i roto i te hoê tere ori haere to ’u, ua rave vau i te hoê e‘a taa ê roa i tei matauhia e au, e ua tapae atura vau i mua i te hoê vahi paturaa rahi mau.
Ukrainian[uk]
Одного дня я вийшла прогулятись і пішла дорогою, якою звичайно не ходила.
Wallisian[wls]
“Pea, ʼi te tahi ʼaho neʼe ʼau ʼalu ʼo haʼele, neʼe ʼau toʼo leva te ala mole tatau mo te ala ʼe ʼau māhani kiai, pea neʼe ʼau kaku ki te koga meʼa fakatuʼu fale e lahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
“Ngoko ke, ngenye imini ndandihamba-hamba, ndahamba ngendlela eyahlukileyo kwendiqhele ukuhamba ngayo, ndafika kwisiza esikhulu esakhiwayo.
Yoruba[yo]
“Nigba ti o di ọjọ kan, mo nasẹ̀ jade lọ, ni gbigba ọ̀nà kan ti o yatọ si eyi ti mo sábà maa ń gbà, mo dé ibi ilẹ ile nla kan ti wọn ń kọ́ lọwọ.
Chinese[zh]
“后来,有一天我去散步,这次我走一条跟平常不同的路线。
Zulu[zu]
“Khona-ke, ngolunye usuku ngangizihambela nje, ngathatha indlela engingajwayele ukuyisebenzisa, futhi ngazithela esizeni esikhulu sesakhiwo.