Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٢٦: ٢٩-٣٣) وقد قضى نحبه اثناء الهيمان في البرية ٤٠ سنة، وهو لم يمت مع «الذين اجتمعوا على يهوه في جماعة قورح، لكنه مات بخطيته».
Cebuano[ceb]
(Num 26: 29-33) Si Zelopehad namatay panahon sa 40 ka tuig nga paglatagaw sa kamingawan, dili uban ‘niadtong nakigbatok kang Jehova sa katigoman ni Kore, kondili . . . tungod sa iyang kaugalingong sala.’
Czech[cs]
(4Mo 26:29–33) Celofchad zemřel během čtyřicetiletého putování pustinou, ale ne mezi „těmi, kdo se seřadili proti Jehovovi v Korachově shromáždění, ale zemřel pro svůj vlastní hřích“.
Danish[da]
(4Mo 26:29-33) Zelofhad døde under de 40 års ørkenvandring, ikke sammen med „den forsamling der rottede sig sammen mod Jehova, Koras forsamling, men han døde for sin egen synd“.
German[de]
Zelophhad starb während der vierzigjährigen Wüstenwanderung nicht mit denen, „die sich in der Gemeinde Korahs gegen Jehova aufstellten, sondern . . . wegen seiner eigenen Sünde“ (4Mo 27:3).
Greek[el]
(Αρ 26:29-33) Ο Σαλπαάδ πέθανε κατά τη 40χρονη περιπλάνηση στην έρημο, όχι με «εκείνους που παρατάχθηκαν εναντίον του Ιεχωβά με τη σύναξη του Κορέ, αλλά πέθανε για τη δική του αμαρτία».
English[en]
(Nu 26:29-33) Zelophehad died during the 40-year wilderness wandering, not with “those who ranged themselves against Jehovah in the assembly of Korah, but for his own sin.”
Finnish[fi]
Selofhad kuoli 40-vuotisen erämaavaelluksen aikana, ei ”niiden [joukossa], jotka asettuivat Jehovaa vastaan Korahin kansankokouksessa, vaan hän kuoli oman syntinsä vuoksi” (4Mo 27:3).
French[fr]
Tselophehad mourut au cours des 40 années de pérégrinations dans le désert, pas avec “ ceux qui se soulevèrent contre Jéhovah dans l’assemblée de Qorah, mais [...] pour son propre péché ”.
Hungarian[hu]
Celofád a 40 éves pusztai vándorlás közben halt meg, de ő nem volt azok között, „akik Jehova ellen gyülekeztek Kórah közösségében, hanem a saját bűne miatt halt meg” (4Mó 27:3).
Indonesian[id]
(Bil 26:29-33) Zelofehad meninggal pada waktu 40 tahun pengembaraan Israel di padang belantara, bukan karena berada dengan ”himpunan itu, yaitu orang-orang yang bersama-sama menentang Yehuwa dalam himpunan Korah, melainkan karena dosanya sendiri”.
Iloko[ilo]
(Nu 26:29-33) Natay ni Zelofehad kabayatan ti 40-tawen a panagallaalla iti let-ang, ngem saan a karaman ‘kadagidiay naguurnos a bumusor ken Jehova iti gimong ni Kore, no di ket isu natay gapu iti bukodna a basol.’
Italian[it]
(Nu 26:29-33) Zelofead morì durante i 40 anni di peregrinazione nel deserto, non “tra quelli che si schierarono contro Geova nell’assemblea di Cora, ma . . . per il suo proprio peccato”.
Japanese[ja]
民 26:29‐33)ツェロフハドは40年間の荒野でのさすらいの間に死にましたが,「コラの集会に加わってエホバに逆らう側に立った人々」と共にではなく,「ただ自分の罪のために」死にました。(
Georgian[ka]
26:29—33); ცელოფხადი მოკვდა უდაბნოში ისრაელის 40-წლიანი ხეტიალის დროს, მაგრამ „არ ყოფილა იმ კრებულში, რომელიც იეჰოვას წინააღმდეგ დაირაზმა, კორახის კრებულში; ის თავისი ცოდვის გამო მოკვდა“ (რც.
Korean[ko]
(민 26:29-33) 슬로브핫은 40년의 광야 방랑 기간에 죽었지만, “고라의 무리에 속하여 여호와를 대적하는 데 가담한 자들 가운데 있지 않았으며, 다만 자신의 죄로” 죽었다.
Malagasy[mg]
(No 26:29-33) Maty nandritra ireo 40 taona nivezivezen’ny Israelita tany an-tany efitra i Zelofada. “Tsy mba anisan’ilay vahoaka nanohitra an’i Jehovah niaraka tamin’ny olon’i Kora” izy, fa “maty noho ny fahotany ihany.”
Norwegian[nb]
(4Mo 26: 29–33) Selofhad døde under den 40 år lange vandringen i ødemarken, ikke sammen med «dem som stilte seg opp mot Jehova i Korahs forsamling, men for sin egen synd».
Dutch[nl]
Zelafead was tijdens de veertigjarige omzwerving in de wildernis gestorven, niet met „hen die zich tegen Jehovah schaarden in de vergadering van Korach, maar . . . om zijn eigen zonde” (Nu 27:3).
Polish[pl]
Zmarł podczas 40-letniej wędrówki Izraelitów po pustkowiu, ale nie z tymi, „którzy wystąpili przeciwko Jehowie w zgromadzeniu Koracha, lecz umarł za własny grzech” (Lb 27:3).
Portuguese[pt]
(Núm 26:29-33) Zelofeade morreu durante a peregrinação de 40 anos no ermo, não junto com “os que se combinaram contra Jeová na assembléia de Corá, porém, morreu pelo seu próprio pecado”.
Russian[ru]
Во время 40-летнего странствования по пустыне Салпаад умер, но «он не был среди тех, кто выступил против Иеговы вместе с сообщниками Корея. Он умер за свой грех» (Чс 27:3).
Albanian[sq]
(Nu 26:29-33) Zelofehadi vdiq gjatë udhëtimit 40-vjeçar në shkretëtirë; megjithatë, ai nuk qe mes «njerëzve që mblodhi Korahu dhe që u radhitën kundër Jehovait, por vdiq për shkak të mëkatit të vet».
Swedish[sv]
(4Mo 26:29–33) Selofhad dog under den 40 år långa vandringen i vildmarken, men inte tillsammans med ”den menighet som gaddade sig samman mot Jehova, Koras menighet, utan han dog för sin egen synd”.
Tagalog[tl]
(Bil 26:29-33) Namatay si Zelopehad noong panahon ng 40-taóng pagpapagala-gala sa ilang, hindi kasama ‘niyaong mga nagpisan laban kay Jehova sa kapulungan ni Kora, kundi dahil sa kaniyang sariling kasalanan.’
Chinese[zh]
民26:29-33)西罗非哈死于以色列人在旷野流浪的40年间,但“他不是可拉的同党,也没有跟那伙人纠合反抗耶和华,只是死于自己的罪”。(