Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС подчертава значението на запазването на държавните структури и функции с цел да се осигури сигурност, ред и предоставяне на основни услуги на населението на Сирия.
Czech[cs]
EU zdůrazňuje, že v zájmu zajištění bezpečnosti, veřejného pořádku a poskytování základních služeb obyvatelstvu v Sýrii je důležité zachovat struktury a funkce veřejné správy.
Danish[da]
EU understreger betydningen af at bevare de statslige strukturer og funktioner for at garantere sikkerhed, orden og levering af basale tjenesteydelser til Syriens befolkning.
German[de]
Die EU betont, wie wichtig es ist, staatliche Strukturen und Funktionen zu erhalten, um Sicherheit, Ordnung und die Bereitstellung grundlegender Versorgungsleistungen für die syrische Bevölkerung zu gewährleisten.
Greek[el]
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία της διαφύλαξης των κρατικών δομών και λειτουργιών, προκειμένου να διασφαλιστούν η ασφάλεια, η τάξη και η παροχή βασικών υπηρεσιών στο λαό της Συρίας.
English[en]
The EU underlines the importance of preserving state structures and functions, in order to ensure security, order and the provision of basic services to the people of Syria.
Spanish[es]
La UE destaca la importancia de conservar las estructuras y funciones del Estado, con el fin de garantizar la seguridad, el orden y la provisión de servicios básicos al pueblo de Siria.
Estonian[et]
EL rõhutab, kui tähtis on säilitada riigi struktuur ja ülesanded, et tagada julgeolek, kord ja põhiteenuste pakkumine Süüria rahvale.
Finnish[fi]
EU korostaa valtiorakenteiden ja sen toimintojen säilyttämisen tärkeyttä, jotta voidaan varmistaa turvallisuus ja järjestys sekä peruspalvelujen tarjoaminen Syyrian väestölle.
French[fr]
L'UE souligne qu'il est important de sauvegarder les structures et les fonctions de l'État afin d'assurer la sécurité, l'ordre et la fourniture de services de base à la population syrienne.
Irish[ga]
Cuireann an tAontas i bhfios go láidir a thábhachtaí atá sé go gcaomhnófar struchtúir agus feidhmeanna stáit, chun an tslándáil agus an t-ord poiblí a áirithiú, mar aon le soláthar seirbhísí bunúsacha do mhuintir na Siria.
Croatian[hr]
EU naglašava važnost očuvanja državnih struktura i funkcija kako bi se osigurala sigurnost, red i pružanje osnovnih usluga ljudima Sirije.
Hungarian[hu]
Az EU hangsúlyozza, hogy a biztonság, a közrend és a szíriai népnek nyújtott alapvető szolgáltatások biztosítása érdekében fontos megőrizni az állami struktúrákat és funkciókat.
Italian[it]
L'UE sottolinea l'importanza di preservare le strutture e le funzioni statali per garantire la sicurezza, l'ordine pubblico e la fornitura dei servizi di base alla popolazione siriana.
Lithuanian[lt]
ES akcentuoja, kad svarbu išsaugoti valstybės struktūras ir funkcijas, siekiant užtikrinti saugumą, tvarką ir pagrindinių paslaugų teikimą Sirijos gyventojams.
Latvian[lv]
ES uzsver, ka ir svarīgi saglabāt valsts struktūras un funkcijas, lai Sīrijas iedzīvotājiem nodrošinātu drošību, kārtību un pamatpakalpojumu sniegšanu.
Maltese[mt]
L-UE tissottolinja l-importanza tal-preservazzjoni tal-istrutturi u l-funzjonijiet tal-istat, sabiex jiġu żgurati s-sigurtà, l-ordni u l-provvediment ta' servizzi bażiċi lill-poplu tas-Sirja.
Dutch[nl]
De EU onderstreept het belang van het vrijwaren van overheidsstructuren en -functies, om veiligheid, orde en de verstrekking van basisvoorzieningen aan de bevolking van Syrië te waarborgen.
Polish[pl]
UE podkreśla, że należy zachować struktury i funkcje państwowe, po to by zapewnić bezpieczeństwo, porządek oraz świadczenie podstawowych usług dla ludności Syrii.
Portuguese[pt]
A UE salienta a importância de preservar as estruturas e as funções do Estado, a fim de garantir a segurança, a ordem e a prestação de serviços básicos à população síria.
Romanian[ro]
UE subliniază importanța menținerii structurilor și funcțiilor de stat în vederea asigurării securității, a ordinii și a furnizării de servicii de bază pentru populația din Siria.
Slovak[sk]
EÚ zdôrazňuje, že na zaistenie bezpečnosti, poriadku a poskytovania základných služieb obyvateľom Sýrie je dôležité zachovať štátne štruktúry a funkcie.
Slovenian[sl]
EU poudarja pomen ohranitve državnih struktur in funkcij, da se sirijskemu prebivalstvu zagotovijo varnost, red in opravljanje osnovnih storitev.
Swedish[sv]
EU framhåller betydelsen av att bevara statliga strukturer och funktioner för att garantera säkerhet, ordning samt tillhandahållande av grundläggande tjänster för befolkningen i Syrien.