Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във втората колона, в първото тире думите „Испания (с изключение на автономната общност Castilla y León)“ се заменят с думите „Испания (с изключение на автономните общности Castilla y León и Extremadura)“.
Czech[cs]
ve druhém sloupci první odrážce se slova „Španělsko (s výjimkou autonomní oblasti Castilla y León)“ nahrazují slovy „Španělsko (s výjimkou autonomních oblastí Castilla y León a Extremadura)“;
Danish[da]
I første led, anden kolonne, erstattes »Spanien (undtagen den selvstyrende region Castilla y León)« med »Spanien (undtagen de selvstyrende regioner Castilla y León og Extremadura)«.
German[de]
In Spalte 2 erster Gedankenstrich wird der Wortlaut „Spanien (ausgenommen die Autonome Gemeinschaft Castilla y León)“ ersetzt durch „Spanien (ausgenommen die Autonomen Gemeinschaften Castilla y León und Extremadura)“.
Greek[el]
Στη δεύτερη στήλη, πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «Ισπανία (εκτός από την αυτόνομη κοινότητα της Castilla y León)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ισπανία (εκτός από την αυτόνομη κοινότητα της Castilla y León και την Extremadura)».
English[en]
in the first indent of the second column, the words ‘Spain (except the autonomous community of Castilla y León)’ are replaced by ‘Spain (except the autonomous communities of Castilla y León and Extremadura)’;
Spanish[es]
En la segunda columna, primer guión, la expresión «España (excepto la Comunidad Autónoma de Castilla y León)» se sustituye por «España (excepto las Comunidades Autónomas de Castilla y León y de Extremadura)».
Estonian[et]
Teise veeru esimeses taandes olevad sõnad „Hispaania (välja arvatud Castilla y Leóni autonoomne piirkond)” asendatakse sõnadega „Hispaania (välja arvatud Castilla y Leóni ja Extremadura autonoomne piirkond)”.
Finnish[fi]
Korvataan toisen sarakkeen ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”Espanja (lukuun ottamatta Kastilia ja Leónin autonomista aluetta)” ilmaisulla ”Espanja (lukuun ottamatta Kastilia ja Leónin ja Extremaduran autonomista aluetta)”.
French[fr]
dans la deuxième colonne, premier tiret, la mention «Espagne (à l’exception de la Communauté autonome de Castilla y León)» est remplacée par «Espagne (à l’exception des communautés autonomes de Castilla y León et d’Estrémadure)»;
Croatian[hr]
u prvoj alineji drugog stupca, riječi „Španjolska (osim autonomne zajednice Castilla y León)” zamjenjuju se sa „Španjolska (osim autonomnih zajednica Castilla y León i Extremadura)”.
Hungarian[hu]
A második oszlopban az első francia bekezdésben, a „Spanyolország (Kasztília és León autonóm közösség kivételével)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép: „Spanyolország (Kasztília és León, valamint Extremadura autonóm közösségek kivételével)”.
Italian[it]
alla seconda colonna, primo trattino, le parole «Spagna (eccetto la comunità autonoma di Castilla y León)» sono sostituite da «Spagna (eccetto le comunità autonome di Castilla y León ed Extremadura)»;
Lithuanian[lt]
antros skilties pirmoje įtraukoje žodžiai „Ispanija (išskyrus Kastilijos ir Leono autonominę sritį)“ pakeičiami žodžiais „Ispanija (išskyrus Kastilijos ir Leono ir Estremadūros autonomines sritis)“.
Latvian[lv]
otrās ailes pirmajā ievilkumā vārdus “Spānija (izņemot Kastīlijas un Leonas autonomo apgabalu)” aizstāj ar vārdiem “Spānija (izņemot Kastīlijas-Leonas un Estremaduras autonomos apgabalus)”;
Maltese[mt]
Fit-tieni kolonna tal-ewwel inċiż, il-kelmiet “Spanja (ħlief il-komunità awtonoma ta’ Castilla y León)” jinbidlu bi “Spanja (ħlief il-komunitajiet awtonomi ta’ Castilla y León u Extremadura)”.
Dutch[nl]
in de tweede kolom, eerste streepje, worden de woorden „Spanje (met uitzondering van de autonome gemeenschap Kastilië en León)” vervangen door „Spanje (met uitzondering van de autonome gemeenschappen Kastilië en León en Extremadura)”;
Polish[pl]
w drugiej kolumnie tiret pierwsze wyrazy: „Hiszpania (z wyjątkiem Wspólnoty Autonomicznej Kastylii-Leon” zastępuje się wyrazami: „Hiszpania (z wyjątkiem Wspólnot Autonomicznych Kastylii-Leon i Estremadury)”;
Portuguese[pt]
No primeiro travessão da segunda coluna, a expressão «Espanha (exceto a comunidade autónoma de Castela e Leão)» é substituída por «Espanha (exceto as comunidades autónomas de Castela e Leão e da Estremadura)»;
Romanian[ro]
în coloana a doua prima liniuță, cuvintele „Spania (cu excepția comunității autonome Castilla y León)” se înlocuiesc cu „Spania (cu excepția comunităților autonome Castilla y León și Extremadura)”;
Slovak[sk]
V druhom stĺpci prvej zarážky sa znenie „Španielsko (okrem autonómnej oblasti Castilla y León)“ nahrádza znením „Španielsko (okrem autonómnych spoločenstiev Kastílie a Leónu a Extremadury)“.
Slovenian[sl]
v drugem stolpcu se v prvi alinei besede „Španija (razen avtonomne pokrajine Castilla y León)“ nadomestijo s „Španija (razen avtonomnih pokrajin Castilla y León in Extremadura)“;
Swedish[sv]
I andra kolumnen första strecksatsen ska ”Spanien (utom den autonoma regionen Kastilien-León)” ersättas med ”Spanien (utom de autonoma regionerna Kastilien-León och Extremadura)”.