Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil nie gevaar loop om my ma se liefde vir my te verloor nie, en daarom vertel ek haar nie van my probleme nie.”
Amharic[am]
እናቴ ለእኔ ያላትን ፍቅር ማጣት ስለማልፈልግ ችግሮቼን ከእርስዋ ደብቄ እይዛለሁ።”
Arabic[ar]
انا لا اريد ان اخسر محبة امي، لذلك لا اطلعها على مشاكلي».
Central Bikol[bcl]
Habo kong mawara an pagkamoot ni Nanay sa sako, kaya dai ko sinasabi sa saiya an sakong mga problema.”
Bemba[bem]
Nshifwaya konaula ukutemwa bamayo bantemwa, e co nshibeeba amafya yandi.”
Bulgarian[bg]
Не искам да рискувам любовта на мама към мен, затова не говоря с нея за проблемите си.“
Bislama[bi]
Mi no wantem lusum lav blong mama blong mi, taswe mi haedem ol problem blong mi.”
Bangla[bn]
আমি আমার প্রতি মায়ের ভালবাসা হারানোর ঝুঁকি নিতে চাই না, তাই আমার সমস্যাগুলি সম্বন্ধে আমি তাকে বলি না।”
Cebuano[ceb]
Dili ko buot ipameligro nga mawala ang gugma ni Mama nako, busa wala ko isulti niya ang akong mga problema.”
Czech[cs]
Nechci, aby mě maminka přestala mít ráda, a tak jí nevykládám o svých problémech.“
Danish[da]
Da jeg ikke vil risikere at miste mors kærlighed, taler jeg ikke med hende om mine problemer.“
German[de]
Ich will nicht riskieren, daß meine Mutter aufhört, mich zu lieben; deshalb halte ich meine Probleme von ihr fern.“
Ewe[ee]
Nyemedi be Nɔnye magalɔ̃ nye nya o eyata nyemegblɔa nye nya ɣaɣlawo nɛ o.”
Efik[efi]
Nyomke ndisịn idem ke itiendịk editaba ima emi Mama enyenede ọnọ mi, ntre ntịn̄ke mme mfịna mi nnọ enye.”
Greek[el]
Δεν θέλω να διακινδυνεύσω να χάσω την αγάπη της μητέρας μου, και έτσι την κρατάω μακριά από τα προβλήματά μου».
English[en]
I don’t want to risk losing Mum’s love for me, so I keep my problems away from her.”
Spanish[es]
No quiero arriesgarme a perder el amor de mamá, así que no le cuento mis problemas”.
Estonian[et]
Mina ema armastust minu vastu kaalule panna ei taha, seepärast hoian oma probleemid temast eemal.”
Finnish[fi]
En halua ottaa sitä riskiä, että menettäisin äidin rakkauden, joten en kerro hänelle ongelmistani.”
French[fr]
Je ne veux pas courir le risque de perdre l’amour de ma mère, alors je préfère ne pas lui parler de mes problèmes. ”
Ga[gaa]
Akɛni misumɔɔɔ ni malaaje suɔmɔ ni Awo yɔɔ kɛha mi lɛ hewɔ lɛ, mikɛ lɛ ewieee minaagbai ahe.”
Hebrew[he]
אני לא רוצה שאמא תפסיק לאהוב אותי, לכן אני מסתירה ממנה את בעיותיי”.
Hindi[hi]
ना बाबा, मैं नहीं चाहती कि मेरे लिए माँ का प्यार कम हो जाए, सो मैं अपनी समस्याओं को उनसे दूर ही रखती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Indi ko luyag nga madula ang pagpalangga ni Nanay sa akon, gani wala ko ginasugid ang akon mga problema sa iya.”
Croatian[hr]
Ne želim izlagati riziku mogućnost da izgubim majčinu ljubav, pa zato s njom ne razgovaram o svojim problemima.”
Hungarian[hu]
Nem akarom kockáztatni, hogy elveszítsem anyu szeretetét irántam, ezért hát nem osztom meg vele a nehézségeimet.”
Western Armenian[hyw]
Ես չեմ ուզեր ինծի հանդէպ մօրս սէրը կորսնցնել, ուստի խնդիրներս իրմէ ծածուկ կը պահեմ»։
Indonesian[id]
Saya tidak mau mengambil risiko kehilangan kasih Mama kepada saya, maka saya tidak membicarakan problem saya dengannya.”
Iloko[ilo]
Diak kayat a mapukaw ti ayat ni Nanang kaniak, gapuna diak imbagbaga kenkuana dagiti parikutko.”
Italian[it]
Non voglio rischiare di perdere l’affetto della mamma, quindi non le parlo dei miei problemi”.
Japanese[ja]
母の愛情を失うようなことをしたくありません。 だから母には自分の問題を話さないのです」。
Georgian[ka]
მე არ მინდა დავკარგო დედის სიყვარული, ამიტომ ჩემს პრობლემებზე მას არ ვესაუბრები“.
Kongo[kg]
Mono kezola ve nde mama kubanda kuzola mono dyaka ve, yau yina mono kebumbilaka yandi makambu na mono.”
Korean[ko]
저는 저에 대한 어머니의 사랑을 잃는 위험을 무릅쓰고 싶지 않아서, 제 문제를 어머니께 이야기하지 않아요.”
Lingala[ln]
Naboyi mama ayina ngai, yango wana nayebisaka ye makambo na ngai te.”
Lozi[loz]
Ha ni lati kuli Bome ba tuhele ku ni lata, kacwalo ni ba patelanga butata bo ni ipumana ku bona.”
Lithuanian[lt]
Nenoriu rizikuoti netekti mamos meilės, todėl apie savo problemas su ja nekalbu.“
Luvale[lue]
Kangwasakile mangana Mama akangujindeko, shikaho kangweshi kumulweza ukalu wamiko.”
Latvian[lv]
Es negribu, ka mamma pārstātu mani mīlēt, tāpēc nestāstu viņai par savām problēmām.”
Malagasy[mg]
Tsy iriko ny hamoy ny fitiavan’i Neny; noho izany, dia tsy miresaka aminy ny zava-manahirana ahy aho.”
Macedonian[mk]
Не сакам да ризикувам да ја загубам љубовта на мама кон мене, па затоа своите проблеми ги чувам настрана од неа“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എന്റെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മമ്മിയോടു പറയാറില്ല.”
Marathi[mr]
माझ्याबाबतीत असं व्हावं असं मला वाटत नाही, म्हणून तिला काही न सांगणंच बरं.”
Norwegian[nb]
Jeg har ikke lyst til å risikere at jeg skal miste mammas kjærlighet, så jeg forteller henne ikke om problemene mine.»
Dutch[nl]
Ik wil niet het risico lopen Ma’s liefde voor mij te verliezen, en daarom verzwijg ik mijn problemen voor haar.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke nyake go lahlegelwa ke lerato leo mma a nthatago ka lona, ka gona ke bea mathata a-ka kgole le yena.”
Nyanja[ny]
Sindikufuna kutaya chikondi cha amayi pa ine, choncho sindimawauza za mavuto anga.”
Papiamento[pap]
Mi no kier core e rísico di perde Mami su amor pa mi, p’esei mi ta tene mi problemanan leu for di dje.”
Polish[pl]
Nie chcę, żeby mama przestała mnie kochać, więc nie mówię jej o swych kłopotach”.
Portuguese[pt]
Não quero me arriscar a perder o amor de mamãe, de modo que não falo com ela sobre meus problemas.”
Rundi[rn]
Sinshaka gutakaza urukundo Mawe amfitiye, ni co gituma ntamwegereza ingorane mfise.”
Romanian[ro]
Deoarece nu vreau să risc să pierd afecţiunea mamei, nu vorbesc cu ea despre problemele mele“.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы мама перестала меня любить, поэтому я не рассказываю ей о том, что меня волнует».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ntashaka kwiteranya na Mama, nta cyo mubwira ku byerekeranye n’ibibazo byanjye.”
Slovak[sk]
Nechcem riskovať, že stratím maminu lásku, preto jej o svojich problémoch nehovorím.“
Slovenian[sl]
Nočem tvegati izgube materine ljubezni, zato ji ne odkrivam svojih težav.«
Samoan[sm]
Ona ou te lē manao e aveesea le alofa o Mama mai ia te au, o lea, ou te lē talanoa atu ai lava ia te ia i oʻu faafitauli.”
Shona[sn]
Handidi kuisa mungozi kurasikirwa nokundida kwaMai, nokudaro handitauri navo zvinetso zvangu.”
Albanian[sq]
Nuk dua të rrezikoj ta humbas dashurinë e mamit, kështu që nuk ia them fare problemet e mia.»
Serbian[sr]
Ne želim da rizikujem da izgubim maminu ljubav, tako da svoje probleme držim podalje od nje.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no wani teki a risikow taki mama no lobi mi moro, èn foe dati ede mi no e taki nanga en foe den problema foe mi.”
Southern Sotho[st]
Ha ke batle ho ipeha kotsing ea ho lahleheloa ke lerato la ’Mè, ka lebaka leo ke ne ke mo patela mathata a ka.”
Swedish[sv]
Jag vill inte riskera att mamma skall tycka illa om mig, så jag besvärar henne inte med mina problem.”
Swahili[sw]
Sitaki kupoteza kupendwa kwangu na Mama, hivyo sizungumzi naye juu ya matatizo yangu.”
Tamil[ta]
நான் என் அம்மாவோட அன்ப இழக்க விரும்பல, அதனால என்னோட பிரச்சினைகளப் பத்தி அவங்ககிட்ட பேசறதேயில்ல.”
Telugu[te]
అమ్మ ప్రేమను పోగొట్టుకోవడం నాకిష్టం లేదు, అందుకని నేను నా సమస్యల్ని అమ్మకు చెప్పను.”
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ อยาก เสี่ยง ต่อ การ สูญ เสีย ความ รัก ของ แม่ ดัง นั้น ดิฉัน จึง ไม่ บอก ท่าน เรื่อง ปัญหา ของ ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Ayaw kong isapanganib na mawala ang pagmamahal ni Inay sa akin, kaya hindi ko sinasabi sa kaniya ang aking mga problema.”
Tswana[tn]
Ga ke batle gore Mmè a se tlhole a nthata, ka jalo ga ke mmolelele mathata a me.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u loto ke tō ki he mole meiate au ‘a e ‘ofa ‘a e fine‘eikí, ko ia ai, ‘oku ou tauhi mavahe ‘a ‘eku palopalemá meiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tandiyandi kuti Bamaama baleke kundiyanda, aboobo mapenzi aangu oonse tandaakanani pe kuli mbabo.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik bai Mama i no laikim mi moa, olsem na mi no kamapim ol hevi bilong mi long em.”
Turkish[tr]
Annemin sevgisini kaybetme riskini göze almak istemiyorum, bu nedenle sorunlarımı ona açmıyorum.”
Tsonga[ts]
A ndzi lavi ku lahlekeriwa hi rirhandzu ra Manana, kutani a ndzi va byeli swiphiqo swa mina.”
Twi[tw]
Mempɛ sɛ mɛhwere ɔdɔ a Maame wɔ ma me no, enti menka me haw nkyerɛ no.”
Tahitian[ty]
Aita vau e hinaaro ra e ia ore o Mama e here faahou mai ia ’u, no reira, aita vau e faaite nei i to ’u mau fifi ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Я не хочу ризикувати — втрачати мамину прихильність, тому ліпше їй не знати про мої тривоги».
Vietnamese[vi]
Em không muốn đánh mất lòng yêu của mẹ, nên em không cho mẹ biết đến chuyện riêng tư”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau loto ke ʼofa tuʼumaʼu taku faʼe kia ʼau, koia la ʼaē ʼe mole ʼau fakahā age ki ai toku ʼu fihifihia.”
Xhosa[xh]
Andifuni kuzibeka esichengeni sokungathandwa nguMama, ngoko andimxeleli ezam iingxaki.”
Yoruba[yo]
N kò fẹ́ ṣe ohun tí ó lè mú kí ń pàdánù ìfẹ́ tí Mọ́mì ní sí mi, nítorí náà, mo ń fi àwọn ìṣòro mi pa mọ́ fún wọn.”
Zulu[zu]
Angifuni ukuzifaka engozini yokulahlekelwa uthando lukamama, ngakho-ke angimtsheli izinkinga zami.”