Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle het by die kerkowerheid gekla, en hy is natuurlik vir ’n verduideliking gevra.
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንድ የጉባኤው አባላት ስለ ሁኔታው ለቤተ ክርስቲያኑ ኃላፊዎች ቅሬታቸውን በመግለጻቸው ግለሰቡ ለምን እንደዚህ ዓይነት ትምህርት እንዳስተማረ ተጠየቀ።
Arabic[ar]
فشكاه البعض الى السلطات الكنسية التي طلبت منه ان يبرّر موقفه.
Azerbaijani[az]
Onlardan bəziləri kilsənin rəhbərlərinə şikayətləndilər və əlbəttə, ondan izahat tələb etdilər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa sainda nagreklamo sa mga may autoridad sa iglesia, asin siempre, hinagadan sia nin paliwanag.
Bemba[bem]
Bamo bali-ilishenye ku bakalamba be calici, kabili bamwebele ukuti alondolole umulandu alesambilishisha amasambilisho ya musango yo.
Bulgarian[bg]
Някои от тях се оплакали на църковните власти и той, разбира се, трябвало да даде обяснение.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর কিছু সদস্য গির্জার কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ করে আর স্বাভাবিকভাবেই কেন তিনি এই ধরনের মতবাদ সম্বন্ধে শিক্ষা দিচ্ছেন, সেই সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করতে বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pipila kanila misumbong sa mga kadagkoan sa ilang simbahan mao nga ila siyang gipatawag.
Hakha Chin[cnh]
An bu chungmi cheukhat cu church nawlngeitu sinah an phunzai, mah zumhnak zeicah na cawnpiak hna kan chim tiah an fial.
Czech[cs]
Někteří z nich si stěžovali představitelům církve a ti od něj samozřejmě požadovali vysvětlení.
Danish[da]
Nogle i menigheden beklagede sig til kirkeledelsen, og hjælpepræsten blev selvfølgelig bedt om at afgive forklaring.
German[de]
Einige beschwerten sich daraufhin bei der Kirchenleitung und er musste natürlich Rede und Antwort stehen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo yi ɖatso enu na sɔlemehaa ƒe ŋgɔnɔlawo, eye wobia tso esi be wòaɖe eɖokui nu.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹma ẹda n̄kpọ emi ẹketịn̄ ẹnọ ikpọ owo ufọkabasi, ndien mmọ ẹma ẹbụp enye ntak emi enye ekekpepde mbon ufọkabasi mme n̄kpọ oro.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα άτομα παραπονέθηκαν στους ιθύνοντες της εκκλησίας και φυσικά αυτός κλήθηκε να δώσει εξηγήσεις.
English[en]
Some of them complained to the church authorities, and he was, of course, asked to explain.
Spanish[es]
Algunos de estos se quejaron con las autoridades de la iglesia, quienes le pidieron una explicación al pastor.
Estonian[et]
Mõned neist kaebasid kirikuvõimudele, ning temalt päriti loomulikult aru.
Finnish[fi]
Jotkut heistä valittivat kirkon viranomaisille, ja häneltä vaadittiin tietenkin selitystä.
Fijian[fj]
So vei ira na lewe ni ivavakoso era dau vosa kudrukudru vei ira na vakailesilesi ni lotu, qai mani tarogi o koya me vakamacala kina.
French[fr]
Certains d’entre eux se sont plaints à sa hiérarchie, qui lui a évidemment demandé de s’expliquer.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi yakɛɛ sɔlemɔ lɛ mli onukpai lɛ, ni abi lɛ koni etsɔɔ nɔ hewɔ ni efeɔ nakai lɛ.
Guarani[gn]
Upéi ojejagua hese, ha umi omoakãva upe rrelihión oporandu chupe mbaʼépa la oikóva.
Gun[guw]
Delẹ to yé mẹ yì jẹwhẹ etọn na nukọntọ ṣọṣi lọ tọn lẹ, bọ yé biọ to e si nado dọ nuhewutu e do to mọwà.
Hausa[ha]
Wasu cikinsu suka kai ƙara wajen shugabannin cocin, sai aka ce ya bayyana dalilin da ya sa yake koya musu waɗannan abubuwa.
Hebrew[he]
חלקם התלוננו בפני רשויות הכנסייה, והוא כמובן נדרש למסור דין וחשבון.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ila nagreklamo sa tagdumalahan sang simbahan, kag siempre pa ginpamangkot sia kon ngaa gintudlo niya ini nga mga doktrina.
Croatian[hr]
Neki od njih žalili su se crkvenim vlastima, pa je morao objasniti zašto je poučavao na takav način.
Haitian[ht]
Kèk ladan yo t al pot otorite legliz la plent pou li, e natirèlman, otorite sa yo te mande l esplikasyon.
Hungarian[hu]
Némelyek panaszt tettek az egyházi elöljáróknál, és természetesen magyarázatot követeltek tőle.
Armenian[hy]
Նրանցից ոմանք բողոքեցին եկեղեցու առաջնորդներին, եւ, ինչ խոսք, նրանից բացատրություն պահանջվեց։
Indonesian[id]
Ada yang mengadukan hal itu kepada pihak berwenang gereja, dan tentu saja, ia diminta menjelaskan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ndị chọọchị ya gara kpesara ndị isi chọọchị ha, ha kpọrọ ya ka ọ kọwaara ha ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti kamengna ti nagreklamo kadagiti opisial ti simbaan, ket siempre, nakalikaguman nga ilawlawagna no apay a sabali ti isursurona.
Icelandic[is]
Nokkrir í söfnuðinum kvörtuðu til stjórnar safnaðarins og aðstoðapresturinn var auðvitað beðinn um skýringar.
Isoko[iso]
Ahwo ichọche na jọ a te gu ei kẹ enọ i wuzou ichọche na, enọ i wuzou na a te sei.
Italian[it]
Alcuni fedeli si lamentarono con le autorità ecclesiastiche le quali, ovviamente, lo convocarono.
Kazakh[kk]
Алайда олардың кейбіреулері шіркеу жетекшілеріне шағым жасайды.
Kannada[kn]
ಆ ಸಭೆಯ ಕೆಲವರು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಚರ್ಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ದೂರು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೇಕೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ ಎಂದು ಪಾಸ್ಟರ್ಗೆ ಕೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
신도들 중 일부가 교회의 책임자들에게 이에 대해 불만을 토로했기 때문에 당연히 그는 해명하라는 요구를 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bejizhañenyenga ku bantangi ba mu chechi kuba’mba alondolole ene mambo o afunjishenga ano mafunjisho.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna yau bayenda funda kwa mfumu za dibundu ana banyuvula e kuma kalongelanga malongi mama.
Kyrgyz[ky]
Чиркөөгө баргандардын айрымдары чиркөө жетекчилерине арызданышкандыктан, алар андан эмне үчүн антип окутуп жатканын сурашкан экен.
Ganda[lg]
Abamu ku bo baamwemulugunyako eri abakulu b’ekkanisa eyo, era bw’atyo yayitibwa yennyonnyoleko.
Lingala[ln]
Bandimi mosusu bafundaki ye epai ya bakonzi ya lingomba, mpe mpo na yango, babengaki ye mpe batunaki ye mpo na nini azalaki koteya mateya wana.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba keleke yeo ba bilaela kwa bazamaisi ba keleke ka za taba yeo, mi munna yo a buziwa kuli kiñi se ne si mu ezisa cwalo.
Lithuanian[lt]
Žmogų paskundė bažnyčios vyresnybei ir pakvietė pokalbio.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba kudibu bakamufunda kudi bamfumu babu, ne bakamuebeja bua tshinyi uvua ulongesha malu au.
Luvale[lue]
Kaha vatu vamwe vamwambulwile kuli vakulwane jenyi vachachi, ngocho vamuhulishile avalweze okwo apwile nakuwana vyuma anangwilenga.
Latvian[lv]
Vairāki draudzes locekļi par to sūdzējās baznīcas vadībai, un no viņa tika pieprasīti paskaidrojumi.
Malagasy[mg]
Nitaraina momba izany tany amin’ny lehiben’ny fiangonana ny mpiangona sasany, ka nasaina nanazava ny antony izy.
Marshallese[mh]
Jet rar abõnõnõlok iben ri utiej ro an kabuñ eo kin men in, im ear aikwij kemelele kin unin an kwalok katak kein.
Macedonian[mk]
Некои од нив се пожалиле на црковните власти и, се разбира, тие побараа објаснување од него.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലരുടെ പരാതിയെത്തുടർന്ന് സഭാധികാരികൾ അദ്ദേഹത്തോട് വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी काही जणांनी चर्चच्या वरिष्ठांकडे तक्रार केली, तेव्हा साहजिकच त्याला याबद्दल जाब विचारण्यात आला.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom ilmentaw maʼ l- awtoritajiet tal- knisja, u m’għandniex xi ngħidu, hu kellu jagħti spjegazzjoni.
Norwegian[nb]
Noen medlemmer av menigheten klaget til de religiøse lederne, og han måtte derfor forklare seg for dem.
Niuean[niu]
Ne gugū falu ia lautolu ke he tau takitaki he lotu, ti hūhū mogoia ki a ia ke fakamaama e kakano.
Dutch[nl]
Sommigen van hen beklaagden zich hierover bij de kerkautoriteiten, en hij werd uiteraard op het matje geroepen.
Northern Sotho[nso]
Ditho tše dingwe tša phuthego di ile tša ipelaetša go balaodi ba kereke, gomme o ile a kgopelwa gore a hlalose.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko itti gaafatamtoota mana sagadichaatti wanta kana kan himatan ennaa ta’u, innis barumsa akkasii maaliif akka barsiise gaafatame.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ йыл аргъуаны хистӕртӕм бахъаст кодтой, ӕмӕ дзы уыдон дӕр, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дзуапп ӕрдомдтой.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਉਹ ਚਰਚ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਿਉਂ ਸਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walaray pigaran membro a nanreklamo ed saray papangulo na simbaan, kanian sikatoy kaukolan a mangipaliwawa ed gagawaen to.
Pijin[pis]
Samfala pipol long lotu no hapi long diswan, so olketa talem olketa bigman long church.
Polish[pl]
Niektórzy z nich donieśli o tym władzom kościelnym, które oczywiście zażądały wyjaśnień.
Portuguese[pt]
Alguns desses se queixaram às autoridades da igreja, e ele foi chamado para se explicar.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bari bagize iryo shengero baridodombeye imbere y’abakuru b’iryo dini, maze bica biba ngombwa ko yisigura.
Ruund[rnd]
Amwing a pakach pau ayizengolanga kudi amakurump a megliz, ni wadinga ufanyidin kamu kuyipul chakwel amurumburila.
Romanian[ro]
Unii dintre ei s-au plâns autorităţilor bisericeşti, care, desigur, l-au întrebat de ce făcea lucrul acesta.
Russian[ru]
Кто-то из прихожан пожаловался на него руководству церкви, и от него, конечно же, потребовали объяснений.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri bo barabyitotombeye babibwira abayobozi b’idini maze nk’uko byumvikana, asabwa kwisobanura.
Slovak[sk]
Niektorí sa naňho sťažovali na vyšších miestach, a preto to musel vysvetľovať.
Slovenian[sl]
Nekateri izmed navzočih so se pritožili njegovim nadrejenim, ti pa so ga potem seveda prosili, naj jim pojasni, zakaj je tako ravnal.
Samoan[sm]
Sa faitio nisi o le ʻaulotu ona o lea tulaga i le pulega a le lotu, ma sa fesiligia o ia pe aiseā ua ia aʻoaʻo atu ai nei aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Vamwe vacho vakanomhan’ara kuvakuru vechechi, ndokubva iye abvunzwa nezvazvo.
Albanian[sq]
Disa prej tyre u ankuan tek autoritetet kishtare dhe natyrisht që këta i kërkuan shpjegime.
Serbian[sr]
Neki od njih su se zbog toga žalili crkvenim vlastima i, naravno, bio je pozvan da objasni zašto to čini.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den sma na ini a gemeente fu en go kragi na den fesiman fu a kerki.
Southern Sotho[st]
Litho tse ling tsa phutheho li ile tsa tletleba ho balaoli ba kereke, ’me ka lebaka leo o ile a kōptjoa hore a itlhalose.
Swedish[sv]
Några av församlingsmedlemmarna klagade hos kyrkoledningen, och pastorn blev givetvis ombedd att förklara sig.
Swahili[sw]
Wengine wao walilalamika kwa wakuu wa kanisa hilo, na bila shaka aliagizwa aeleze kwa nini alikuwa akifundisha mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wao walilalamika kwa wakuu wa kanisa hilo, na bila shaka aliagizwa aeleze kwa nini alikuwa akifundisha mambo hayo.
Thai[th]
สานุศิษย์ บาง คน ใน กลุ่ม ได้ ฟ้อง ผู้ ดู แล คริสตจักร และ แน่นอน ศิษยาภิบาล คน นี้ จํา ต้อง ชี้ แจง ให้ เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻባታቶም ናብቶም ሰበ-ስልጣን እታ ቤተ-ክርስትያን ከይዶም ኣማረሩ፡ ንሳቶም ከኣ ስለምንታይ ከምኡ ኸም ዝገበረ ሓተትዎ።
Tiv[tiv]
Mbagenev ôr mbahemenev mba hen côôci shon kwagh sha mi, nahan i pine un ityôkyaa i a lu tesen akaa ne yô.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi l’atei awɔ wakatshu tofunda le ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ ndo wakalɔmbɛ dia nde tosamba.
Tswana[tn]
Maloko mangwe a phuthego a ne a ngongorega mo baeteledipeleng ba kereke, mme o ne a kopiwa gore a tlhalose gore ke eng fa a ruta dithuto tseo.
Tongan[to]
Na‘e lāunga ai ‘a e ni‘ihi ‘o kinautolu ki he kau ma‘u mafai ‘i he siasí, pea ko hono mo‘oní na‘e fiema‘u ai ke ne fai ha fakamatala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bakatongooka kubapati bacikombelo, eelyo wakaambilwa kuti apandulule ncaakali kuyiisya njiisyo eezyi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i toktok planti long dispela long ol bikman bilong lotu, na ol i tokim em long kamapim as na em i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bazıları kilise yönetimine şikâyette bulundu ve tabii bir açıklama yapması istendi.
Tsonga[ts]
Swirho swin’wana swa kereke swi yile swi ya rila eka valawuri va kereke, hiloko a komberiwa leswaku a ta hlamusela leswaku ha yini a a dyondzisa tidyondzo leti.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakakaphara ku ŵalaraŵalara ŵa chalichi, ndipo ŵakamufumba cifukwa ico wakacitiranga nthena.
Twi[tw]
Wɔn mu binom kaa ho asɛm kyerɛɛ asɔre no mpanyimfo, na wɔn nso bisaa no nea enti a ɔreyɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Jlom krixchanoetike, bat yalbeik li jpas mantaletik ta templo li kʼusi yakal chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Дехто з них поскаржився провідникам церкви, і чоловік, звичайно, мусив пояснити свою позицію.
Umbundu[umb]
Vamue pokati kavo vo pula oco a lombolole esunga lieci a kala oku longisila ovina viaco.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho gungula kha vhahulwane vha kereke, nahone a humbelwa uri a ṱalutshedze uri ndi ngani o vha a tshi khou funza pfunzothendwa dzenedzo.
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ than phiền với những người có thẩm quyền trong nhà thờ và thế là ông được yêu cầu phải giải thích.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, iginreklamo hiya han iba nga membro ha awtoridad han ira relihiyon, ngan natural la nga paesplikaron hiya han iya ginbuhat.
Xhosa[xh]
Amanye kuwo akhalaza kumagunya ecawa ngale nto, yaye yacelwa ukuba khe iyichophise.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára ọmọ ìjọ lọ fẹjọ́ rẹ̀ sun àwọn aláṣẹ ṣọ́ọ̀ṣì náà, wọ́n sì ní kó ṣàlàyé ìdí tó fi ń kọ́ àwọn ọmọ ìjọ láwọn ẹ̀kọ́ náà.
Yucateco[yua]
Jujuntúul tiʼ le máakoʼobaʼ tu takoʼob u pool tiʼ u nuuktakiloʼob le iglesiaoʼ, ka túun tu kʼáatoʼob tiʼ le pastor baʼaxten ku beetik leloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gúdxibe laacaʼ naquiiñeʼ gábibe ca xpínnibe cadi jneza ni bisiidibe laacaʼ.
Zulu[zu]
Abanye babo bakhononda kubaphathi besonto, futhi njengoba kulindelekile, kwadingeka ichaze ngalokhu.