Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vloed van Noag se dag word eweneens in gedeeltes gemeld wat ewige oordele bespreek (2 Petrus 2:4, 5, 9-12; 3:5-7).
Arabic[ar]
(متى ٢٥:٤٦) والطوفان ايام نوح مشار اليه ايضا في قرائن تناقش الأحكام الابدية.
Bemba[bem]
(Mateo 25:46) Ilyeshi lya mu kasuba ka kwa Noa mu kupalako lyaloshiwako mu mashiwi yashingulukako ayalanda pa mapingushi ya ciyayaya.
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:46) Ang Lunop sa mga adlaw ni Noe gihisgotan usab sa konteksto nga naghisgot sa walay kataposang paghukom.
Danish[da]
(Mattæus 25:46) Vandfloden på Noas tid er ligeledes omtalt i forbindelse med evig dom.
Efik[efi]
(Matthew 25:46) Ukem oro n̄ko ẹtịn̄ ẹtụk Ukwọ eke eyo Noah ke itien̄wed oro enemede n̄kpọ aban̄a nsinsi ubiereikpe.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:46, ΜΝΚ) Με παρόμοιο τρόπο, και ο Κατακλυσμός των ημερών του Νώε αναφέρεται σε συμφραζόμενα που εξετάζουν αιώνιες κρίσεις.
English[en]
(Matthew 25:46) The Flood of Noah’s day is likewise referred to in contexts that discuss eternal judgments.
Spanish[es]
(Mateo 25:46.) De igual manera, del Diluvio de los días de Noé se habla en contextos que consideran juicios eternos.
Estonian[et]
(Matteuse 25:46) Samuti on Noa päevil toimunud Veeuputusele viidatud neis kirjakohtades, mis käsitlevad igavest kohtumõistmist.
French[fr]
Les habitants de ces villes qui pratiquaient des péchés graves ont donc subi une destruction éternelle, comme celle qui mettra fin à l’actuel système de choses (Matthieu 25:46).
Hindi[hi]
(मत्ती २५:४६) नूह के दिनों में हुए जलप्रलय का उल्लेख भी उसी तरह ऐसे संदर्भों में किया जाता है जिस में अनन्त दण्डों पर विचार-विमर्श किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25:46) Ang Anaw sang kaadlawan ni Noe ginapatuhuyan man sa mga konteksto nga nagahinun-anon sang dayon nga mga paghukom.
Hungarian[hu]
Hasonló módon történik utalás a kapcsolt szövegrészekben Noé napjainak Vízözönére is, amely szövegrészek az örök ítéletet tárgyalják (2Péter 2:4, 5, 9–12; 3:5–7).
Indonesian[id]
(Matius 25:46) Air Bah pada zaman Nuh juga disebutkan dalam ikatan-ikatan kalimat yang membahas mengenai penghukuman kekal.
Iloko[ilo]
(Mateo 25:46) Daydi Layus idi aldaw ni Noe nadakamat met kadagiti konteksto a nakasalaysayan dagiti agnanayon a pannakaukom.
Italian[it]
(Matteo 25:46) Anche del Diluvio dei giorni di Noè si parla in contesti che hanno a che fare con giudizi eterni.
Japanese[ja]
マタイ 25:46)ノアの時代の洪水も同様に,とこしえの裁きを論じた文脈の中で言及されています。(
Korean[ko]
현 사물의 제도의 끝에 있을 악인들의 멸망과 같이, 그 도시의 중죄인들이 당한 멸망은 영원한 것이었습니다. (마태 25:46) 노아 시대의 홍수도 그와 같이 영원한 심판에 대해 논하는 문맥에서 언급되었습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 25:46) Munda wa mwa lizazi la Nuwe ka ku swana u bonisizwe mwa litaba ze talusa ka za likatulo za ku ya ku ile.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:46) നിത്യന്യായവിധികളെ ചർച്ചചെയ്യുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ നോഹയുടെ നാളിലെ പ്രളയത്തെക്കുറിച്ചും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय २५:४६) नोहाच्या काळातील जलप्रलय हा देखील सार्वकालिक न्यायाच्या संदर्भात उल्लेखिण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 46) Vannflommen på Noahs tid blir også nevnt i sammenhenger hvor det er snakk om evig dom. (2.
Dutch[nl]
Ook de vloed van Noachs dagen wordt aangehaald in contexten die handelen over eeuwige oordelen (2 Petrus 2:4, 5, 9-12; 3:5-7).
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:46) Chigumula cha tsiku la Nowa mofananamo chikulozeredwa m’mawu ozungulira lembalo amene akulongosola ziweruzo zamuyaya.
Polish[pl]
O potopie za dni Noego też mówi się w kontekście wyroków skazujących na wieczne unicestwienie (2 Piotra 2:4, 5, 9-12; 3:5-7).
Portuguese[pt]
(Mateus 25:46) O Dilúvio dos dias de Noé também é mencionado em contextos que tratam de julgamentos eternos.
Romanian[ro]
(Matei 25:46) Potopul din timpul lui Noe se înscrie şi el în cadrul judecăţilor eterne (2 Petru 2:4, 5, 9–12; 3:5–7).
Russian[ru]
О потопе во дни Ноя говорится также в тех местах, где речь идет о вечном суде (2 Петра 2:4, 5, 9—12; 3:5—7).
Slovak[sk]
(Matúš 25:46) Aj o potope za Noachových dní sa hovorí v súvislostiach s večným súdom. (2.
Samoan[sm]
(Mataio 25:46) O le Lolo i aso o Noa sa faapena foi ona faasino atu i ai i mau e faamaonia ai sa talanoaina faamasinoga e faavavau.
Shona[sn]
(Mateo 25:46) Mafashamo omuzuva raNoa nenzira yakafanana anonongedzerwa kwaari mumashoko akapoteredza anokurukura marutongeso asingagumi.
Serbian[sr]
O potopu Nojevih dana govori se i onda kad se spominju večne osude (2.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 25:46, NW) Moroallo oa mehleng ea Noe o boleloa ka ho tšoanang boitsebisong bo tšohlang likahlolo tsa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Matteus 25:46) Floden på Noas tid nämns också i sådana sammanhang som behandlar eviga domar.
Swahili[sw]
(Mathayo 25:46) Furiko la siku ya Noa vivyo hivyo linatajwa katika habari zinazozungumza hukumu za milele.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:46) அதுபோல நோவாவின் நாளைய ஜலப்பிரளயமும் நித்திய நியாயத்தீர்ப்புகள் சம்பந்தமாகவே மேற்கோளாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றது.
Telugu[te]
(మత్తయి 25:46) అదేవిధముగా, నిత్యతీర్పులను చర్చించిన సందర్భములయందు నోవహు దిన జలప్రళయము సూచించబడెను.
Thai[th]
(มัดธาย 25:46) มหา อุทกภัย ใน สมัย โนฮา ก็ มี กล่าว ใน บริบท ซึ่ง สาธยาย ถึง การ ลง โทษ ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
(Mateo 25:46) Ang Baha ng kaarawan ni Noe ay tinutukoy rin naman sa mga kontekstong tumatalakay sa walang-hanggang mga kaparusahan.
Tswana[tn]
(Mathaio 25:46) Morwalela wa motlha wa ga Noa ka mo go tshwanang o umakiwa mo ditemaneng tse di buang ka dikatlholo tsa bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 25:46) Na Baibel i stori long Bikpela Tait tu long taim bilong Noa bilong tokaut long taim strafe bilong God i bin bagarapim ol man nogut na ol i pinis olgeta.
Turkish[tr]
(Matta 25:46) Nuh’un günlerindeki Tufan’dan da, aynı şekilde, ebedi hükümleri ele alan bir bağlam içinde söz edilmektedir.
Tsonga[ts]
(Matewu 25:46) Ndhambi ya siku ra Nowa hi ku fanana ku vulavuriwa ha yona eka mongo lowu hlamuselaka ku avanyisa loku nga heriki.
Tahitian[ty]
Ua roohia ïa te feia o taua mau oire ra o tei rave i te mau hara ino, i te hoê haamouraa mure ore, mai te haamouraa e faahope i te amuiraa o te mau mea e vai nei (Mataio 25:46).
Ukrainian[uk]
Про Потоп за Ноєвого дня також говориться в змісті вічного суду (2 Петра 2:4, 5, 9-12; 3:5-7).
Vietnamese[vi]
Các cuộc bàn luận về sự phán xét đời đời cũng nói đến trận Nước Lụt thời Nô-ê (II Phi-e-rơ 2:4, 5, 9-12; 3:5-7).
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:46) Ngokukwanjalo kubhekiselwa kuMkhukula womhla kaNowa kwizicatshulwa ezixubusha ngemigwebo kanaphakade.
Chinese[zh]
马太福音25:46)圣经在论及永远的审判时也类似地提及挪亚日子的洪水。(
Zulu[zu]
(Mathewu 25:46) UZamcolo wosuku lukaNowa kubhekiselwa kuwo ngokufanayo emongweni okhuluma ngezahlulelo zaphakade.