Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hubad, nga nagpaluyo sa ideya sa Trinidad nga “Diyos nga Anak,” nagbalit-ad sa prase nga mo·no·ge·nesʹ the·osʹ ug naghubad niini ingong “Diyos nga bugtong gipanganak.”
Czech[cs]
Na podporu trinitářské představy „Boha Syna“ převracejí některé překlady slovní obrat mo·no·ge·nesʹ the·osʹ a překládají ho jako „Bůh jediný zplozený“.
Danish[da]
For at støtte den trinitariske forestilling om „Gud Søn“ har enkelte bibeloversættelser vendt udtrykket monogenēsʹ theosʹ om og gengivet det med „Gud enbåren“.
German[de]
Ein paar Übersetzungen geben, um die trinitarische Vorstellung von einem „Gott Sohn“ zu stützen, den Ausdruck monogenḗs theós mit „Gott, der Einziggezeugte“ wieder.
Greek[el]
Ορισμένες μεταφράσεις, προσπαθώντας να υποστηρίξουν την τριαδική αντίληψη «Θεός ο Υιός», αντιστρέφουν τη φράση μονογενής θεός και την αποδίδουν «Θεός μονογενής».
English[en]
A few translations, in support of the Trinitarian “God the Son” concept, would invert the phrase mo·no·ge·nesʹ the·osʹ and render it as “God only begotten.”
Spanish[es]
Algunas versiones, en apoyo del concepto trinitario “Dios el Hijo”, traducen la frase mo·no·gue·nḗs the·ós por “Dios Unigénito” (AF; AFEBE, 1972; NC) o por otras fórmulas que recuerdan la fraseología trinitaria.
Finnish[fi]
Jotkin käännökset, jotka haluavat tukea kolminaisuusopin mukaista ”Poika-Jumala”-käsitettä, muuttavat ilmauksen mo·no·ge·nēsʹ the·osʹ sanajärjestyksen ja kääntävät sen vastineella ”Jumala ainosyntyinen”.
Hungarian[hu]
Néhány fordítás a háromságtan „Fiúisten” fogalmának alátámasztásául eltorzítja a mo·no·ge·nészʹ the·oszʹ kifejezés jelentését, például ilyen formában: „Egyszülött Fiú Isten” (Rav.).
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a patarus, kas panangsuporta iti Trinitariano a “Dios Anak” a kapanunotan, pagbinnaliktadenda ti sasao a mo·no·ge·nesʹ the·osʹ ket ipatarusda dayta kas “Dios a bugbugtong.”
Italian[it]
Alcune traduzioni, a sostegno del concetto trinitario di “Dio il Figlio”, invertono l’espressione monogenès theòs e la rendono “Dio l’unigenito”.
Dutch[nl]
Enkele vertalingen geven ter ondersteuning van de trinitarische „God de Zoon”-gedachte de uitdrukking mo·noʹge·nes theʹos met „God, de eniggeborene” weer.
Portuguese[pt]
Algumas traduções, em apoio ao conceito trinitário do “Deus Filho”, invertem o sentido da frase grega mo·no·ge·nés the·ós e a traduzem nas línguas atuais por “único gerado Deus”.
Swedish[sv]
För att stödja treenighetstanken om ”Gud Sonen” har man i några enstaka översättningar vänt på uttrycket monogenẹ̄s theọs och återgett det med ”Gud enfödd”.
Chinese[zh]
有些译者为了支持三位一体论中“子上帝”的主张,竟将“独生的神”这个词组倒置,译作“神独生的”。