Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na práci by se mělo pohlížet s ohledem na to, co dělá pro druhé, a ne ve světle toho, co dělá pro nás, pokud jde o výši platu a prestiž.
Danish[da]
Et arbejde bør bedømmes ud fra den gavn andre har af det, og ikke bare ud fra den fordel man selv kan have af det i retning af løn eller prestige.
German[de]
Arbeit sollte danach eingeschätzt werden, was sie für andere bewirkt, und nicht nur nach dem Einkommen oder dem Prestige, das damit verbunden ist.
Greek[el]
Η εργασία θα πρέπει να θεωρείται από την άποψη του τι κάνει για τους άλλους και όχι απλώς από το πόσα χρήματα φέρνει ή το γόητρο που δίνει.
English[en]
Work should be seen within the framework of what it accomplishes for others, not just in the light of what it does for us in the way of salary or prestige.
Spanish[es]
El trabajo debería considerarse desde el punto de vista de lo que logra a favor de otras personas, no solo a la luz de lo que nos proporciona en términos de salario o prestigio.
Finnish[fi]
Työ pitäisi nähdä sitä taustaa vasten, mitä se aikaansaa toisten hyväksi, eikä ainoastaan siinä valossa, mitä se tuo meille palkkana tai arvovaltana.
French[fr]
On devrait envisager son travail sous l’angle de ce qu’il procure à autrui et non seulement en fonction du salaire ou du prestige qu’on en retire.
Italian[it]
Il lavoro dovrebbe essere visto nel contesto di ciò che fa per altri, non solo alla luce di ciò che fa per noi in termini di salario o di prestigio.
Japanese[ja]
仕事というものは,他の人のために何を成し遂げるかという枠の中で見るべきものであって,俸給や社会的地位といった点だけから見るべきではありません。
Korean[ko]
직업은, 그것이 봉급이나 위신면에서 우리에게 얼마나 득이 되는가라는 견지에서가 아니라, 다른 사람을 위해서 무엇을 성취하는가라는 틀 가운데 놓고 보아야 한다.
Norwegian[nb]
Et arbeid bør betraktes på bakgrunn av i hvilken utstrekning andre nyter godt av det, og ikke bare i lys av det vi selv får ut av det i form av lønn eller prestisje.
Dutch[nl]
Werk moet men zien in het raamwerk van wat het voor anderen tot stand brengt, niet alleen maar in het licht van wat het ons oplevert aan salaris of prestige.
Polish[pl]
Praca powinna być oceniana według jej użyteczności dla drugich, a nie tylko na podstawie dochodu lub prestiżu.
Portuguese[pt]
Um trabalho deve ser visto na estrutura daquilo que realiza para os outros, não apenas à luz daquilo que faz por nós em matéria de salário ou prestígio.
Swedish[sv]
Ett arbete bör betraktas i ljuset av vad det åstadkommer för andra, inte bara efter vad det ger oss personligen i form av lön eller prestige.
Turkish[tr]
Bir iş, sadece maaş ve prestij açısından neler sağladığına bakılarak değil, başkaları için neler başardığına bakılarak değerlendirilmelidir.