Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين كان كالب بعمر ٤٠ سنة، ارسله موسى مع ١١ جاسوسا آخر ليستطلعوا ارض كنعان طوال ٤٠ يوما. وعند عودتهم، وقف كالب ويشوع في وجه كل الجواسيس الآخرين وأدليا بأخبار جيدة عن الارض قائلَين: «لنصعد، فإننا سنمتلكها».
Cebuano[ceb]
Sa dihang 40 anyos, si Caleb maoy usa sa 12 ka espiya nga gipadala ni Moises sa 40-ka-adlaw nga pagsuhid sa yuta sa Canaan, ug sa paghibalik, si Caleb ug Josue mibarog batok sa pagsupak niadtong tanang uban pa aron sa paghatag ug paborableng taho, nga nag-ingon: “Manungas kita gilayon, ug manag-iya gayod niini.”
Czech[cs]
Když mu bylo 40 let, byl Kaleb jedním ze 12 zvědů, které Mojžíš vyslal na čtyřicetidenní obhlídku země Kanaán, a když se vrátili, Kaleb a Jozue se postavili proti všem ostatním zvědům a vyjádřili se příznivě: „Okamžitě vyjděme a zcela jistě ji vezmeme do vlastnictví.“
Danish[da]
Da Kaleb var 40 år gammel, blev han som en af de 12 spioner sendt ind i Kana’ans land for at udspejde det i 40 dage, og da spionerne vendte tilbage, aflagde Kaleb sammen med Josua — trods de andres indvendinger — en positiv rapport og sagde: „Lad os straks tage derop og tage det i besiddelse, for vi kan sagtens få det i vor magt.“
Greek[el]
Σε ηλικία 40 χρονών, ο Χάλεβ ήταν ένας από τους 12 κατασκόπους που έστειλε ο Μωυσής να κάνουν μια 40ήμερη κατόπτευση της γης Χαναάν και, μόλις επέστρεψαν, ο Χάλεβ μαζί με τον Ιησού του Ναυή αντιτάχθηκαν στην εναντίωση όλων των άλλων και έδωσαν ευνοϊκή αναφορά, λέγοντας: «Ας ανεβούμε αμέσως, και είναι βέβαιο ότι θα την πάρουμε στην κατοχή μας».
English[en]
When 40 years old, Caleb was one of the 12 spies sent out by Moses on a 40-day preview of the land of Canaan, and upon returning, Caleb together with Joshua stood up against the opposition of all the others to give a favorable report, saying: “Let us go up directly, and we are bound to take possession of it.”
Spanish[es]
A la edad de cuarenta años, Caleb formó parte del grupo de doce espías que envió Moisés a la tierra de Canaán en una inspección de cuarenta días. Al regresar, él y Josué se enfrentaron a la oposición de todos los demás debido a su informe favorable: “Subamos directamente, y de seguro tomaremos posesión de ella”.
Finnish[fi]
Kaleb oli 40-vuotiaana yksi niistä 12 vakoojasta, jotka Mooses lähetti 40 päiväksi tutustumaan etukäteen Kanaanin maahan, ja palattuaan Kaleb antoi Joosuan kanssa myönteisen raportin kaikkien muiden vastustuksesta huolimatta ja sanoi: ”Mennään sinne suoraa päätä, niin saamme sen varmasti haltuumme.”
Hungarian[hu]
Káleb 40 éves volt, amikor a 12 kém egyikeként Mózes kiküldte, hogy kémlelje ki Kánaán földjét, és miután 40 nap múlva visszatért, Józsuéval együtt szembehelyezkedett a többi kémmel, kedvező híreket mondva: „Menjünk fel rögtön, és biztosan birtokba vesszük” (4Mó 13:6, 30; 14:6–9).
Indonesian[id]
Ketika berumur 40 tahun, Kaleb menjadi salah satu di antara 12 mata-mata yang diutus oleh Musa untuk mengadakan survei selama 40 hari di tanah Kanaan. Setelah mereka kembali, Kaleb bersama Yosua tampil menghadapi tentangan yang dinyatakan oleh semua mata-mata lainnya dan memberikan laporan yang baik, dengan mengatakan, ”Mari kita langsung maju, dan kita tentu dapat merebut negeri itu.”
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti 40, maysa ni Caleb kadagiti 12 a managsimisim nga imbaon ni Moises iti 40-aldaw a panangsukimat iti daga ti Canaan. Idi nakasublidan, ni Caleb agraman ni Josue pinatalgedanda ti takderda maisupiat iti sangapulo a sabsabali pay ket nangipaayda iti nasayaat a damag, a kinunada: “Sumang-attayo a madagdagus, ket naikeddeng a tagikuaentayo dayta.”
Italian[it]
A 40 anni Caleb fu uno dei 12 uomini mandati da Mosè a esplorare per 40 giorni il paese di Canaan e, al ritorno, insieme a Giosuè affrontò l’opposizione di tutti gli altri e fece un rapporto favorevole, dicendo: “Saliamo direttamente, ed è certo che ne prenderemo possesso”.
Japanese[ja]
カレブは40歳の時,モーセが派遣した12人の斥候の一人として,カナンの地の40日にわたる下見に加わりました。 戻って来るや,カレブはヨシュアと共に,他の斥候たち全員の反対に立ち向かって良い報告をし,「すぐに上って行きましょう。
Korean[ko]
옷니엘 참조) 갈렙은 40세 때 모세에 의해 파견되어 40일 동안 가나안 땅을 미리 살펴본 12명의 정탐꾼 가운데 하나였다. 살펴보고 돌아왔을 때, 갈렙은 여호수아와 함께 다른 모든 정탐꾼들과 반대되는 입장을 취하여 호의적인 보고를 하며 이렇게 말하였다. “곧바로 올라갑시다.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo mpitsikilo 12 lahy nirahin’i Mosesy mba hijery taratra ny tany Kanana nandritra ny 40 andro izy, tamin’izy 40 taona. Nilaza zavatra tsara momba an’ilay tany izy sy Josoa rehefa tafaverina, na dia nanohitra izany aza ireo mpitsikilo hafa rehetra.
Norwegian[nb]
Da Kaleb var 40 år gammel, ble han sammen med elleve andre sendt ut av Moses for å utspeide Kanaans land i 40 dager, og da de kom tilbake, stod Kaleb og Josva sammen mot alle de andre og avla en positiv rapport. Han sa: «La oss dra rett opp, og vi skal sannelig ta det i eie.»
Portuguese[pt]
Calebe, quando tinha 40 anos, era um dos doze espias enviados por Moisés num exame prévio, por 40 dias, da terra de Canaã, e, ao voltar, Calebe, juntamente com Josué, colocou-se contra a oposição de todos os demais ao dar um relatório favorável, dizendo: “Subamos logo, e forçosamente havemos de tomar posse dele.”
Russian[ru]
Когда Халеву было 40 лет, его, одного из 12 разведчиков, Моисей послал в землю Ханаан, чтобы осмотреть ее.
Albanian[sq]
Ishte një nga 12 zbuluesit që dërgoi Moisiu të shikonin paraprakisht për 40 ditë vendin e Kanaanit; në atë kohë Kalebi ishte 40 vjeç. Kur u kthyen, ai bashkë me Josiun dolën kundër mendimit të gjithë të tjerëve dhe u shprehën me fjalë të mira për vendin. Ata thanë: «Ejani të ngjitemi menjëherë dhe keni për të parë po s’e shtimë në dorë.»
Swedish[sv]
När Kaleb var 40 år sände Mose i väg honom och 11 andra män för att utspeja Kanaans land i 40 dagar. När de kom tillbaka avlade Kaleb och Josua, trots invändningar från de övriga spejarna, en god rapport. Kaleb sade: ”Låt oss genast dra upp och ta det i besittning.”
Tagalog[tl]
Nang siya’y 40 taóng gulang na, isa si Caleb sa 12 tiktik na isinugo ni Moises sa isang 40-araw na pagmamanman sa lupain ng Canaan, at nang makabalik, si Caleb, kasama si Josue, ay nanindigan laban sa pagsalansang ng lahat ng iba pa at nagbigay ng mabuting ulat, na sinasabi: “Umahon tayo kaagad, at magagawa nating ariin iyon.”
Chinese[zh]
回来后,迦勒和约书亚不顾其余的探子反对,总结有利的报告说:“我们立刻上去吧! 我们一定能占领那地方”。(