Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 От друга страна, същата юрисдикция по същество отбелязва, че производството на Metadon APL за аптеките се извършва от Apotek PL в големи количества или серийно в няколко производствени помещения.
Czech[cs]
43 Předkládající soud dále v podstatě uvádí, že výroba léčivého přípravku Metadon APL byla pro lékárny zajišťována společností Apotek PL na několika místech, a to ve velkém nebo sériově.
Danish[da]
43 For det andet har den forelæggende ret i det væsentlige anført, at fremstillingen af Metadon APL til apotekerne blev forestået af Apotek PL på flere lokaliteter i stor skala eller i serier.
German[de]
43 Zum anderen legt das vorlegende Gericht im Wesentlichen dar, dass die Herstellung von Metadon APL für die Apotheken durch Apotek PL an mehreren Produktionsstätten in großem Maßstab oder in Serienproduktion erfolgt sei.
Greek[el]
43 Αφενός, το εν λόγω δικαστήριο εκθέτει, κατ’ ουσίαν, ότι η παραγωγή του Metadon APL για τα φαρμακεία διασφαλιζόταν από την Apotek PL σε πλείονες χώρους, σε ευρεία κλίμακα ή σε σειρά.
English[en]
43 Secondly, that court states, in essence, that Metadon APL was prepared for pharmacies by Apotek PL on a number of large-scale or serial production sites.
Spanish[es]
43 Por otro lado, el mismo tribunal expone en sustancia que la producción del Metadon APL para las farmacias se realizaba por Apotek PL en varias instalaciones, a gran escala o en serie.
Estonian[et]
43 Teiselt poolt märgib nimetatud kohus sisuliselt, et Metadon APL‐i tootmise apteekide tarbeks tagab Apotek PL mitmes kohas kas suuremahulise või seeriatoodanguna.
Finnish[fi]
43 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tekee toisaalta selkoa siitä, että Apotek PL huolehti Metadon APL:n tuotannosta apteekeille useissa eri toimipaikoissa massa- tai sarjatuotantona.
French[fr]
43 D’autre part, ladite juridiction expose, en substance, que la production du Metadon APL pour les pharmacies était assurée par Apotek PL sur plusieurs sites, à grande échelle ou en série.
Croatian[hr]
43 S druge strane, navedeni sud u biti navodi da je Metadon APL za ljekarne u velikim količinama ili u seriji proizvodio Apotek PL u nekoliko proizvodnih pogona.
Hungarian[hu]
43 Másrészt az említett bíróság lényegében előadja, hogy az Apotek PL a Metadon APL gyógyszertárak számára történő előállítását számos gyártási helyen nagyarányban vagy sorozatban végezte.
Italian[it]
43 D’altro lato, il giudice medesimo rileva, sostanzialmente, che la produzione del Metadon APL per le farmacie era garantito dall’Apotek PL su vari stabilimenti, su grande scala o in serie.
Lithuanian[lt]
43 Antra, tas teismas iš esmės teigia, kad Metadon APL keliose vietose vaistinėms dideliais kiekiais arba pastoviai gamino Apotek PL.
Latvian[lv]
43 Otrkārt, minētā tiesa būtībā norāda, ka Metadon APL ražošanu aptieku vajadzībām nodrošina Apotek PL vairākās ražotnēs, to darot lielos apjomos vai sērijveidā.
Maltese[mt]
43 Min-naħa l-oħra, l-imsemmija qorti tispjega, essenzjalment, li l-produzzjoni tal-Metadon APL għall-ispiżeriji kienet żgurata minn Apotek PL fuq diversi siti, fuq skala kbira jew f’serje.
Dutch[nl]
43 Verder zet de verwijzende rechter in wezen uiteen dat Metadon APL voor apotheken door Apotek PL op verschillende locaties op grote schaal of in serie werd geproduceerd.
Polish[pl]
43 Ponadto sąd ów wskazał zasadniczo, że produkcja Metadonu APL dla aptek była zapewniona przez Apotek PL w wielu zakładach, na dużą skalę lub seryjnie.
Portuguese[pt]
43 Por outro lado, o referido órgão jurisdicional informa, em substância, que a produção do Metadon APL para as farmácias era assegurada pela Apotek PL, em várias unidades de fabrico, em grande escala ou em série.
Romanian[ro]
43 Pe de altă parte, instanța menționată precizează, în esență, că producția de Metadon APL pentru farmacii era asigurată de Apotek PL în mai multe unități, la scară largă sau în serie.
Slovak[sk]
43 Na druhej strane uvedený súd v podstate konštatuje, že výrobu lieku Metadon APL pre lekárne zabezpečovala Apotek PL na viacerých miestach, vo veľkom rozsahu alebo sériovo.
Slovenian[sl]
43 Predložitveno sodišče nato v bistvu navaja, da je družba Apotek PL na več lokacijah za lekarne izdelovala Metadon APL v večjih količinah ali serijah.
Swedish[sv]
43 För det andra har den hänskjutande domstolen förklarat att Apotek PL ombesörjde storskalig tillverkning eller serietillverkning av Metadon APL för apoteken vid flera anläggningar.