Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i stap lukluk i go daon mo mi wet se hem i lukluk i kam antap blong ae blong hem i luk ae blong mi, nao mi bin save talem: “Prea long Papa long Heven, lisin long Tabu Spirit, folem ol kwaet toktok we yu kasem, mo evri samting bae i oraet long laef blong yu.”
Cebuano[ceb]
Nagtan-aw siya sa ubos, ug gipaabut nako nga mosaka ang iyang mga mata ug mag-abut ang among panan-aw, ug nakasulti ko niya, “Pag-ampo sa Langitnong Amahan, paminaw sa Espiritu Santo, sunda ang mga aghat nga gihatag kanimo, ug ang tanan mamaayo sa imong kinabuhi.”
Czech[cs]
Měl skloněnou hlavu, a tak jsem čekal, až se na mě podívá a naše oči se setkají, abych mu mohl říci: „Modlete se k Nebeskému Otci, naslouchejte Duchu Svatému, následujte nabádání, která obdržíte, a vše ve vašem životě dobře dopadne.“
Danish[da]
Han kiggede ned, og jeg ventede på, at hans øjne kom op og mødte mine, hvorpå jeg kunne sige: »Bed til vor himmelske Fader, lyt til Helligånden, følg de tilskyndelser, du får, og så vil alt gå godt i dit liv.«
English[en]
He was looking down, and I waited for his eyes to come up and meet mine, and I was able to say, “Pray to Heavenly Father, listen to the Holy Ghost, follow the promptings you are given, and all will be well in your life.”
Spanish[es]
Él estaba mirando hacia el suelo y esperé hasta que levantar la cabeza y me mirara directamente a los ojos; entonces le dije: “Ora al Padre Celestial, escucha al Espíritu Santo, sigue las impresiones que recibas y todo estará bien en tu vida”.
Estonian[et]
Tema pilk oli maha löödud ja ma ootasin, kuni ta mulle otsa vaatas, siis ütlesin talle: „Palveta Taevase Isa poole, kuula Püha Vaimu, järgi sulle antud õhutusi ja su elus läheb kõik hästi.”
Finnish[fi]
Hänen päänsä oli painuksissa, joten odotin, kunnes hän kohotti katseensa kohdaten omani ja saatoin sanoa: ”Rukoile taivaallista Isää, kuuntele Pyhää Henkeä, noudata saamiasi kehotuksia, niin kaikki järjestyy elämässäsi.”
Fijian[fj]
A rai sobu tiko kau sa waraka me keirau veisotari mata, ka rawa sara meu kaya, “Masu vua na Tamada Vakalomalagi, vakarogoca na Yalo Tabu, muria na veivakauqeti e solia mai, ena vinaka na veika taucoko ena nomu bula.”
Gilbertese[gil]
E taraa naano, ao I kakantaninga matana bwa e na tararake n tarai matau, ao I a kona n taekinna, “Tataro nakon te Tama are i Karawa, kakauongo iroun te Tamnei ae Raoiroi, iriira te wirikiriki are ko anganaki, ao a na nakoraoi bwaai ni kabane inanon maium.”
Hmong[hmn]
Nws nyo hau, kuv tos nws ntsia kuv qhov muag, ces kuv thiaj hais rau nws tias, “Thov rau Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, mloog tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, ua raws li tej kev tshoov siab uas koj txais, ces txhua yam yuav zoo hauv koj lub neej.”
Croatian[hr]
Gledao je u pod, a ja sam čekao da nam se pogledi susretnu te rekao: »Moli se Nebeskom Ocu, slušaj Duha Svetoga, slijedi poticaje koji su ti dani i sve će biti dobro u tvom životu.«
Haitian[ht]
Tèt li te bese, e m te tan pou l te leve tèt li pou je l te rankontre ak pa m, epi lè sa a m te di li: “Priye Pè Selès la, koute Sentespri a, suiv enspirasyon w resevwa yo, epi tout bagay ap mache byen nan lavi w.”
Indonesian[id]
Dia menatap ke bawah, dan saya menunggu sampai matanya dan mata saya bertemu, dan saya dapat mengatakan, “Berdoalah kepada Bapa Surgawi, dengarkan Roh Kudus, ikuti bisikan-bisikan yang diberikan kepada Anda, dan semuanya akan baik-baik saja dalam kehidupan Anda.”
Italian[it]
Aveva lo sguardo abbassato; aspettai che alzasse gli occhi per incontrare i miei e riuscii a dire: “Prega il Padre Celeste, ascolta lo Spirito Santo, segui i suggerimenti che ti vengono dati e nella tua vita andrà tutto bene”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xulxu xjolom, ut kinwoyb’eni toj reetal naq kinxka’ya sa’ wu, toja’ naq kinru xyeeb’al, “Tijon chiru li qaChoxahil Yuwa’, ab’i li Santil Musiq’ej, taaqe li musiq’anb’il na’leb’ taak’eemanq aawe, ut chixjunil taa’elq chi us sa’ laa yu’am.”
Lao[lo]
ລາວກົ້ມຫນ້າຢູ່, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລໍຖ້າລາວ ໃຫ້ຫລຽວຫນ້າຂຶ້ນ, ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ, “ໃຫ້ອະທິຖານຫາພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ, ເຊື່ອຟັງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ, ເຮັດຕາມການກະຕຸ້ນທີ່ໄດ້ປະທານໃຫ້, ແລະ ທຸກຢ່າງໃນຊີວິດຂອງເຈົ້າຈະເປັນໄປດ້ວຍດີ.”
Lithuanian[lt]
Žvelgiau žemyn ir laukiau, kol jis pakėlė akis ir mūsų žvilgsniai susitiko, ir galėjau pasakyti: „Melskis Dangiškajam Tėvui, klausykis Šventosios Dvasios, sek gaunamais Dvasios raginimais, ir viskas tavo gyvenime bus gerai“.
Latvian[lv]
Viņa skatiens bija pavērsts lejup, taču es pagaidīju, līdz mums izveidojās acu kontakts un viņam teicu: „Lūdz Debesu Tēvu, ieklausies Svētajā Garā, seko tev dotajiem pamudinājumiem, un viss būs labi.”
Malagasy[mg]
Niondrika izy, dia niandry ny masonay mba hifanojo aho ka afaka nilaza taminy hoe: “Mivavaha amin’ny Ray any An-danitra, henoy ny Fanahy Masina, araho ireo bitsika voarainao dia hilamina ny zava-drehetra eo amin’ny fiainanao.”
Marshallese[mh]
Eaar kalimjōk laļ, im iaar kōttar an reitok im kalimjōk eō, im iaar maron̄ in ba “Jar n̄an Jemedwōj Ilan̄, ron̄jake Jetōb Kwojarjar, ļoor im̧we eo kwoj būki, im aolep men renaaj em̧m̧an ilo mour eo am̧.”
Malay[ms]
Dia sedang meihat ke bawah, dan saya menunggu mata dia untuk melihat ke atas dan bertemu dengan mata saya, dan saya dapat berkata, “Berdoa kepada Bapa Syurgawi, mendengar Roh Kudus, ikut galakkan yang kamu diberikan, dan semua akan menjadi baik dalam hidup kamu.”
Maltese[mt]
Huwa kien qed iħares ‘l isfel, u jiena bqajt nistenna sakemm għajnejh ħarsu f’ għajnejja, u hekk stajt ngħidlu, “Itlob lil Missierna tas-Smewwiet, isma’ x’ għandu jgħidlek l-Ispirtu s-Santu, imxi wara s-suġġerimenti li jagħtik u kollox ikun sew f’ ħajtek.”
Norwegian[nb]
Han så ned, og jeg ventet på at blikket hans skulle komme opp og møte mitt, og jeg var i stand til å si: “Be til vår himmelske Fader, lytt til Den hellige ånd, følg tilskyndelsene du mottar, og alt vil ordne seg i livet ditt.”
Papiamento[pap]
E tabata wak abou i mi a warda su wowonan lanta i topa di mi nan, i mi por a bisa, “Hasi orashon na Tata Selestial, skucha e Espíritu Santu, sigui e inspirashon ku bo ta risibí, i tur kos lo bai bon den bo bida.”
Pohnpeian[pon]
Ni en emen elder pwulopwul aluhdo, mehkot sair ie ien kieng ih padahk tohrohr wet: “Kapakap ong Sahm Nanleng, karonge Ngehn Sarawio, idawehn kemwekid kan me ke kin ale, oh mehkoaros pahn soanamwahu nan ahmw mour.”
Portuguese[pt]
Ele parecia deprimido. Aguardei até que ele erguesse os olhos e olhasse para mim, e pude dizer-lhe: “Ore ao Pai Celestial, ouça o Espírito Santo, siga os sentimentos que receber e tudo ficará bem na sua vida”.
Russian[ru]
Он не поднимал глаз, но я дождался, когда он посмотрит на меня, и тогда смог сказать ему: «Молись Небесному Отцу, слушай Святого Духа, следуй Его внушениям, и все в твоей жизни будет хорошо».
Slovak[sk]
Pozeral dole a ja som počkal, kým sa jeho oči stretli s mojimi, a mohol som povedať: „Modlite sa k Nebeskému Otcovi, počúvajte Ducha Svätého, nasledujte nabádania, ktoré dostávate a všetko vo vašom živote dobre dopadne.“
Samoan[sm]
Sa ia autilo i lalo, ma sa ou faatali seia autilo mai i luga ma autilo sao mai ia te au, ma sa mafai ona ou faapea atu, “Tatalo i le Tama Faalelagi, faafofoga i le Agaga Paia, mulimuli i musumusuga e tuuina atu ia te oe, ma o le a lelei mea uma i lou olaga.”
Serbian[sr]
Гледао је доле, а ја сам чекао да подигне главу и да нам се погледи сусретну како бих му рекао: „Моли се Небеском Оцу, ослушкуј Светог Духа, следи подстицаје које примаш и све ће бити добро у твом животу.“
Swedish[sv]
Han tittade ner i golvet och jag väntade tills han såg mig i ögonen innan jag sa: ”Be till din himmelske Fader, lyssna till den Helige Anden, följ de maningar som du får, så kommer allt att gå väl i ditt liv.”
Tagalog[tl]
Nakatungo siya, at hinintay kong tumingin siya sa mga mata ko, at nasabi ko, “Magdasal ka sa Ama sa Langit, makinig ka sa Espiritu Santo, sundin mo ang mga pahiwatig sa iyo, at magiging maayos ang lahat sa buhay mo.”
Tongan[to]
Naʻá ne sio pē ki lalo, pea naʻá ku tali ke sio mai ki hoku matá, pea naʻe lava ke u pehē ange, “Lotu ki he Tamai Hēvaní, fakafanongo ki he Laumālie Māʻoniʻoní, muimui ki he ngaahi ueʻi fakalaumālie te ke maʻú, pea ʻe lelei e meʻa kotoa ʻi hoʻo moʻuí.”
Tahitian[ty]
’Ua hi’o ’oia i raro, ’e ’ua tia’i au ’ia hi’o mai ’oia i tō’u mata, ’e ’ua nehenehe iā’u ’ia parau, « a pure i te Metua i te Ao ra, a fa’aro’o i te Vārua Maita’i, ’e a pe’e i te mau muhumuhu o te hōro’ahia atu ia ’oe, ’e e maita’i ïa tō ’oe orara’a ».
Ukrainian[uk]
Він опустив очі і я чекав, коли він підведе їх і подивиться на мене, щоб я міг сказати: “Молись Небесному Батьку, слухай Святого Духа, слідуй спонуканням, які тобі даються, і все буде добре в твоєму житті”.
Vietnamese[vi]
Anh ấy nhìn xuống, và tôi chờ cho anh ấy ngước lên nhìn tôi, và tôi đã có thể nói: “Hãy cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng, lắng nghe Đức Thánh Linh, tuân theo những thúc giục mà em đã nhận được, và mọi điều sẽ được tốt đẹp trong cuộc sống của em.”