Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske regering har henvist til den tid, der gik, foer naervaerende sag blev anlagt, ikke saa meget med henblik paa at bestride, at den kan antages til behandling, som for at goere gaeldende, at Kommissionens toeven med at reagere har forvaerret vanskelighederne ved at tilbagesoege stoetten.
German[de]
Italien beruft sich auf die vor dem Beginn dieses Verfahrens verstrichene Zeit, und zwar nicht in erster Linie mit dem Ziel, die Zulässigkeit der Klage in Frage zu stellen, sondern um darzulegen, daß die von der Kommission verursachte Verzögerung die Schwierigkeiten bei der Rückforderung der Beihilfe noch vergrössere.
Greek[el]
Η Ιταλική Κυβέρνηση επικαλείται το χρονικό διάστημα που διέρρευσε μέχρι την κίνηση της παρούσας διαδικασίας, όχι τόσο για να αμφισβητήσει το παραδεκτό της όσο για να στηρίξει το επιχείρημα ότι ο χρόνος που χρειάστηκε για να ενεργήσει η Επιτροπή καθιστά ακόμη δυσχερέστερη την αναζήτηση της ενισχύσεως.
English[en]
Italy invokes the lapse of time before the commencement of these proceedings, not so much to question their admissibility as to argue that the Commission's delay compounds the difficulty in recovering the aid.
Spanish[es]
La República Italiana invoca el período transcurrido hasta la interposición del presente recurso, no tanto para impugnar su admisibilidad como para sostener que la demora de la Comisión acrecienta las dificultades que plantea la recuperación de la ayuda.
Finnish[fi]
Italia vetoaa siihen, että kului pitkä aika ennen tämän oikeudenkäynnin aloittamista, ei niinkään vaatiakseen kanteen jättämistä tutkittavaksi ottamatta, vaan väittääkseen, että komission viivyttely vaikeuttaa tuen takaisinperintää.
French[fr]
Le gouvernement italien invoque le temps écoulé avant l'introduction du présent recours, non pas tellement dans le but de contester sa recevabilité que dans celui de faire valoir que le temps mis par la Commission pour agir aggrave les difficultés de récupération de l'aide.
Italian[it]
L'Italia fa valere il tempo trascorso prima dell'avvio del presente procedimento, non tanto per mettere in discussione l'ammissibilità di quest'ultimo, quanto per sostenere che il ritardo della Commissione rende ancora più difficile il recupero dell'aiuto.
Dutch[nl]
Zij beroept zich op de tijd die vóór de inleiding van de procedure is verstreken, niet zozeer om de ontvankelijkheid van het beroep te betwisten als om aan te voeren dat het talmen van de Commissie de terugvorderingsproblemen nog heeft verergerd.
Portuguese[pt]
O Governo italiano invoca o tempo que decorreu antes da propositura da presente acção, não tanto com o objectivo de contestar a sua admissibilidade, mas para sustentar que o tempo que a Comissão demorou a agir agrava as dificuldades em recuperar o auxílio.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen har hänvisat till den tid som förflutit innan denna talan väckts, inte så mycket för att invända mot att talan tagits upp till sakprövning som för att hävda att kommissionens dröjsmål har förvärrat svårigheterna att återkräva stödet.