Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Elihu het Job tereggewys omdat hy gesê het dat dit nutteloos is om behae in God te skep deur jou onkreukbaarheid te handhaaf.
Amharic[am]
10 ኢዮብ የጸና አቋምን ሳያጎድፉ በአምላክ መደሰት የሚያስገኘው ጠቀሜታ የለም በማለቱ ኤሊሁ አርሞታል።
Arabic[ar]
١٠ ووبَّخ أليهو ايوب لقوله انه لا نفع من إرضاء الله بالمحافظة على الاستقامة.
Central Bikol[bcl]
10 Itinanos ni Eliu si Job huli sa pagsabing mayo nin pakinabang sa pag-ogma sa Dios paagi sa pagpapadanay nin integridad.
Bemba[bem]
10 Elihu alungike Yobo uwasosele ukuti tamwabamo bunonshi mu kwangila muli Lesa pa kusungilila bumpomfu.
Bulgarian[bg]
10 Елиу поправил Йов, задето казал, че няма полза от угаждането на Бога чрез поддържане на лоялност.
Cebuano[ceb]
10 Gibadlong ni Elihu si Job sa pag-ingon nga walay kapuslanang malipay diha sa Diyos pinaagi sa paghupot sa integridad.
Czech[cs]
10 Elihu Joba usměrnil kvůli jeho tvrzení, že radovat se v Bohu a zachovávat ryzost nepřináší žádný užitek.
German[de]
10 Elihu wies Hiob zurecht wegen dessen Aussage, es habe keinen Nutzen, dadurch an Gott Wohlgefallen zu finden, daß man die Lauterkeit bewahrt.
Efik[efi]
10 Elihu ama enen̄ede Job ke ndikọdọhọ ke idoroke owo udori ndinam ufan ye Abasi ebe ke ndimụm nsọn̄ọnda n̄kama.
Greek[el]
10 Ο Ελιού διόρθωσε τον Ιώβ επειδή είπε πως δεν αξίζει να βρίσκει κάποιος ευχαρίστηση στον Θεό με το να διακρατεί ακεραιότητα.
English[en]
10 Elihu corrected Job for saying that there is no profit in taking pleasure in God by maintaining integrity.
Spanish[es]
10 Elihú corrigió a Job por haber dicho que no era provechoso complacerse en Dios siendo íntegro.
Estonian[et]
10 Eliihu parandas Hiiobit, kes ütles, et inimesel pole mingit kasu sellest, et ta laitmatuks jäädes on Jumala sõber.
Persian[fa]
۱۰ الیهو به این سبب که ایوب گفت برای خوشحال کردن خدا حفظ تمامیت فایدهای ندارد، وی را اصلاح کرد.
Finnish[fi]
10 Elihu oikaisi Jobia, koska tämä oli sanonut, ettei hyödytä elää Jumalalle mieliksi säilyttämällä nuhteettomuutensa.
French[fr]
10 Élihu corrige Job pour avoir dit qu’il n’y a point de profit à se complaire en Dieu en restant intègre.
Ga[gaa]
10 Elihu jaje Hiob yɛ ewiemɔ akɛ, sɛɛnamɔ ko bɛ miishɛɛ ni anaa yɛ Nyɔŋmɔ mli kɛtsɔ emuuyeli mlihiɛmɔ nɔ lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
10 אליהוא הוכיח את איוב על דבריו כי ”לא יסכון גבר ברצותו עם אלהים”.
Hindi[hi]
१० एलीहू ने अय्यूब को यह कहने के लिए झिड़का कि खराई बनाए रखने के द्वारा परमेश्वर में आनन्द लेने में कोई लाभ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
10 Gintadlong ni Elihu si Job sa pagsiling nga wala sing kaayuhan ang magkalipay sa Dios paagi sa paghupot sing integridad.
Croatian[hr]
10 Elijuv je ukorio Joba zbog toga što je rekao da nema koristi od ugađanja Bogu čuvajući besprijekornost.
Hungarian[hu]
10 Elihu helyreigazította Jóbot azért az állításáért, hogy nem használ az embernek, ha örömét lelve Istenben, megőrzi a feddhetetlenséget.
Indonesian[id]
10 Elihu mengoreksi Ayub atas kata-katanya bahwa tidak ada keuntungan dalam bersukacita akan Allah dengan memelihara integritas.
Iloko[ilo]
10 Tinubngar ni Eliu ni Job gapu iti panangibagana nga awan ti magunggona iti panagrag-o iti Dios babaen ti panagtalinaed a natarnaw.
Icelandic[is]
10 Elíhú leiðrétti Job fyrir að segja að það væri ekkert gagn í því að vera í vinfengi við Guð og varðveita ráðvendni.
Italian[it]
10 Eliu corresse Giobbe perché aveva detto che non c’era alcun profitto nel provare piacere in Dio mantenendo l’integrità.
Japanese[ja]
10 エリフは,忠誠を保つことによって神を喜びとしたところで何の益もないとヨブが言ったことで,ヨブを正しました。
Georgian[ka]
10 ელიჰუმ შენიშვნა მისცა იობს იმის გამო, რომ თქვა: უსარგებლოა ღვთისმოსაობა და ღმერთის წინაშე უმწიკვლოების შენარჩუნება.
Korean[ko]
10 엘리후는 충절을 유지하여 하느님 안에서 기쁨을 얻는다 해도 무익하다고 말한 것에 대해 욥을 시정하였습니다.
Lingala[ln]
10 Elihu asembolaki Yobo wana alobaki ete litomba ezali te na kosepelisa Nzambe na kobateláká bosembo.
Lozi[loz]
10 Elihu n’a nyazize Jobo ka za ku bulela kuli ne ku si na s’a kutelwa ki sona mutu mwa ku tabela Mulimu ni ku buluka busepahali.
Lithuanian[lt]
10 Elihus pataisė Jobą, kai šis teigė, jog nėra naudos džiaugtis Dievu laikantis dorumo.
Latvian[lv]
10 Ēlihus aizrādīja Ījabam, ka viņš bija teicis: cilvēkam nav nekāda labuma no tā, ka viņš mīl Dievu un uztur ar Viņu draudzību.
Malagasy[mg]
10 Nanitsy an’i Joba i Eliho noho ny nilazan’io fa tsy nisy tombony ny fahitana fahafinaretana tamin’Andriamanitra, tamin’ny fitanana ny tsy fivadihana.
Macedonian[mk]
10 Елијуј го исправил Јов кој рекол дека нема фајде да му се радува на Бог преку чувањето на беспрекорноста.
Malayalam[ml]
10 നിർമലത പാലിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവത്തിൽ ഉല്ലാസം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ യാതൊരു നേട്ടവുമില്ലെന്നു പറഞ്ഞതിന് എലീഹൂ ഇയ്യോബിനെ തിരുത്തി.
Marathi[mr]
१० सात्त्विकता टिकवून देवामध्ये रस घेण्यात काही लाभ नाही या ईयोबाच्या बोलण्याला अलीहूने सुधारले.
Burmese[my]
၁၀ လူသည် သမာဓိစောင့်သိခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၌ မွေ့လျော်ခြင်းသည် အကျိုးမရှိဟု ယောဘပြောဆိုခဲ့သောအမှားကို ဧလိဟုပြုပြင်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
10 Elihu korrigerte Job for at han hadde sagt at en ikke har noe igjen for å glede seg i Jehova ved å bevare sin ulastelighet.
Niuean[niu]
10 Ne fakahako e Elihu a Iopu he talahau ko e nakai fai aoga ka fiafia ke he Atua he fakatumau ke mahani hakohako.
Dutch[nl]
10 Elihu wees Job terecht omdat hij gezegd had dat het een mens niet baat zijn welgevallen te hebben in God door zijn rechtschapenheid te bewaren.
Northern Sotho[nso]
10 Elihu o ile a phošolla Jobo bakeng sa go bolela gore ga go hole selo go thabela Modimo ka go kgomarela potego.
Nyanja[ny]
10 Elihu anawongolera Yobu pa kunena kuti munthu sapindula kanthu ndi kukondwera mwa Mulungu mwa kusunga umphumphu.
Polish[pl]
10 Elihu zganił Hioba za wypowiedź, iż znajdowanie upodobania w Bogu przez trwanie w nieskazitelnym postępowaniu nie przynosi pożytku.
Portuguese[pt]
10 Eliú corrigiu a Jó por este dizer que nada aproveita ter prazer em Deus por manter a integridade.
Romanian[ro]
10 Elihu l-a corectat pe Iov care a afirmat că nu există nici un avantaj în faptul de a găsi plăcere în Dumnezeu prin păstrarea integrităţii.
Russian[ru]
10 Елиуй поправил Иова, который сказал, что хранить непорочность, угождая тем самым Богу, бесполезно.
Kinyarwanda[rw]
10 Elihu yakosoye Yobu kuko yari yavuze ko nta cyo bimariye umuntu kugendana n’Imana akomeza gushikama.
Slovak[sk]
10 Elíhu napomenul Jóba za to, že povedal, že nachádzať záľubu v Bohu zachovávaním rýdzosti neprináša nijaký úžitok.
Slovenian[sl]
10 Elihu je popravil Joba v besedah, da nič ne koristi živeti z Bogom v prijateljstvu, s tem da se držiš značajnosti.
Shona[sn]
10 Erihu akaruramisa Jobho nokuda kwokutaura kuti hapana betsero mukufarira Mwari kupfurikidza nokuchengeta perero.
Albanian[sq]
10 Elihu e korrigjoi Jobin, pasi ky kishte thënë se nuk ekziston asnjë përfitim nëse i pëlqejmë Perëndisë, duke mbajtur integritetin.
Serbian[sr]
10 Elijuj je ispravio Jova što je govorio da nema koristi od nalaženja zadovoljstva u Bogu održavajući besprekornost.
Sranan Tongo[srn]
10 Elihu ben poti Job kon reti, foe di Job ben taki dati no wan wini no de te wan sma e prisiri ini Gado, foe di a sma hori en soifri retifasi.
Southern Sotho[st]
10 Elihu o ile a khalemela Jobo ha a re ha ho thuse ho khahlisa Molimo ka ho boloka botšepehi.
Swedish[sv]
10 Elihu tillrättavisade Job för att han hade sagt att man inte hade något gagn av att finna välbehag i Gud genom att bevara sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
10 Elihu alimsahihisha Ayubu aliyesema kwamba hakuna faida katika kumfurahia Mungu kwa kudumisha uaminifu wa maadili.
Tamil[ta]
10 உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்வதன் மூலம் கடவுள் மேல் பிரியம் வைப்பதில் எந்தப் பிரயோஜனமுமில்லை என்பதாக யோபு சொன்னதற்காக எலிகூ அவரைத் திருத்துகிறார்.
Thai[th]
10 อะลีฮู แก้ไข โยบ ที่ พูด ว่า ไม่ เกิด ประโยชน์ แต่ อย่าง ใด ที่ จะ ยินดี ใน พระเจ้า โดย การ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tagalog[tl]
10 Itinuwid ni Elihu si Job dahil sa pagsasabing walang pakinabang sa kaluguran sa Diyos sa pamamagitan ng pananatiling tapat.
Tswana[tn]
10 Elihu o ne a tlhamalatsa Jobe fa a ne a bolela gore ga go thuse sepe go itumelela Modimo ka go boloka bothokgami.
Tongan[to]
10 Na‘e fakatonutonu ‘e ‘Ilaiū ‘a Siope ‘i he‘ene lea ‘o pehē ‘oku ‘ikai hano ‘aonga ‘o e fiefia ‘i he ‘Otuá ‘aki hono tauhi ma‘u ‘o e anga-tonú.
Turkish[tr]
10 Eyub bütünlüğü koruyarak mutluluğu Tanrı’da bulmanın yararsız olduğunu söylediği için, Elihu onun görüşünü düzeltti.
Tsonga[ts]
10 Elihu u tsundzuxe Yobo hi ku vula ka yena leswaku ku hava vuyelo bya ku tsakela Xikwembu hi ku hlayisa vutshembeki.
Twi[tw]
10 Elihu teɛɛ Hiob so sɛ ɔkae sɛ mfaso nni so sɛ obi bɛkyerɛ Onyankopɔn ho anigye denam ne mudi mu a obekura so.
Tahitian[ty]
10 Ua faatitiaifaro o Elihu ia Ioba no te parauraa e aita e faufaa ia fana‘o i te oaoa i roto i te Atua na roto i te tapearaa i te taiva ore.
Ukrainian[uk]
10 Елігу поправив Йова, бо той сказав, що немає користі в тому, аби зважати на Бога, зберігаючи бездоганність.
Vietnamese[vi]
10 Ê-li-hu sửa sai Gióp vì nói rằng việc làm hài lòng Đức Chúa Trời bằng cách giữ vững sự trung kiên không mang lợi ích gì cả.
Wallisian[wls]
10 Neʼe fakatonutonuʼi Sopo e Eliu ʼo ʼuhiga mo tana ʼui ʼaē ʼe mole he ʼuhiga ʼo he fakafiafia ki te ʼAtua ʼaki tana taupau ʼo te agatonu.
Xhosa[xh]
10 UElihu wamlungisa uYobhi ngokuthi akuloncedo ukukholana noThixo ngokulondoloza ingqibelelo.
Yoruba[yo]
10 Elihu tọ́ Jobu sọ́nà fún sísọ pé kò sí èrè kankan nínú rírí ìdùnnú nínú dídi ìwàtítọ́ mú pẹ̀lú Ọlọrun.
Chinese[zh]
10 以利户纠正约伯,因为约伯曾说,紧守忠诚而以上帝为乐是徒然的。
Zulu[zu]
10 U-Elihu walungisa inkulumo kaJobe yokuthi akuzuzisi ukujabula ngoNkulunkulu ngokugcina ubuqotho.