Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met my ma in 1918, toe ek 11 was
Amharic[am]
በ1918 የአሥራ አንድ ዓመት ልጅ ሳለሁ ከእናቴ ጋር
Arabic[ar]
مع امي سنة ١٩١٨، عندما كنت في الـ ١١ من العمر
Bemba[bem]
Na bamayo mu 1918, ilyo nali ne myaka 11
Bulgarian[bg]
С майка ми през 1918 г., когато бях на 11 години
Bislama[bi]
Mi wetem mama blong mi long 1918, taem mi gat 11 yia
Bangla[bn]
১৯১৮ সালে মার সঙ্গে, যখন আমার বয়স ১১ বছর
Cebuano[ceb]
Uban sa akong inahan niadtong 1918, sa dihang ako 11 anyos
Czech[cs]
Jako jedenáctiletý s maminkou v roce 1918
Danish[da]
Med min mor i 1918, da jeg var 11 år
German[de]
Im Alter von 11 Jahren mit meiner Mutter (1918)
Ewe[ee]
Mía kple nɔnye le ƒe 1918 me, esime mexɔ ƒe 11
Efik[efi]
Ye eka mi ke 1918, ke ini n̄kedide isua 11 ke emana
Greek[el]
Με τη μητέρα μου το 1918, όταν ήμουν 11 ετών
English[en]
With my mother in 1918, when I was 11
Spanish[es]
Con mamá en 1918, cuando tenía once años
Estonian[et]
Koos emaga aastal 1918, kui olin 11-aastane
Finnish[fi]
Äidin kanssa vuonna 1918 ollessani 11-vuotias
Fijian[fj]
Keirau kei Nana ena 1918, niu se yabaki 11
French[fr]
Avec ma mère en 1918 ; j’avais 11 ans.
Ga[gaa]
Mi kɛ awo yɛ afi 1918, beni miye afii 11
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૧૮માં હું અગિયાર વર્ષનો હતો ત્યારે, મારી મમ્મી સાથે
Gun[guw]
Hẹ onọ̀ ṣie to 1918, to whenuena yẹn yin owhe 11 mẹvi
Hebrew[he]
עם אמי ב־1918 כשהייתי בן 11
Hindi[hi]
सन् 1918 में, अपनी माँ के साथ जब मैं 11 साल का था
Hiligaynon[hil]
Kaupod sang akon iloy sang 1918, sang 11 anyos ako
Hiri Motu[ho]
Lagani 1918 ai, egu sinana ida, egu mauri lagani be 11 neganai
Croatian[hr]
S majkom 1918, kad sam imao jedanaest godina
Hungarian[hu]
Édesanyámmal 1918-ban, amikor 11 éves voltam
Western Armenian[hyw]
Մօրս հետ՝ 1918–ին, երբ 11 տարեկան էի
Indonesian[id]
Bersama Ibu pada tahun 1918, sewaktu saya berusia 11 tahun
Igbo[ig]
Mụ na nne m na 1918, mgbe m dị afọ 11
Iloko[ilo]
Kaduak ni nanangko idi 1918, idi agtawenak iti 11
Italian[it]
Con mia madre nel 1918, quando avevo 11 anni
Japanese[ja]
母と共に。 私が11歳だった1918年当時
Georgian[ka]
11 წლის ასაკში დედასთან ერთად 1918 წელს.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1918ರಲ್ಲಿ, ನಾನು 11 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ
Korean[ko]
내가 열한 살이던 1918년에 어머니와 함께
Lingala[ln]
Ngai na mama na 1918, ntango nazalaki na mbula 11
Lozi[loz]
Na ni boma ka 1918, ha ne ni li wa lilimo ze 11
Lithuanian[lt]
Su mama 1918-aisiais, kai man buvo vienuolika metų
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Mamu mu 1918, pamvua ne bidimu 11
Latvian[lv]
Ar māti 1918. gadā, kad man bija 11 gadi
Malagasy[mg]
Izaho 11 taona, miaraka amin’i Neny, 1918
Macedonian[mk]
Со мајка ми во 1918, кога имав 11 години
Malayalam[ml]
1918-ൽ 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം
Marathi[mr]
मी ११ वर्षांचा असताना, १९१८ मध्ये आईसोबत
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အသက်ဆယ့်တစ်နှစ်အရွယ် ၁၉၁၈ ခုနှစ်၌ အမေနှင့်အတူ
Norwegian[nb]
Mor og jeg i 1918, da jeg var elleve år
Nepali[ne]
सन् १९१८ मा म ११ वर्षको छँदा मेरी आमासँग
Dutch[nl]
Met mijn moeder in 1918; ik was toen elf jaar
Northern Sotho[nso]
Ke e-na le mma ka 1918, ge ke be ke e-na le nywaga e 11
Nyanja[ny]
Ine ndi amayi mu 1918 ndili ndi zaka 11
Panjabi[pa]
1918 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਮੈਂ 11 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ
Papiamento[pap]
Huntu cu mi mama na 1918, tempu mi tabatin 11 aña
Pijin[pis]
Witim mami bilong mi long 1918, taem mi 11 year
Polish[pl]
Z mamą w roku 1918, gdy miałem 11 lat
Portuguese[pt]
Com minha mãe em 1918, quando eu tinha 11 anos
Romanian[ro]
Cu mama în 1918, când aveam unsprezece ani
Russian[ru]
С мамой в 1918 году. Мне одиннадцать лет.
Kinyarwanda[rw]
Ndi kumwe na mama mu mwaka wa 1918, igihe nari mfite imyaka 11
Sinhala[si]
වර්ෂ 1918දී මගේ අම්මත් එක්ක, මට වයස අවුරුදු එකොළහේදී
Slovak[sk]
S matkou v roku 1918, keď som mal 11 rokov
Slovenian[sl]
Z materjo leta 1918, ko sem imel 11 let
Samoan[sm]
I maʻua ma loʻu tinā i le 1918, ina ua 11 oʻu tausaga
Shona[sn]
Ndiina amai vangu muna 1918, pandaiva nemakore 11
Albanian[sq]
Me mamanë në vitin 1918, kur isha 11 vjeç
Serbian[sr]
S majkom 1918. kada sam imao 11 godina
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi mama na ini 1918, di mi ben abi 11 yari
Southern Sotho[st]
’Na le ’Mè ka 1918, ha ke le lilemo li 11
Swedish[sv]
Min mor och jag 1918. Jag var då 11 år
Swahili[sw]
Mimi na Mama yangu mwaka wa 1918 nilipokuwa na umri wa miaka 11
Congo Swahili[swc]
Mimi na Mama yangu mwaka wa 1918 nilipokuwa na umri wa miaka 11
Tamil[ta]
1918-ல் எனக்கு 11 வயதாய் இருக்கையில் அம்மாவுடன்
Telugu[te]
1918లో అమ్మతో, నాకప్పుడు పదకొండు
Thai[th]
กับ คุณ แม่ ใน ปี 1918 เมื่อ ผม อายุ 11 ขวบ
Tigrinya[ti]
ብ1918 ወዲ 11 ዓመት ከለኹ ምስ ኣደይ
Tagalog[tl]
Kasama ng aking ina noong 1918, nang ako’y 11 taóng gulang
Tswana[tn]
Ke na le mmè ka 1918, fa ke ne ke na le dingwaga di le 11
Tongan[to]
Fakataha mo ‘eku fa‘eé ‘i he 1918, ‘i he taimi na‘á ku ta‘u 11 aí
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim mama long 1918, taim mi gat 11-pela krismas
Turkish[tr]
11 yaşındayken annemle birlikte, 1918
Tsonga[ts]
Ndzi ri na manana hi 1918 loko ndzi ri ni malembe ya 11
Twi[tw]
Me ne me maame wɔ 1918 mu bere a na madi mfe 11
Tahitian[ty]
E to ’u mama i te matahiti 1918, i te 11raa o to ’u matahiti
Ukrainian[uk]
Я з мамою у 1918 році, коли мені було 11 років.
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۸ میں اپنی ماں کیساتھ جب مَیں ۱۱ سال کا تھا
Venda[ve]
Ndi na mme anga nga 1918, musi ndi na miṅwaha ya 11
Vietnamese[vi]
Với mẹ vào năm 1918, khi tôi lên 11
Wallisian[wls]
Mo taku faʼe, ʼi te 1918, neʼe ko toku taʼu 11 ʼaia
Xhosa[xh]
Ndikunye nomama ngowe-1918, xa ndandineminyaka eli-11 ubudala
Yoruba[yo]
Èmi àti màmá mi ní 1918, nígbà tí mo jẹ́ ọmọ ọdún mọ́kànlá
Chinese[zh]
跟妈妈摄于1918年,我当时11岁
Zulu[zu]
Nginomama ngo-1918, ngiseneminyaka engu-11 ubudala