Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При необходимост запитващата юрисдикция следва да провери дали всички дейности, разглеждани в главното производство, представляват уроци, съответстващи на училищно или университетско образование по смисъла на посочената разпоредба
Czech[cs]
V případě potřeby přísluší předkládajícímu soudu ověřit, zda jsou veškeré činnosti dotčené v původním řízení výukou v oblasti školního nebo univerzitního vzdělávání ve smyslu uvedeného ustanovení
Danish[da]
Det tilkommer, for så vidt som der er behov herfor, den forelæggende ret at efterprøve, om alle de i hovedsagen omhandlede former for virksomhed udgør [timer] på skole- eller universitetsniveau i denne bestemmelses forstand
English[en]
It is for the referring court, if need be, to ascertain whether all the activities at issue in the main proceedings are tuition covering school or university education within the meaning of that provision
Spanish[es]
En la medida en que sea necesario, corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar si todas las actividades de que se trata en el litigio principal constituyen clases que se relacionan con la enseñanza escolar o universitaria en el sentido de dicha disposición
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus peab vajalikul määral kontrollima, kas kõik põhikohtuasjas kõne all olevad tegevused kujutavad endast nimetatud sätte tähenduses õpet kooli- või ülikoolihariduse raames
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen on tarvittaessa tutkittava, voidaanko kaikki pääasiassa kyseessä oleva toiminta katsoa kyseisessä säännöksessä tarkoitetuiksi koulu- tai yliopisto-opetuksen tueksi annettaviksi oppitunneiksi
French[fr]
Pour autant que de besoin, il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si toutes les activités en cause au principal constituent des leçons portant sur l’enseignement scolaire ou universitaire au sens de ladite disposition
Hungarian[hu]
Szükség esetén a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak vizsgálata, hogy az alapügy tárgyául szolgáló valamennyi tevékenység iskolai vagy felsőfokú oktatási tevékenységnek minősül-e ezen rendelkezés értelmében
Italian[it]
Se necessario, spetta al giudice del rinvio verificare se tutte le attività di cui trattasi nella causa principale costituiscano lezioni relative all’insegnamento scolastico o universitario ai sensi di detta disposizione
Latvian[lv]
Ciktāl nepieciešams, iesniedzējtiesai ir jāpārbauda, vai visas pamata prāvā aplūkotās darbības ir mācības, kas aptver skolas vai universitātes mācību vielu minētās tiesību normas izpratnē
Maltese[mt]
Hija l-qorti tar-rinviju li għandha, sa fejn huwa neċessarju, tivverifika jekk l-attivitajiet inkwistjoni fil-kawża prinċipali jikkostitwixxux tagħlim [lezzjonijiet] li jirrigwarda l-edukazzjoni [tagħlim] ta’ l-iskola jew ta’ l-università fis-sens tal-imsemmija dispożizzjoni
Dutch[nl]
Voor zover nodig moet de verwijzende rechter verifiëren of alle in het hoofdgeding aan de orde zijnde activiteiten privé-lessen vormen die betrekking hebben op het school- of universitair onderwijs in de zin van deze bepaling
Polish[pl]
W niezbędnym zakresie do sądu krajowego należy weryfikacja, czy wszystkie z rozpatrywanych przed sądem krajowym rodzajów działalności stanowią nauczanie obejmujące edukację szkolną i uniwersytecką
Portuguese[pt]
Se for necessário, cabe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar se todas as actividades em causa no processo principal constituem lições relativas ao ensino escolar ou universitário, na acepção dessa disposição
Romanian[ro]
În măsura în care este necesar, revine instanței de trimitere să verifice dacă toate activitățile în discuție în acțiunea principală constituie pregătire la nivel de învățământ școlar sau universitar în sensul dispoziției menționate
Slovak[sk]
V prípade potreby prislúcha vnútroštátnemu súdu overiť, či všetky predmetné činnosti vo veci samej predstavujú výučbu poskytovanú ako školské alebo univerzitné vzdelávanie v zmysle uvedeného ustanovenia
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče mora, kolikor je potrebno, preveriti, ali so vse zadevne dejavnosti iz postopka v glavni stvari poučevanje, ki [...] se nanaša na šolsko ali univerzitetno izobraževanje v smislu te določbe
Swedish[sv]
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att om nödvändigt kontrollera huruvida all verksamhet som är i fråga i målet vid den nationella domstolen utgör undervisning som omfattar skolundervisning eller universitetsutbildning i den mening som avses i nämnda bestämmelse