Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemám žádný důkaz, ale tak to prostě vypadá z mého pohledu a zlomí ti srdce, chlape.
English[en]
I don't have any hard evidence, but that's just what it feels like from where I'm standing, man and he's gonna break your heart, man.
Spanish[es]
No tengo una evidencia concreta, pero así es...
Finnish[fi]
Minulla ei ole kunnon todisteita, mutta siltä - minusta tuntuu. Mac särkee sydämesi.
French[fr]
Je n'ai pas de preuves solides, mais c'est juste ce dont on a l'impression quand on se trouve à ma place, mec et il va te briser le cœur, mec.
Italian[it]
Non ho nessuna prova concreta, ma e'quello che vedo dal mio punto di vista, bello, e ti spezzera'il cuore, amico.
Dutch[nl]
Ik heb geen hard bewijs te hebben, maar dat is precies wat het voelt alsof uit waar ik sta, man en hij gaat je hart breken, man.
Polish[pl]
Nie mam mocnych dowodów, ale tak to wyglądało z miejsca w którym stałem i on ci złamie serce.
Portuguese[pt]
Eu não tenho nenhuma evidencia, mas é isso que está parecendo ao meu ver, cara e ele vai quebrar seu coração, cara.
Russian[ru]
Я меня нет никаких серьёзных доказательств, но я это чувствую, вижу со стороны, и он разобьёт твоё сердце.
Turkish[tr]
Elimde güçlü bir kanıt yok, ama durduğum yerden öyleymiş gibi gözüküyor, ahbap ve kalbin çok fena kırılacak, adamım.