Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Han siger klart i sit brev, at handelen var fuldstændig retmæssig, at det konkurrerende tilbud på 55 mio. USD var et blændværk, og at den endelige beslutning om at sælge blev truffet af den daværende moldoviske præsident Petru Lucinschi, som der hidtil ikke er rejst nogen anklager imod.
German[de]
In dem Schreiben stellt er klar, dass dieses Geschäft zu absolut fairen Bedingungen getätigt wurde, das Konkurrenzangebot von 55 Millionen Dollar ein Scheinangebot war und die endgültige Entscheidung für den Verkauf vom damaligen moldauischen Präsidenten Petru Lucinschi gefällt wurde, der sich nicht vor Gericht zu verantworten hat.
Greek[el]
Αναφέρει σαφώς στην επιστολή του ότι η συναλλαγή ήταν απολύτως δίκαιη, ότι η ανταγωνιστική προσφορά των 55 εκατομμυρίων δολαρίων ήταν εικονική και ότι η τελική απόφαση πώλησης ελήφθη από τον τότε Πρόεδρο της Μολδαβίας Petru Lucinschi, που δεν έχει αντιμετωπίσει κατηγορίες ως τώρα.
English[en]
He clearly states in his letter that the transaction was entirely fair, that the competing tender for USD 55 million was phantom and that the final decision to sell was made by the then Moldovan President Petru Lucinschi who has faced no charges to date.
Spanish[es]
Afirma claramente en su carta que la transacción fue totalmente equitativa, que la oferta concurrente de 55 millones de dólares era ficticia y que la decisión final sobre la venta fue tomada por el entonces Presidente de Moldova, Petru Lucinschi, que, hasta la fecha, no ha sido objeto de acusación alguna.
Estonian[et]
Ta väitis oma kirjas selgesõnaliselt, et tehing oli täiesti õiglane ja konkureeriv pakkumine summas 55 miljonit USA dollarit oli fiktiivne ning et lõpliku müügiotsuse langetas Moldova president Petru Lucinschi, kelle vastu ei ole tänini süüdistusi esitatud.
Finnish[fi]
Merry toteaa kirjeessään selvästi, että liiketoimi oli täysin oikeudenmukainen, että 55 miljoonan dollarin kilpaileva tarjous oli harhautus ja että lopullisesti kaupasta päätti Moldovan silloinen presidentti Petru Lucinschi, jota ei tähän mennessä ole asetettu syytteeseen.
French[fr]
Il affirme clairement dans sa lettre que la transaction était tout à fait équitable, que l'offre concurrente de 55 millions de dollars était fantôme et que la décision définitive a été prise par le président moldove, Petru Lucinschi, qui ne fait actuellement l'objet d'aucune accusation.
Italian[it]
Afferma chiaramente che la transazione è stata totalmente corretta, che la pertinente gara di appalto da 55 milioni di dollari era una gara fantasma e che la decisione definitiva riguardo alla vendita è stata presa dal presidente moldovo Petru Lucinschi, che finora non ha dovuto affrontare nessuna accusa.
Latvian[lv]
Savā vēstulē viņš skaidri norāda, ka darījums bija pilnīgi godīgs, ka konkurējošais piedāvājums 55 miljonu ASV dolāru apjomā bija fiktīvs un ka galīgo lēmumu par pārdošanu pieņēma Moldovas toreizējais prezidents Petru Lucinschi, kuram līdz šim nav izvirzīta apsūdzība.
Dutch[nl]
In zijn brief verklaart hij duidelijk dat de transactie volkomen eerlijk verliep, dat de concurrerende inschrijving voor 55 miljoen dollar een spookinschrijving was en dat het uiteindelijke besluit om te verkopen genomen werd door de toenmalige Modavische president Petru Lucinschi, tegen wie tot dusver geen aanklacht is ingediend.
Portuguese[pt]
Nessa carta afirma claramente que a transacção foi totalmente legal, que a proposta concorrente de 55 milhões de dólares não tinha consistência e que a decisão final de venda foi tomada pelo Presidente da Moldávia, Petru Lucinschi, que até agora não foi alvo de qualquer acusação.
Swedish[sv]
Han uppger i sitt brev att transaktionen var fullständigt rättvis, att det konkurrerande budet på 55 miljoner US‐dollar var ett fiktivt bud och att det slutliga beslutet att sälja gjordes av Moldaviens dåvarande president Petru Lucinschi som hittills inte har anklagats för något.