Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12:2) Ento pingo onongo mitte bot Lukricitayo ma i Roma me niang gin ma onongo dong guye woko?
Batak Toba[bbc]
(Rom 12:2) Boasa ringkot ulahononmuna i?
Bulgarian[bg]
12:2) Но защо християните в Рим трябвало да си доказват нещо, което вече били приели?
Batak Karo[btx]
12:2) Engkai maka arus ilakokenndu e?
Czech[cs]
12:2) Proč si ale měli ověřovat něco, co už znali?
Danish[da]
12:2) Men hvorfor skulle de ‘forvisse sig om’ noget de allerede troede på?
Greek[el]
12:2) Αλλά γιατί έπρεπε οι Χριστιανοί στη Ρώμη να αποδείξουν στον εαυτό τους κάτι που είχαν ήδη αποδεχτεί;
English[en]
12:2) But why did Christians in Rome need to prove to themselves something that they had already accepted?
Gun[guw]
12:2) Ṣigba, naegbọn hiẹ dona wà ehe?
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:2) Dahaka dainai unai oi karaia be namo?
Ibanag[ibg]
(Roma 12:2, NW) Ngem, ngatta mawag nga pakurugan na Cristiano ira ta Roma i gannug nga nalawada ngana?
Indonesian[id]
12:2) Mengapa kamu perlu melakukannya?
Icelandic[is]
12:2) En hvers vegna þurftu kristnir menn í Róm að sannfæra sjálfa sig um það sem þeir höfðu þegar meðtekið?
Italian[it]
12:2). Ma perché quei cristiani avevano bisogno di provare a loro stessi qualcosa in cui credevano già?
Japanese[ja]
ロマ 12:2)では,なぜ「自らわきまえ知る」必要があるのでしょうか。
Javanese[jv]
12:2) Apa sebabé kuwi kudu ditindakké?
Kamba[kam]
12:2) Nĩkĩ Aklĩsto ma Lomi maaĩle kwĩkuũa kĩndũ maminĩte kwĩtĩkĩla?
Kikuyu[ki]
12:2) Wagĩrĩirũo gwĩka ũguo nĩkĩ?
Kannada[kn]
12:2) ನೀವಿದನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
(로마 12:2) 그렇게 해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
12:2, NW) Busana naki wutholere iwakolha ekyo?
Ganda[lg]
12:2) Naye lwaki Abakristaayo ab’omu Rooma baali beetaaga bo bennyini okukakasa ebintu bye baali bakkiriza edda?
Luo[luo]
(Rumi 12:2) To ang’o momiyo Jokristo ma nodak Rumi ne dwarore obed gadier gi gik ma ne giseyiego?
Malagasy[mg]
12:2) Fa nahoana ianao no tokony hanaraka an’io torohevitry ny apostoly Paoly io?
Malayalam[ml]
12:2) നിങ്ങൾ എന്തു കൊ ണ്ടാണ് അതു ചെയ്യേ ണ്ടത്?
Mòoré[mos]
12:2) Bõe yĩng tɩ f segd n maan woto?
North Ndebele[nd]
12:2) Kodwa kungani amaKhristu aseRoma kwakumele ahlole lokho ayevele esekwamukele?
Ndau[ndc]
12:2) Asi ngenyi maKristu o ku Roma aidikana kuzivisisa ciro caainga akatendera kare?
Nias[nia]
12:2) Hana wa moguna öfalua daʼö?
Nyankole[nyn]
12:2) Kwonka shi ahabw’enki Abakristaayo b’omuri Rooma baabaire baine kuhamiza kimwe ebi baabaire baikiriize?
Nyungwe[nyu]
12:2) Koma thangwe ranyi Akristau wa ku Roma wakhafunika kuzindikira bzinthu bzinango bzomwe iwo akhafunika kubvuma?
Oromo[om]
12:2, NW) Kana gochuu kan qabdu maaliifi?
Panjabi[pa]
12:2) ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
12:2) Pero dikon e kristiannan na Roma mester a komprobá pa nan mes algu ku ya kaba nan a aseptá?
Pijin[pis]
(Rome 12:2) Why nao iu shud duim datwan?
Portuguese[pt]
12:2) Mas por que você precisa fazer isso?
Rundi[rn]
12:2) Kubera iki ukwiye kubigira?
Sena[seh]
12:2) Mphapo, thangwi yanji Akristu a ku Roma akhafunika kudzindikira mwa iwo ene pinthu pyakuti akakhulupira kale?
Sinhala[si]
(රෝම 12:2) ඒක කරන එක වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
12:2) Roomu Kiristaani alba ammane adhino coye huwata hasiissinonsahu mayiraati?
Slovak[sk]
12:2) Ale prečo sa mali kresťania v Ríme presvedčiť o niečom, čo už prijali?
Slovenian[sl]
12:2) Toda zakaj bi moral ugotavljati oziroma se prepričati o nečem, kar že poznaš in si sprejel?
Samoan[sm]
(Roma 12:2) Aiseā e tatau ai ona e faia lenā mea?
Shona[sn]
12:2) Asi nei vaKristu vaiva kuRoma vaifanira kutangazve kuedza, kana kuti kuongorora zvinhu zvavakanga vatobvuma kare?
Albanian[sq]
12:2) Po pse të krishterët në Romë kishin nevojë t’i vërtetonin vetes diçka që e kishin pranuar tashmë?
Swahili[sw]
12:2) Lakini kwa nini Wakristo wa Roma walihitaji kujihakikishia wenyewe mambo ambayo tayari walikuwa wameyakubali?
Tamil[ta]
12:2) ஆனால், நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
12:2) మీరు ఎందుకలా చేయాలి?
Thai[th]
12:2) ทําไม คุณ ควร ทํา อย่าง นั้น?
Tongan[to]
(Loma 12:2) Ko e hā ‘oku totonu ai ke ke fai iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
12:2) Kweni ntchifukwa wuli Akhristu a ku Roma akhumbikanga kuziŵa vinthu vo agomezanga kali?
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:2) Bilong wanem ol Kristen long Rom i mas save tru long ol samting ol i bilip long en?
Tswa[tsc]
12:2) Kanilezi hikuyini a maKristu ya le Roma ma nga fanele ku hlola kasi ku tiva a zilo ma nga sina ma zi kholwa hi kale?
Tumbuka[tum]
12:2) Pakuti Ŵakhristu ŵa ku Roma ŵakalimanyanga kale khumbo la Chiuta, kasi ŵakeneranga kumanyaso vichi?
Urhobo[urh]
(Rom 12:2) Diesorọ wo vwo ru ọtiọyen?
Wolaytta[wal]
12:2) SHin Roomen deˈiya Kiristtaaneti kase ammanidobaa shaakki erana koshshiyoy aybissee?
Yao[yao]
12:2) Ligongo cici mkusosekwa kutenda yeleyi?
Yapese[yap]
12:2) Machane, mang fan nib t’uf ni ngam rin’ e re n’ey?
Zande[zne]
12:2) Ono tipagine si aaida agu aKristano naadu Roma yo kpariapa guhe i aima idapaha ti ni?