Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че значителните икономии на разходи са свързани с мерките, върху които дружеството има относително високо влияние, като например съкращаване на работната сила или консолидиране на производствените мощности, което увеличава вероятността да бъдат изпълнени съгласно плана.
Czech[cs]
Komise bere na vědomí, že významné úspory nákladů souvisejí s opatřeními, na něž má podnik poměrně velký vliv, jako je snížení počtu pracovníků nebo konsolidace výrobních zařízení, což zvyšuje pravděpodobnost jejich provedení podle plánu.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at betydelige omkostningsbesparelser er knyttet til de foranstaltninger, som selskabet har forholdsvis stor indflydelse på, såsom en reduktion af arbejdsstyrken eller konsolidering af produktionsanlæg, hvilket øger sandsynligheden for, at de vil blive gennemført som planlagt.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass beträchtliche Kosteneinsparungen mit den Maßnahmen verbunden sind, auf die das Unternehmen einen relativ hohen Einfluss hat, wie Personalabbau oder die Konsolidierung von Produktionsstätten, wodurch sich die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass sie wie geplant durchgeführt werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σημαντικές εξοικονομήσεις κόστους σχετίζονται με τα μέτρα που σε σχετικά μεγάλο βαθμό εξαρτώνται από την επιχείρηση, όπως η μείωση του προσωπικού ή η ενοποίηση των εγκαταστάσεων παραγωγής, γεγονός που αυξάνει την πιθανότητα επιβεβαίωσης των αρχικών προβλέψεων.
English[en]
The Commission notes that significant cost savings are related to the measures over which the Company has relatively high influence, such as a workforce reduction or consolidation of production facilities, which increases the likelihood that they will be implemented as planned.
Spanish[es]
La Comisión constata que una importante reducción de los costes está relacionada con medidas sobre las que la empresa tiene una influencia relativamente elevada, tales como una reducción de plantilla o la consolidación de las instalaciones de producción, lo que aumenta la probabilidad de que se lleven a la práctica como está previsto.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et märkimisväärne kulusääst on seotud meetmetega, millele ettevõtjal on suhteliselt suur mõju, nt töötajate arvu vähendamine või tootmisrajatiste konsolideerimine, mis suurendab tõenäosust, et neid rakendatakse kavandatud viisil.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että toimenpiteisiin, joihin yritys itse voi vaikuttaa suhteellisen paljon, liittyy merkittäviä kustannussäästöjä. Tällaisia toimenpiteitä ovat työvoiman vähentäminen tai tuotantolaitosten tiiviimpi käyttö. Yrityksen oma vaikutusmahdollisuus lisää todennäköisyyttä, että nämä toimenpiteet toteutetaan suunnitellusti.
French[fr]
La Commission fait observer que de considérables économies sont liées à des mesures sur lesquelles la société exerce une influence relativement forte, comme la réduction de la main-d'œuvre ou l'assainissement de l'infrastructure de production, ce qui augmente la probabilité qu'elles soient appliquées comme prévu.
Croatian[hr]
Komisija navodi da su znatne uštede troškova povezane s mjerama nad kojima društvo ima relativno veliki utjecaj, kao što su smanjenje broja zaposlenika ili konsolidacija proizvodnih pogona, čime se povećava vjerojatnost da će one biti provedene prema planu.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy a jelentős költségmegtakarítások olyan intézkedésekhez kapcsolódnak, amelyek felett a Társaságnak viszonylag nagy befolyása van, mint például a létszámleépítés vagy a termelési létesítmények konszolidációja, ami növeli annak valószínűségét, hogy azokat a terv szerint fogják megvalósítani.
Italian[it]
La Commissione osserva che i notevoli risparmi sui costi concernono le misure su cui la società ha relativamente una grande influenza, come la riduzione della manodopera o il consolidamento delle strutture di produzione, aspetto che aumenta le possibilità che esse possano essere attuate così come pianificato.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad reikšminga sutaupomų sąnaudų suma susijusi su priemonėmis, kurioms bendrovė turi gana daug įtakos, pavyzdžiui, darbo jėgos mažinimu arba gamybos priemonių konsolidavimu, dėl to padidėja tikimybė, kad šios priemonės bus įgyvendintos taip, kaip planuota.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka ievērojami izmaksu ietaupījumi ir saistīti ar pasākumiem, uz kuriem Uzņēmumam ir salīdzinoši liela ietekme, piemēram, darbinieku skaita samazināšanu vai ražotņu konsolidāciju, un tas palielina varbūtību, ka tie tiks īstenoti atbilstīgi plānam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li hemm iffrankar sinifikanti fl-ispejjeż relatati mal-miżuri li fuqhom il-Kumpanija għandha influwenza relattivament għolja, bħal tnaqqis fil-forza tax-xogħol jew il-konsolidazzjoni ta' faċilitajiet ta' produzzjoni, li jżid il-probabbiltà li jiġu implimentati kif ippjanat.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat aanzienlijke kostenbesparingen afhangen van maatregelen waarop de onderneming relatief veel greep heeft, zoals een personeelsinkrimping of de consolidering van productievestigingen, wat het waarschijnlijker maakt dat ze zoals gepland zullen worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Komisja zauważa, że znaczne oszczędności kosztów są związane ze środkami, na które spółka ma stosunkowo duży wpływ, takimi jak redukcja zatrudnienia lub konsolidacja zakładów produkcyjnych, co zwiększa prawdopodobieństwo, że zostaną one wdrożone zgodnie z planem.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que a significativa redução de custos está relacionada com as medidas sobre as quais a empresa tem uma influência relativamente elevada, tais como uma redução da mão de obra ou a consolidação das instalações de produção, o que aumenta a probabilidade de que seja executada como planeado.
Romanian[ro]
Comisia remarcă faptul că economiile semnificative de costuri sunt legate de măsurile asupra cărora întreprinderea exercită o influență relativ ridicată, cum ar fi reducerea forței de muncă sau consolidarea instalațiilor de producție, ceea ce crește probabilitatea ca acestea să fie puse în aplicare conform planului.
Slovak[sk]
Komisia poznamenáva, že významné úspory nákladov súvisia s opatreniami, na ktoré má spoločnosť Cimos relatívne veľký vplyv, ako je zníženie počtu zamestnancov alebo konsolidácia výrobných zariadení, čím sa zvyšuje pravdepodobnosť, že sa budú vykonávať podľa plánu.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da so precejšnji prihranki pri stroških povezani z ukrepi, na katere lahko družba razmeroma veliko vpliva, kot je zmanjšanje števila zaposlenih ali združitev proizvodnih zmogljivosti, kar poveča verjetnost, da se bodo izvedli v skladu z načrti.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att betydande kostnadsbesparingar är kopplade till de åtgärder som bolaget har relativt stort inflytande över, till exempel en minskning av personalen eller en konsolidering av produktionsanläggningarna, vilket ökar sannolikheten för att de kommer att genomföras som planerat.