Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан шәаргьы аҳ Давид иеиԥш агәра ганы ишәҳәар шәылшоит: «Бзиа избеит иа, Нцәа Ҳазшаз, Уара уҩны» (Аԥсал.
Acoli[ach]
Ka itimo kit meno, ci ibinyuto ni iye lok ma Kabaka Daudi owaco ni: “Ai Rwot [Jehovah], amaro odi ka ma ibedo iye.” —Jab.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የንጉሥ ዳዊት ዓይነት ስሜት እንዳለህ ታሳያለህ፤ ዳዊት እንዲህ ብሏል፦ “ይሖዋ ሆይ፣ የምትኖርበትን ቤት . . . እወዳለሁ።”—መዝ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa David reyjam jikjjatasirakïta, jupasti sänwa: “Tatay, qollan utamarojj munastwa” sasa (Sal.
Azerbaijani[az]
Belə etsəniz, «Yehova, məskən etdiyin evi... sevirəm» deyən Davud padşahın sözlərinə şərik olduğunuzu göstərəcəksiniz (Zəb.
Bashkir[ba]
Ул саҡта, Дауыт батша кеүек, һеҙ ҙә: «Йәһүә, һин йәшәгән йортто... яратам мин», — тип әйтә алырһығыҙ (Зәб.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, maipapahiling mong minauyon ka ki Hading David na nagsabi: ‘Namumutan ko an saimong harong, [Jehova].’—Sal.
Bulgarian[bg]
Така ще покажеш, че изпитваш същото като цар Давид, който казал: „Йехова, обичам дома, в който живееш.“ (Пс.
Bangla[bn]
তা করার মাধ্যমে যিহোবাকে দেখান যে, আপনিও রাজা দায়ূদের মতো অনুভব করেন, যিনি বলেছিলেন: “সদাপ্রভু, আমি ভালবাসি তোমার নিবাসগৃহ।”—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye liti na ôsimesane wé, wo lu’an a wu Njô bôte David, nnye a nga jô na: “A Yéhôva, m’anye’e ntabane ya nda jôé.” —Bs.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, demostraràs que sents el mateix que el rei David, qui va dir: «Senyor, m’estimo la casa on habites» (Sl.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, imong gipakita nga uyon ka sa giingon ni Haring David: “Jehova, nahigugma ako sa puloy-anan sa imong balay.”—Sal.
Chuukese[chk]
Pwár ngeni Jiowa pwe ka enletin meefi meefien King Tafit, ewe a apasa: “Ai Samol mi Lapalap, üa echeni imwom ewe ia ka nonom ie.” —Kölf.
Czech[cs]
Ukážeš tím Jehovovi, že máš stejný postoj jako král David, který řekl: „Jehovo, zamiloval jsem si obydlí tvého domu.“
Chuvash[cv]
Вара эсир, Давид патша пекех, калама пултаратӑр: «Эй Ҫӳлхуҫа! эпӗ Санӑн Ҫуртна, Санӑн мухтавлӑху тӑракан вырӑна юрататӑп» (Пс.
Danish[da]
På den måde viser du at du er enig i kong Davids ord: “Jehova, jeg elsker det hus som er din bolig.” – Sl.
German[de]
So lässt du die gleiche Einstellung erkennen wie König David, der sagte: „Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses“ (Ps.
Greek[el]
Θα δείξετε έτσι ότι συμφωνείτε με τον Βασιλιά Δαβίδ, ο οποίος είπε: «Ιεχωβά, αγάπησα τον οίκο όπου είναι η κατοικία σου». —Ψαλμ.
English[en]
You will thus show that you agree with King David, who said: “Jehovah, I love the house where you dwell.” —Ps.
Spanish[es]
Así mostrará que se siente como el rey David, quien dijo: “Jehová, he amado la morada de tu casa” (Sal.
Estonian[et]
Nii näitad, et oled sama meelt kuningas Taavetiga, kes ütles: „Jehoova, ma armastan su eluaset, su auhiilguse asupaika.”
Finnish[fi]
Osoitat siten, että olet samaa mieltä kuningas Daavidin kanssa, joka sanoi: ”Jehova, olen rakastanut huoneesi asuntoa.” (Ps.
Gilbertese[gil]
Ko a kaotia ngkanne ae ko inanoi ma te Uea ae Tawita are kangai: “Iehova, I tangira te auti ae ko maeka iai.” —TaiAre.
Guarani[gn]
Ehechaukákena Jehovápe repensaha rréi David opensa haguéicha. Haʼe heʼi vaʼekue: “Jehová, che ahayhueterei nde róga” (Sal.
Gujarati[gu]
યહોવાને બતાવો કે તમે પણ રાજા દાઊદ જેવું અનુભવો છો, જેમણે કહ્યું હતું: ‘હે યહોવા, તમારા મંદિરનું આંગણું મને પ્રિય લાગે છે.’—ગીત.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, a na dohia dọ a kọngbedopọ hẹ Ahọlu Davidi, mẹhe dọmọ: “Jehovah, yẹn yiwanna ohọ̀ he mẹ hiẹ nọ nọ̀.”—Salm.
Hindi[hi]
यहोवा को यह जताइए कि आप भी राजा दाविद की तरह महसूस करते हैं जिसने कहा, “हे यहोवा, मैं तेरे निवासस्थान से . . . प्रीति रखता हूँ।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nagaugyon ka kay Hari David, nga nagsiling: “Ginahigugma ko, O Jehova, ang balay nga imo ginapuy-an.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Unai amo oi hahedinaraia oi be King Davida ida oi lalotamona, ia gwau: “Lohiabada e, oi noho Ruma, be lau ura henia noho.” —Sal.
Croatian[hr]
Time ćeš pokazati da osjećaš isto što i kralj David, koji je rekao: “Jehova, ljubim dom u kojem ti prebivaš” (Psal.
Armenian[hy]
Այդպես դու ցույց կտաս, որ համաձայն ես Դավիթ թագավորի հետ, որն ասաց. «Եհո՛վա, սիրում եմ քո բնակության տունը» (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով կը ցուցնես, թէ Դաւիթ թագաւորին պէս կը զգաս, որ ըսաւ. «Ո՛վ Տէր, սիրեցի քու տանդ բնակութիւնը» (Սաղ.
Ibanag[ibg]
Mepasingammu nga umanugu ka ta kinagi ni Patul David: “Iddukak-ku, O AFU, i paddianam-mu nga templom.” —Sal.
Indonesian[id]
Buktikan kepada Yehuwa bahwa perasaan Saudara sama seperti perasaan Raja Daud. Ia berkata, ”Yehuwa, aku mencintai rumah tempat tinggalmu.” —Mz.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maipakitam nga umanamongka ken Ari David a nagkuna: “Jehova, inayatko ti pagnaedan iti balaymo.” —Sal.
Icelandic[is]
Þannig sýnirðu að þú ert sammála Davíð konungi sem sagði: „Drottinn, ég elska húsið sem er bústaður þinn.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Dhesẹ kẹ Jihova nọ epanọ o jọ kẹ Devidi na ere o rọ kẹ owhẹ re.
Italian[it]
Così facendo dimostreremo di essere in piena sintonia con le parole del re Davide: “Geova, ho amato la dimora della tua casa” (Sal.
Japanese[ja]
そうすれば,ダビデ王と同じように,「エホバよ,わたしはあなたの家の住まい......を愛しました」と言えるでしょう。
Kamba[kam]
Weeka ũu ũkoonany’a kana nũkwĩtĩkĩlana na Mũsumbĩ Ndaviti, ũla waisye atĩĩ: “Yeova, nĩnendaa vau vala ve nyũmba yaku.”—Sav.
Kikuyu[ki]
Weka ũguo nĩ ũrĩonanagia atĩ nĩ ũretĩkania na ciugo cia Mũthamaki Daudi ũrĩa woigire ũũ: “Jehova, nĩnyenda mũno gĩtũũro kĩu nyũmba yaku ĩrĩ.” —Thab.
Korean[ko]
그렇게 하여 당신도 다윗 왕과 같은 마음이라는 것을 여호와께 보여 드리십시오. 그는 이렇게 말했습니다.
Konzo[koo]
Iwukendi kangania ngoku wukalighirana n’Omwami Dawudi, oyuwabugha athi: “Iwe Mwami Mukulhu, nyanzire enyumba yawu aho wikere.”—Esy.
Kyrgyz[ky]
Ошондо: «Жахаба, сен жашаган үйдү... жакшы көрөм»,— деп айткан Дөөтү пайгамбарга толук кошуларыңды көрсөтөсүң (Заб.
Ganda[lg]
Bw’onookola bw’otyo, ojja kukiraga nti okkiriziganya n’ebigambo bya Kabaka Dawudi eyagamba nti: “Yakuwa, njagala nnyo ennyumba mw’obeera.” —Zab.
Lithuanian[lt]
Jei taip, būk pasiryžęs nepraleisti bendruomenės sueigų, kad ir kas nutiktų.
Luo[luo]
Timo kamano biro nyiso ni iyie gi weche ma Ruoth Daudi nowacho ni: “Jehova, ahero kar dak mar odi, kendo ka ma duong’ni maler obetie.”—Zab.
Latvian[lv]
Tādā veidā mēs apliecināsim, ka esam vienisprātis ar ķēniņu Dāvidu, kas teica: ”Kungs, man ir mīļa Tava mītne Tavā namā.” (Ps.
Malagasy[mg]
Porofoy hoe mitovy hevitra amin’i Davida Mpanjaka ianao. Hoy izy: “Jehovah ô, tiako ny trano fonenanao.”—Sal.
Macedonian[mk]
Покажи му на Јехова дека се чувствуваш исто како цар Давид, кој рекол: „Јехова, го сакам домот во кој живееш ти“ (Пс.
Malayalam[ml]
‘യഹോവേ, നിന്റെ ആലയമായ വാസസ്ഥലം എനിക്കു പ്രിയ മാ കു ന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞ ദാവീ ദി നെ പ്പോ ലെ നമുക്കും യഥാർഥ ത്തിൽ തോന്നു ന്നു ണ്ടെന്ന് യഹോ വ യ്ക്ക് തെളിവു നൽകാം.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН, би Таны өргөөний оршихуй[д] ... хайртай» гэж хэлсэн Давид хааныхтай адилхан сэтгэлтэй гэдгээ харуулаарай (Дуу.
Malay[ms]
Tunjukkanlah kepada Yehuwa bahawa anda berasa seperti Raja Daud yang berkata, ‘Ya Yehuwa, aku mengasihi Rumah kediaman-Mu.’—Mzm.
North Ndebele[nd]
Ungenza njalo uzabe uvumelana leNkosi uDavida eyathi: “Ngiyayithanda indlu ohlala kuyo, O Jehova.”—Hubo.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, muvozovonesa kuti munotenderana na Mambo Dhavhidhi, uwo wakananga kudari: “[Jehovha] Mwari, ndinodisisa useji hwo nyumba yenyu no ndau yo rinogara goja renyu.” —Ndu.
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने तपाईंले राजा दाऊदले जस्तै यसो भनिरहनुभएको हुनेछ: “हे परमप्रभु, तपाईंको भवनको बासस्थान[लाई] . . . म प्रेम गर्दछु।”—भज.
Dutch[nl]
Daarmee laat je zien dat je het eens bent met koning David, die zei: ‘Jehovah, ik heb de woning van uw huis liefgehad’ (Ps.
Nyanja[ny]
Mukatero mudzafanana ndi Mfumu Davide amene analemba kuti: “Yehova, ine ndimakonda nyumba imene inu mumakhala.”—Sal.
Nyankole[nyn]
Waakora otyo, noija kworeka ngu noikirizana n’Omugabe Daudi, owaagizire ngu, Yehova ‘ninkunda enju yaawe ahu otuura.’ —Zab.
Nyungwe[nyu]
Tenepo imwepo mun’dzalatiza kuti munkutawiriza Mambo Davide, omwe adalewa kuti: ‘Yahova, ndimbafuna nyumba yomwe imwepo mumbakhala.’—Psal.
Oromo[om]
Kana kan gootu yoo taʼe, yaada Daawit Mootichi, “Yaa Waaqayyo, mana ati keessa jiraattu, . . . ani nan jaalladha” jedhee dubbate irratti akka walii galtu argisiista.—Far.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ӕвдисдзынӕ, ды дӕр разы кӕй дӕ паддзах Давиды ныхӕстимӕ: «Йегъовӕ, ӕз бауарзтон дӕ хӕдзар, дӕ цӕрӕнбынат» (Пс.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਦੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।’—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et ipapanengneng mo ya miabobon ka ed si Arin David ya angibagan: “O Jehova, labalabay koy abung a panaayaman mo.”—Sal.
Papiamento[pap]
Asina bo ta mustra ku bo ta di akuerdo ku Rei David, kende a bisa: “SEÑOR, mi ta stima e kas kaminda bo ta biba.”—Sal.
Palauan[pau]
Sel moruul el uaisei e ke ochotii el kmo ke di ua uldesuel a King el David el dilu el kmo: “RUBAK, ng soak a blil a delengcheklem.” —Psa.
Pijin[pis]
Showim long Jehovah iu garem sem feeling olsem King David, wea sei: “Jehovah, mi laekem tumas for stap long haos bilong iu.”—Ps.
Polish[pl]
W ten sposób pokażesz, że zgadzasz się ze słowami króla Dawida: „Jehowo, umiłowałem mieszkanie twego domu” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Kasalehiong Siohwa me ke uhdahn ahneki pepehm duwehte ahn Nanmwarki Depit, ni eh patohwan: “Maing KAUN, I patohwan poakohng wasa me komw kin ketin ketiket ie, wasa me sapwellimomwi lingan kin ket ie.” —Mel.
Portuguese[pt]
Assim, você vai mostrar que se sente como o rei Davi, que disse: “Jeová, eu amo a casa onde habitas.” — Sal.
Quechua[qu]
Rey David jinataj niy, pay nerqa: “Tata Dios, wasiykita noqa munakuni”, nispa (Sal.
Rundi[rn]
Gutyo, uzoba werekanye ko ubona ibintu nk’uko Umwami Dawidi yabibona, uwavuze ati: “Yehova, nakunze inzu ubamwo.” —Zab.
Romanian[ro]
Astfel, vei dovedi că ești de acord cu regele David, care a spus: „Iehova, iubesc locașul casei tale” (Ps.
Russian[ru]
Тогда, как и царь Давид, вы сможете со всей уверенностью сказать: «Иегова, я полюбил твое жилище в твоем доме» (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko biri, ujye ukomeza gukora uko ushoboye kose kugira ngo uyajyemo n’igihe byaba bigoranye.
Sena[seh]
Mungacita pyenepi, munadzapangiza kuti muli na mabvero mabodzi ene ninga a Mambo Dhavidhi adalonga kuti: ‘Yahova, ine ndisafuna nyumba inakhala imwe.’ —Sal.
Sango[sg]
Na sarango tongaso mo yeke fa so mo yeda na tënë ti Gbia David so atene: “O [Jéhovah], mbi ndoye ndo so da ti Mo ayeke dä.”—Ps.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවියනි, ඔබ වාසය කරන ඔබේ ගෘහයට මම බොහෝ සෙයින් ඇලුම් කරමි’ කියලා දාවිත් කිව්වා. (ගීතා.
Sidamo[sid]
Hatto assattoha ikkiro Nugusu Daawiti coyiˈrinori ledo sumuu yaattota leellishatto; isi togo yiino: “Yihowa, ati heeˈratto mine baxeemmo.”—Far.
Slovak[sk]
Tým dáš najavo, že sa stotožňuješ so slovami kráľa Dávida, ktorý povedal: „Jehova, zamiloval som si obydlie tvojho domu.“
Slovenian[sl]
S tem boš pokazal enake občutke kakor kralj David, ki je dejal: »Jehova, ljubim hišo, v kateri prebivaš.« (Ps.
Samoan[sm]
Ia faailoa atu iā Ieova ou lagona e pei o le tupu o Tavita, o lē na faapea mai: “Ieova e, ou te fiafia i le fale o loo e afio ai.”—Sala.
Shona[sn]
Izvi zvicharatidza kuti unobvumirana nezvakataurwa naMambo Dhavhidhi paakati: “Jehovha, ndakada nzvimbo yenyu yamunogara iri muimba yenyu.” —Pis.
Albanian[sq]
Kështu do të tregosh se je në një mendje me mbretin David, që tha: «O Jehova, unë e dua shtëpinë ku banon ti!» —Psal.
Serbian[sr]
Tako ćemo Jehovi pokazati da se svim srcem slažemo sa onim što je rekao kralj David: „Jehova, ja volim dom u kom ti prebivaš“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan yu e sori taki yu e agri nanga Kownu David di ben taki: „Yehovah, mi lobi fu de na ini na oso pe yu e tan.” —Ps.
Swedish[sv]
Då visar du att du känner som kung David, som sa: ”Jehova, jag älskar det hus som är din boning.” (Ps.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, utaonyesha kwamba unakubaliana na Mfalme Daudi ambaye alisema hivi: “Yehova, nimependa makao ya nyumba yako.”—Zab.
Tamil[ta]
அப்படி செய்தால், “யெகோவாவே, நீங்கள் குடிகொண்டிருக்கிற ஆலயத்தை நெஞ்சார நேசிக்கிறேன்” என்று சொன்ன தாவீது ராஜாவை போலவே நீங்களும் சொல்வீர்கள்.—சங்.
Telugu[te]
‘యెహోవా, నీ నివాసమందిరమును నేను ప్రేమించుచున్నాను’ అని చెప్పిన రాజైన దావీదులాగే మీరు కూడా మనస్ఫూర్తిగా భావిస్తున్నారని యెహోవాకు చూపించండి.—కీర్త.
Tajik[tg]
Ба Яҳува нишон диҳед, ки шумо бо суханони зерини шоҳ Довуд розиед: «Макони хонаи Туро дӯст медорам» (Заб.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ፡ ምስቲ፡ “ኦ የሆዋ፡ ንቤት ማሕደርካ . . . እፈትዎ እየ” ዝበለ ንጉስ ዳዊት ክትሰማማዕ ኢኻ።—መዝ.
Turkmen[tk]
Şonda siz Dawut patyşa ýaly ynam bilen: «Ýa Reb, men Seniň ýaşaýan öýüňi, Seniň şöhratyň mesgen tutýan ýerini söýýärin» diýip bilersiňiz (Zeb.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yu bai soim klia olsem yu wanbel long tok bilong King Devit, em i tok: “Bikpela, mi laikim tru haus bilong yu.”—Sng.
Turkish[tr]
Bu şekilde Kral Davut’un şu duygularını paylaştığınızı siz de gösterebilirsiniz: “Oturduğun evi severim Yehova” (Mezm.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, u ta ngha u fana na Davida loyi a ngaku: “Jehova, nza ranza a wuakelo ga yindlu ya wena.” — Tis.
Tatar[tt]
Шулчак сез дә, Давыт патша кебек, чын-чынлап: «Йәһвә, мин синең яшәгән йортыңны... яратам»,— дип әйтә алырсыз (Зәб.
Tumbuka[tum]
Mulongorani Yehova kuti namwe muli na mtima wakuyana na wa Davide, uyo wakati: “Yehova, nkhutemwa nyumba iyo mukukhalamo, malo agho mukukhala uchindami winu.”—Sal.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā foki ou lagonaga, ko ‵pau ei koe mo te tupu ko Tavita telā ne fai mai penei: “Te Aliki [Ieova], au e fiafia ki te fale tenā e nofo koe i ei.”—Sala.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ jech chavakʼ ta ilel ti jaʼ jech chavaʼi aba kʼuchaʼal li ajvalil David ti xi laj yale: «Mucʼul Dios, jun noʼox coʼnton yuʼun li achʼulna bu nacalote» (Sal.
Ukrainian[uk]
Так ти покажеш, що погоджуєшся зі словами царя Давида, який промовив: «Єгово, я люблю дім, в якому ти перебуваєш» (Пс.
Urdu[ur]
اِس طرح ظاہر ہو جائے گا کہ آپ بادشاہ داؤد جیسے احساس رکھتے ہیں جنہوں نے کہا: ”اَے [یہوواہ]! مَیں تیری سکونتگاہ . . .
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, “Abeet GODAU, neeni de7iyo keettaa . . . taani dosais” giida Kawuwaa Daawitaagaadan neeyyo siyettiyoogaa bessaasa.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga paagi maipapakita mo nga nauyon ka ha ginsiring ni Hadi David: “Jehova, nahigugma ako hiton balay nga imo inuukyan.”—Sal.
Cameroon Pidgin[wes]
Dis wan go sho sei yu gri weiti weh King David bi tok, sei: “Jehova, A laik de haus weh yu di bi deh.”—Ps.
Yao[yao]
Pakutenda yeleyi cacilosya kuti akamulana ni yaŵaŵecete Mwenye Daudi kuti, “Yehofa, ngusanonyela nyumba jakusatama wawojo.”—Sal.
Yapese[yap]
Ya faan ga ra rin’ ni aray rogon, ma aram e ba taareban’mew David ni Pilung ni faani yog ni gaar: “A Somol, ba t’uf rog fare naun ni ga ma par riy, ni fa gin tagil’im nib maluplup’.” —Ps.
Yucateco[yua]
Eʼes tiʼ Jéeoba láayliʼ ka wuʼuyikaba jeʼex le rey David ka tu yaʼalaj: «Yuumtsil, teneʼ in yaakuntmaj, le [...] tuʼux kajaʼanechoʼ» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá ni, biʼniʼ biaʼ gándatiʼ pur chúʼneluʼ ca hermanu stiluʼ ra reunión, neca nuu biaje gaca ni nagana para lii.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, oni nika yugo na ni nga oni ima ida kuti Bakindo Davide naya: “Ako Yekova, mi nakpi nyemu vuru ga bambu yo, na gu ba du ga taarimo rogo[ho].” —Tam.