Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at illustrere det: Et litterært værk som var skrevet før 1939 ville ikke kalde den krig der begyndte i 1914 „den første verdenskrig“, for indtil da havde der kun været én verdenskrig.
German[de]
Zur Veranschaulichung diene folgendes Beispiel: Wir finden in keinem literarischen Werk, das vor dem Jahre 1939 geschrieben wurde, die Bezeichnung „erster Weltkrieg“ für den Krieg, der im Jahre 1914 begann, weil es bis dahin nur e i n e n Weltkrieg gegeben hatte.
Greek[el]
Για να φέρωμε ένα παράδειγμα: Κανένα φιλολογικό δοκίμιο, γραμμένο πριν από το έτος 1939, δεν θα εχαρακτήριζε τον πόλεμο που άρχισε στο 1914 ως «Πρώτον Παγκόσμιο Πόλεμο», διότι έως τότε ένας μόνο παγκόσμιος πόλεμος είχε γίνει.
English[en]
To illustrate: No literary essay written before 1939 would refer to the war that began in 1914 as “World War I” because up to that time there had been only one world war.
Spanish[es]
Por ejemplo: Ningún ensayo literario escrito antes de 1939 se referiría a la guerra que comenzó en 1914 como “la I Guerra Mundial” debido a que hasta entonces había habido solamente una guerra mundial.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa: Mikään ennen vuotta 1939 kirjoitettu kirjallinen tutkielma ei viittaa vuonna 1914 alkaneeseen sotaan ensimmäisenä maailmansotana, koska siihen mennessä oli ollut ainoastaan yksi maailmansota.
Italian[it]
Per illustrare: Nessun saggio letterario scritto prima del 1939 poteva riferirsi alla guerra scoppiata nel 1914 come alla “prima guerra mondiale” poiché fino a quel tempo vi era stata una sola guerra mondiale.
Norwegian[nb]
Følgende eksempel vil illustrere dette: Ingen litterære verker som ble skrevet før 1939, ville omtale den krigen som begynte i 1914, som «den første verdenskrig», for fram til den tiden hadde det vært bare en verdenskrig.
Dutch[nl]
Ter illustratie het volgende: Geen enkele letterkundige verhandeling van vóór 1939 zal over de oorlog welke in 1914 begon, als over „de eerste Wereldoorlog” spreken, en wel omdat er tot op die tijd slechts één wereldoorlog was geweest.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Nenhum ensaio literário escrito antes de 1939 chamaria a guerra que começou em 1914 de “Primeira Guerra Mundial”, porque até aquele tempo tinha havido apenas uma guerra mundial.