Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådan et beskyttende dække af levende snegle er selvfølgelig tungt, så denne skrædder fæster et lille stykke træ til hver side af røret, hvilket giver det den nødvendige opdrift uden dog at gøre boligen så let at den skylles bort.
German[de]
Offenbar ist ein solcher Köcher aus lebenden Schnecken lästig, daher bringt diese Schneiderin auf beiden Seiten ein Stück Stengel an, wodurch eine gewisse Schwimmfähigkeit erzeugt wird, aber nicht so viel, daß dieser wunderbar geschneiderte Köcher auf der Wasseroberfläche treibt.
Greek[el]
Ένα τέτοιο προστατευτικό κάλυμμα από ζωντανούς σαλιάγκους είναι βέβαια δυσκίνητο, κι έτσι αυτός ο ράφτης προσθέτει ένα κομμάτι ξύλου σε κάθε πλευρά, δίνοντας σ’ αυτό την απαιτούμενη πλευστότητα, μολονότι όχι αρκετή για να επιπλέη αυτή η θαυμάσια συναρμολογημένη κατασκευή.
English[en]
Such a protective covering of living snails is apparently cumbersome, so this tailor adds a bit of stick to each side, giving the required buoyancy, though not enough to float the wonderfully tailored structure.
Spanish[es]
Esa cubierta protectora de caracoles vivos aparentemente es incómoda, de modo que este sastre añade un poco de madera a cada lado y suministra así la flotabilidad que se requiere, aunque no suficiente como para que flote en la superficie la estructura maravillosamente hecha a la medida.
French[fr]
Comme un tel abri est plutôt encombrant, la phrygane ajoute un morceau de bois de chaque côté pour augmenter sa légèreté dans l’eau sans toutefois le faire monter à la surface.
Italian[it]
Tale protettiva coperta di lumache vive è evidentemente ingombrante, per cui questa sarta vi attacca un legnetto da ambo i lati, ciò che dà la necessaria spinta di galleggiamento, ma non sufficiente per far galleggiare la struttura meravigliosamente confezionata.
Japanese[ja]
そこでこの仕立屋は,両わきに小さな棒をとりつけて,必要な浮力を与えます。 もっともそれは,すばらしく仕立てられた構造物が浮くほどのものではありません。
Korean[ko]
그러한 산 달팽이를 집에 붙여서 자기 집을 보호하자면 틀림없이 거치장스러울 것입니다. 그러므로 이 재봉사는 양 쪽에 조그마한 가지를 달아서 어느 정도 부력을 얻도록 합니다.
Dutch[nl]
Zo’n beschermende bedekking van levende slakken schijnt wat moeilijk te hanteren te zijn, daarom doet deze kleermaker aan iedere kant een stokje ten einde de vereiste opwaartse druk te leveren, maar niet zo dat het wonderbaarlijke kledingstuk gaat drijven.
Portuguese[pt]
Tal cobertura protetora de caracóis vivos é, aparentemente, desajeitada, de modo que este alfaiate acrescenta um pouco de gravetos de cada lado, fornecendo a necessária flutuabilidade, embora não seja o bastante para fazer flutuar a estrutura maravilhosamente feita.
Swedish[sv]
Ett sådant skyddande hölje av levande snäckor är naturligtvis tungt och klumpigt, och därför fäster denne skräddare en bit av en kvist på varje sida, så att höljet får den rätta flytkraften, men inte så mycket att det förunderligt hopsydda byggnadsverket flyter upp till ytan.