Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Договорът може да се прекрати от всяка от подписалите страни преди изтичането на валидността му, при условие че е спазен срок на предизвестие от шест месеца
Czech[cs]
Před ukončením platnosti smlouvy mohou smluvní strany po uplynutí šestiměsíční výpovědní lhůty od smlouvy odstoupit
Danish[da]
Begge parter kan opsige kontrakten, før den normalt udløber, med et varsel på seks måneder
German[de]
Beide Parteien können die Vereinbarung unter Einhaltung einer sechsmonatigen Kündigungsfrist vorzeitig kündigen
Greek[el]
Η σύμβαση μπορεί να καταγγελθεί από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη πριν από την κανονική λήξη ισχύος της μόνον με προειδοποίηση # μηνών
English[en]
Either party may withdraw from the agreement before it is due to expire by giving # months' notice
Spanish[es]
Cada una de las partes podrá resolver el contrato con un preaviso de seis meses
Estonian[et]
Kumbki lepinguosaline võib lepingust taganeda enne selle kehtivusaja lõppu, teatades sellest kuus kuud ette
Finnish[fi]
Sopimuspuolet voivat irtisanoa sopimuksen ennen sen voimassaolon tavanomaista päättymispäivää antamalla virallisen ennakkoilmoituksen # kuukautta aikaisemmin
French[fr]
Chacune des parties peut résilier de manière anticipée le contrat moyennant un préavis de # mois
Hungarian[hu]
A szerződő felek bármelyike hathónapos előzetes értesítést követően jogosult a szerződés felmondásra
Italian[it]
Ciascuna delle parti può recedere anticipatamente dalla convenzione con un preavviso pari a # mesi
Lithuanian[lt]
Sutartį šalys gali nutraukti anksčiau susitarto galiojimo laiko pabaigos, pateikusios įspėjimą prieš # mėnesius
Latvian[lv]
Jebkura no līgumslēdzējām pusēm var lauzt līgumu pirms termiņa beigām, otru pusi par to brīdinot sešus mēnešus iepriekš
Maltese[mt]
Kull waħda mill-partijiet tista' tirtira mill-ftehim qabel il-waqt jekk jingħata avviż minn sitt xhur qabel
Polish[pl]
Umowa może zostać wypowiedziana przez każdą ze stron przed upływem terminu jej obowiązywania z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia
Portuguese[pt]
Cada uma das partes pode rescindir antecipadamente o contrato com um pré-aviso de # meses
Romanian[ro]
Retragerea din contract înaintea expirării acestuia se poate realiza de către oricare din părți, cu condiția transmiterii unui preaviz de șase luni
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana môže od zmluvy odstúpiť za predpokladu, že dodrží šesťmesačnú výpovednú lehotu
Slovenian[sl]
Pogodbeni stranki lahko pogodbo pred običajnim iztekom njene veljavnosti prekineta s šestmesečnim odpovednim rokom
Swedish[sv]
Före den överenskomna avtalstidens utgång kan avtalet sägas upp av någondera av avtalsparterna med sex månaders varsel