Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе потвърдено в съдебното заседание, основното договорно правоотношение между тях и FLH е по договор за наем.
Czech[cs]
Jak bylo potvrzeno při jednání, jejich smluvní vztah s FLH je upraven především nájemní smlouvou.
Danish[da]
Deres kontraktforhold med FLH er, som det blev bekræftet i retsmødet, primært en leasingkontrakt.
German[de]
Wie sich in der mündlichen Verhandlung herausgestellt hat, besteht ihre vertragliche Bindung an FLH in erster Linie in Form eines Mietverhältnisses.
Greek[el]
Η συμβατική σχέση που έχουν με την FLH είναι, όπως επιβεβαιώθηκε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, κυρίως μισθωτική σχέση.
English[en]
The contractual relationship they have with FLH is, as was confirmed at the hearing, primarily a lease contract.
Spanish[es]
La relación contractual que tienen con FLH es, como se confirmó en la vista, principalmente un contrato de arrendamiento.
Estonian[et]
Nagu kohtuistungil kinnitati, on nad FLH-ga peamiselt üürisuhetes.
Finnish[fi]
Kuten suullisessa käsittelyssä vahvistettiin, niiden sopimussuhde FLH:hon on luonteeltaan lähinnä vuokrasuhde.
French[fr]
La relation contractuelle qui les lie à FLH est constituée principalement, comme cela a été confirmé lors de l’audience, par un contrat de bail.
Hungarian[hu]
Az FLH‐val fennálló szerződéses jogviszonyuk, ahogyan az a tárgyaláson is megerősítésre került, elsősorban bérleti szerződésen alapul.
Italian[it]
Il rapporto contrattuale che intercorre tra tali imprese e la FLH, come confermato all’udienza, consiste essenzialmente in un contratto d’affitto.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo patvirtinta posėdyje, jų sutartiniai santykiai su FLH daugiausia apsiriboja nuomos sutartimis.
Latvian[lv]
To līgumiskās attiecības ar FLH, kā tika apstiprināts tiesas sēdē, pirmkārt, ir nomas līgums.
Maltese[mt]
Ir-relazzjoni kuntrattwali li huma għandhom ma’ FLH hi, kif ġie kkonfermat waqt is-seduta, primarjament kuntratt ta’ kera.
Dutch[nl]
Hun contractuele relatie met FLH is, zoals ter terechtzitting is bevestigd, primair een huurovereenkomst.
Polish[pl]
Stosunkiem umownym łączącym je z FLH jest – co potwierdzono podczas rozprawy – głównie umowa najmu.
Portuguese[pt]
A relação contratual que mantêm com a FLH é, como foi confirmado na audiência, principalmente um contrato de arrendamento.
Romanian[ro]
Relația contractuală care le leagă de FLH este constituită, în principal, astfel cum s‐a confirmat în cadrul ședinței, de un contract de închiriere.
Slovak[sk]
Ako bolo potvrdené na pojednávaní, ich zmluvný vzťah s FLH spočíva predovšetkým v nájomnej zmluve.
Slovenian[sl]
Pogodbeni odnos, ki ga imajo z družbo FLH, je, kot je bilo potrjeno na obravnavi, v prvi vrsti najemna pogodba.
Swedish[sv]
Deras avtalsförhållande med FLH utgörs i huvudsak av ett arrendekontrakt, vilket bekräftades vid den muntliga förhandlingen.