Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
‘En stemme lyder i Rama,+ klage og bitter gråd:
English[en]
‘A voice is heard in Raʹmah,+ lamentation and bitter weeping:
Hindi[hi]
‘रामाह+ में विलाप करने और बिलख-बिलखकर रोने की आवाज़ें सुनायी दे रही हैं,
Italian[it]
‘A Rama+ si sente una voce, lamento e amaro pianto:
Korean[ko]
‘라마에서+ 애곡하는 소리와 비통한 울음소리가 들린다.
Malayalam[ml]
‘രാമയിൽ+ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കു ന്നു, വിലാ പ ത്തി ന്റെ യും മനം നൊന്ത് കരയു ന്ന തി ന്റെ യും ശബ്ദം.
Norwegian[nb]
‘En røst høres i Rama,+ klage og bitter gråt:
Dutch[nl]
“Een stem wordt gehoord in Ra̱ma,+ gejammer en bitter gehuil:
Portuguese[pt]
‘Ouve-se uma voz em Ramá,+ lamentação e choro amargo:
Swedish[sv]
’I Rama hörs en röst,+ klagan och bitter gråt.
Tamil[ta]
‘ராமாவில் புலம்பல் சத்தமும் பயங்கரமான அழுகை சத்தமும் கேட்கிறது. +
Tatar[tt]
„Рамада+ үкереп һәм ыңгырашып елау тавышлары ишетелә —
Ukrainian[uk]
«У Ра́мі+ чути голос, плач і гірке ридання.