Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
má sídlo, ústřední správu nebo hlavní provozovnu v Číně nebo ve Společenství,
Danish[da]
har sit registrerede kontor eller centraladministration eller hjemsted i henholdsvis Kina eller Fællesskabet
German[de]
es muss seinen eingetragenen Sitz oder seine Verwaltungszentrale oder seinen Hauptgeschäftssitz in China bzw. der Gemeinschaft haben,
Greek[el]
έχει την επίσημη έδρα της ή τα κεντρικά της γραφεία ή το κύριο σημείο δραστηριοτήτων της στην Κίνα ή την Κοινότητα αντίστοιχα,
English[en]
having its registered office or central administration or principal place of business in China or the Community respectively;
Spanish[es]
tener su domicilio social, su administración central o su principal centro de operaciones en China o en la Comunidad, respectivamente,
Estonian[et]
ettevõtja registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või põhitegevuskoht on vastavalt Hiinas või ühenduses;
Finnish[fi]
sen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on Kiinassa tai yhteisössä;
French[fr]
société dont le siège statutaire, l’administration centrale ou le principal établissement se trouve respectivement sur le territoire communautaire ou chinois;
Hungarian[hu]
a létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése, vagy gazdasági tevékenységének székhelye Kínában, illetve a Közösségben található;
Italian[it]
avere la sede sociale, l’amministrazione centrale o lo stabilimento principale rispettivamente nella Comunità o in Cina;
Lithuanian[lt]
jos registruota buveinė, centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra atitinkamai Kinijoje arba Bendrijoje;
Latvian[lv]
tā juridiskā adrese vai centrālā administrācija, vai galvenā komercdarbības vieta atrodas attiecīgi Ķīnā vai Kopienā;
Maltese[mt]
ikollha l-uffiċċju reġistrat jew l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali ta’ negozju tagħha fiċ-Ċina jew il-Komunità rispettivament,
Dutch[nl]
zij is gevestigd of heeft haar hoofdkantoor of hoofdvestiging in China of de Gemeenschap;
Polish[pl]
ma zarejestrowaną siedzibę, centralę lub główne miejsce prowadzenia działalności odpowiednio w Chinach lub na terytorium Wspólnoty;
Portuguese[pt]
Ter a sua sede social, administração central ou principal centro de actividades na China ou na Comunidade, respectivamente;
Slovak[sk]
má svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania v Číne, resp. v Spoločenstve;
Slovenian[sl]
svoj statutarni sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja ima na Kitajskem oz. v Skupnosti;
Swedish[sv]
har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet i Kina eller gemenskapen, och som