Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die masker voltooi is, voer die toordokter ’n inseëningseremonie uit waartydens hy magiese bestanddele aan die masker smeer.
Arabic[ar]
وعندما ينتهي القناع، يقوم الطبيب الارواحي بطقس التكريس الذي فيه يطلي القناع بمواد سحرية.
Bulgarian[bg]
Когато маската бъде завършена, знахарят изпълнява една освещаваща церемония, в която намазва маската с магически вещества.
Cebuano[ceb]
Inigkahuman sa maskara, ang tambalan mohimog pahinungod nga seremonyas diin iyang butangan ug mga sangkap sa salamangka ang maskara.
Czech[cs]
Když je maska hotová, šaman provede zasvěcovací obřad, při kterém na masku přikládá magické ingredience.
Danish[da]
Når masken er færdig udfører medicinmanden en indvielsesceremoni.
German[de]
Ist die Maske fertiggestellt, wird sie von dem Medizinmann geweiht und mit magischen Zutaten versehen.
Greek[el]
Όταν ολοκληρωθεί η μάσκα, ο μάγος-γιατρός διεξάγει μια τελετή καθαγίασης στην οποία βάζει μαγικά συστατικά στη μάσκα.
English[en]
When the mask is finished, the medicine man performs a consecration ceremony in which he applies magical ingredients to the mask.
Spanish[es]
Cuando la máscara está terminada, el hechicero realiza una ceremonia de consagración en la que le aplica ingredientes mágicos.
Finnish[fi]
Kun naamio on valmis, poppamies toimittaa vihkimisseremonian, jossa hän levittää maagisia aineita naamiolle.
Croatian[hr]
Kad je maska završena, vrač obavlja ceremoniju posvećenja u kojoj na masku stavlja magične sastojke.
Hungarian[hu]
Amikor a maszk elkészül, a varázsló megszentelési szertartásnak veti alá, aminek során bűvös tartozékokkal látja el a maszkot.
Iloko[ilo]
Inton malpas ti maskara, mangaramid ti erbolario iti seremonia a pangkonsagrar tapno ikkanna iti galing-galing ti maskara.
Italian[it]
Quando la maschera è finita, lo stregone compie una cerimonia di consacrazione con la quale aggiunge alla maschera elementi magici.
Japanese[ja]
仮面が完成すると呪術医は奉献の儀式を行ない,その際には魔力を発揮する成分を仮面に塗ります。
Korean[ko]
가면을 다 만들면 주술사가 성별(聖别) 의식을 행하는데, 그 때 그는 가면에 주술적인 요소를 가미한다.
Macedonian[mk]
Кога маската ќе биде завршена, гаталецот извршува една церемонија на посветување во која става магични состојки на маската.
Malayalam[ml]
മുഖംമൂടി പൂർത്തിയായിക്കഴിയുമ്പോൾ, മന്ത്രവാദി പൂജ നടത്തുന്നു. ആ സമയത്ത് മുഖംമൂടിയിൽ അയാൾ മാന്ത്രിക സാധനങ്ങൾ പൂശുന്നു.
Norwegian[nb]
Når masken er ferdig, foretar medisinmannen en innvielsesseremoni der han bruker magiske ingredienser på masken.
Dutch[nl]
Is het masker voltooid, dan verricht de medicijnman een inwijdingsceremonie waarbij hij magische ingrediënten op het masker aanbrengt.
Northern Sotho[nso]
Ge sešira-sefahlego se feditšwe, ngaka ya ditaola e dira monyanya wa kilelo woo go wona e gašago sešira-sefahlego ka metswako ya malea.
Nyanja[ny]
Pamene nyawuyo imalizidwa, sing’anga amachita mwambo wopatulikitsa pamene amadzoza nyawuyo ndi mankhwala amatsenga.
Portuguese[pt]
Quando a máscara fica pronta, o feiticeiro realiza uma cerimônia de consagração, na qual aplica ingredientes mágicos à máscara.
Romanian[ro]
Când masca este gata, vraciul oficiază o ceremonie de consacrare, în cadrul căreia aplică pe mască ingrediente magice.
Russian[ru]
Когда маска готова, шаман производит обряд освящения, накладывая на маску магические компоненты.
Slovak[sk]
Keď je maska dokončená, medicinman vykoná obrad vysvätenia, pri ktorom na masku nanáša magické prísady.
Slovenian[sl]
Ko je maska končana, uprizori vrač posvetitveno slovesnost, v kateri ji doda magične sestavine.
Serbian[sr]
Kad se maska dovrši, vrač izvodi jednu ceremoniju posvećenja u kojoj nanosi magične sastojke na masku.
Southern Sotho[st]
Ha sefahleho seo sa maiketsetso se qetiloe, ngakana-ntšonyana e etsa mokete oa nehelo oo ho oona e thalehang sefahleho sena sa maiketsetso ka mehlabelo.
Swedish[sv]
När masken är färdig håller medicinmannen en invigningsceremoni i vilken han tillför masken magiska egenskaper.
Swahili[sw]
Kinyago cha kufunika uso kimalizikapo, mganga hufanya sherehe ya kutakasa ambayo kwayo yeye hupaka kinyago cha kufunika uso michanganyo ya kimizungu.
Tamil[ta]
முகமூடி செய்து முடிக்கப்பட்டதும், மந்திரவாதி மந்திர கூட்டுப்பொருட்களை அந்த முகமூடியில் தடவுகிற ஒரு சமர்ப்பண சடங்குமுறையை நிறைவேற்றுகிறான்.
Thai[th]
เมื่อ หน้ากาก เสร็จ สมบูรณ์ แล้ว หมอ ผี จะ ทํา พิธี ปลุก เสก ซึ่ง เขา จะ พรม เจิม วัตถุ ธาตุ ทาง เวทมนตร์ ต่าง ๆ ลง ไป ที่ หน้ากาก.
Tagalog[tl]
Kapag natapos na ang maskara, isasagawa ng mangkukulam ang seremonya ng pagtatalaga na doo’y ipinapahid niya ang makasalamangkang mga sangkap sa maskara.
Tswana[tn]
Fa setshwantsho seo sa sefatlhego se sena go fela, seepamere se tla bo se dira moletlo wa go se tlhomamisa o mo go one se tla tshasang setshwantsho seno sa sefatlhego ka mesunkwane ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i sapim pinis pes olsem tambaran, nau marilaman i save mekim sampela bilaspasin bilong lotu na em i wokim marila long en.
Tsonga[ts]
Loko xisiva-ngohe xi herile, nyamusoro u endla nkhuvo wo xi nyiketela laha a katsaka ni swikhetsekhetse swa masalamusi eka xisiva-nghohe lexi.
Twi[tw]
Sɛ owie kaakaamotobi no a, dunsinni no yɛ nyankomade bi de asumanne bi gu kaakaamotobi no so.
Ukrainian[uk]
Та ось маску виготовлено, й знахар виконує обряд посвячення, під час котрого намащує маску магічними сумішами.
Xhosa[xh]
Xa sigqityiwe esi sigqubuthelo sobuso, ixhwele lenza umsitho wokunikezelwa apho lithi liqabe amayeza kwesi sigqubuthelo sobuso.
Chinese[zh]
面具一经制造完成之后,巫医便会为之举行奉献礼,他会将一些神奇的物料涂在面具之上。
Zulu[zu]
Lapho lesi sifihla-buso sesiphelile, inyanga yenza umkhosi wokusingcwelisa lapho ifaka khona izithako zomlingo kulesi sifihla-buso.