Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرى أنكِ ذهبتي من العيش بصحبة اللصوص للعمل لصالح القتلة
Bulgarian[bg]
Виждам, че сте минали от съжителство с крадци към работа с убийци.
Bosnian[bs]
Vidim da ste prešli od življenja s lopovom do rada za ubice.
Czech[cs]
Vidím, že jste utekla od života se zloději, abyste pracovala pro vrahy.
Greek[el]
Βλέπω ότι από την συγκατοίκηση με κλέφτες τώρα δουλεύεις και με δολοφόνους.
English[en]
I see you've gone from living with thieves to working for murderers.
French[fr]
Je vois que vous êtes passée de vivre avec des voleurs à travailler avec des meurtriers.
Croatian[hr]
Vidim da si otišao iz žive s lopovima da radi za ubojicama.
Hungarian[hu]
Úgy látom, a tolvajokkal való együttélés után gyilkosoknak dolgozik.
Italian[it]
Vedo che e'passata dal vivere con i ladri a lavorare per gli assassini.
Dutch[nl]
Ik zie dat je van leven met dieven over bent op werken voor moordenaars.
Portuguese[pt]
Deixou de viver com ladrões para trabalhar com assassinos.
Romanian[ro]
Văd că ai trecut de la a trăi alături de hoţi, la munca alături de criminali.
Russian[ru]
Я вижу, вы перестали жить с ворами и стали работать на убийц.
Slovenian[sl]
Vidim, da namesto življenja z lopovi zdaj delate za morilce.
Swedish[sv]
Ni gick från att leva med tjuvar till att jobba med mördare.
Turkish[tr]
Hırsızlarla yaşamaktan katillere çalışmaya geçtiğinizi duydum.