Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь реиҳа ирнаало ахьӡқәа ралхразы, Адам урҭ акыраамҭа дрышьклаԥшуазар акәхарын.
Acoli[ach]
Adam myero bed kong oneno lee pi kare malac oweko en oyero nying mabeco loyo pi gin ducu.
Adangme[ada]
Eko ɔ, Adam to lohwe ɔmɛ a he hɛ hluu loko e wo mɛ tsuo biɛ.
Afrikaans[af]
Adam het die diere dalk lank dopgehou sodat hy die beste name vir almal van hulle kon kies.
Amharic[am]
አዳም እን ስሶቹን ለረጅም ጊዜ አይቷቸው ሊሆን ስለሚችል ለእያንዳንዳቸው ከሁሉ የተሻለ ተስማሚ ስም ሊያወጣላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وربما راقب آدم الحيوانات لمدة طويلة لكي يتمكن من اختيار افضل الاسماء لها جميعا.
Mapudungun[arn]
Adan ngüneduamkefi chi pu kulliñ alüntu mu, rakiduamkey chi: “¿Chem üy tukulelafun chi?”, ka üytuafiel.
Aymara[ay]
Inas Adanax animalanakar suma suti apxatañatakixa walja tiempo yatxatchïna.
Azerbaijani[az]
Görünür, heyvanların hamısına uyğun ad seçmək üçün Adəm onları uzun müddət müşahidə etmişdi.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa, Adam niannin nnɛn mun lele naan w’a wun dunman kpa kun nga ɔ nin be nun kunngun fata’n naan w’a fa tɔn be.
Central Bikol[bcl]
Siguro, haloy man na pigmasdan ni Adan an mga hayop tanganing makapili siya kan pinakamagagayon na ngaran para sainda gabos.
Bemba[bem]
Adamu afwile alimwene inama pa nshita iitali ne fyo shalecita, kanshi ashipeele amashina ayalinga.
Bulgarian[bg]
Адам сигурно дълго време наблюдавал животните, тъй че можал да избере най–добрите имена за всички тях.
Bislama[bi]
Ating Adam i lukluk longtaem ol fasin blong ol wanwan anamol ya, blong hem i save jusum wan nem we i stret long olgeta.
Bangla[bn]
সমস্ত পশুপাখির জন্য সবচেয়ে ভালো নাম বাছাই করার জন্য আদম হয়তো অনেক দিন ধরে সেগুলোর প্রতি লক্ষ রেখেছিলেন।
Garifuna[cab]
Háfuga lüti Adán aturiahaña animaalugu lun líchugun aban iri buiti hawagu súngubei.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy na wi junaʼ xutijoj riʼ chi kij ri chikopiʼ richin kan e rukʼamon ri kibʼiʼ xuyaʼ.
Cebuano[ceb]
Si Adan mahimong nakapaniid na kanila sa hataas nga panahon, mao nga siya makahimo sa pagpili sa kinamaayohang ngalan para kanila.
Chuukese[chk]
Eli Atam a nennengeni ekkewe man fansoun langattam ren an epwe eita ngeniir ekkewe it mi fichitiir meinisin.
Chuwabu[chw]
Adamu txino wannañgana dhinama esile mudhidhi mwinjene wila avahe nzina nafanyeelela dhinama dhotene.
Hakha Chin[cnh]
Adam nih cun saram hna kha caan saupi arak ngiat hna hnu ah an ca i a ṭha bik ding mi min kha a sak hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki Adan ti obzerv sa bann zannimo pour en bon pe letan avan ki i ti donn zot en non apropriye.
Czech[cs]
Adam asi zvířata delší dobu pozoroval, aby pro ně mohl vybrat nejvhodnější jména.
Chol[ctu]
Adán tajol jal tsiʼ ñaxan cʌñʌ jini añimal tac chaʼan mi yotsʌben i cʼabaʼ ti pejtelel.
San Blas Kuna[cuk]
We imake gala, Adán ibmar durgan daedi beeche dakdigusgweler gebed, nabir ibmar durganga nug nued amige gala.
Chuvash[cv]
Вырӑнлӑ ятсем парас тесе Ада́мӑн вӗсене нумай вӑхӑт хушши сӑнама тивнӗ пуль.
Welsh[cy]
Mae’n debyg fod Adda wedi gwylio’r anifeiliaid am amser hir fel y gallai ddewis yr enwau gorau i’w rhoi arnyn nhw.
Danish[da]
Måske har Adam stået og kigget på dyrene i lang tid for at finde de bedste navne til dem alle.
German[de]
Vielleicht hat Adam den Tieren lange zugeschaut, bis ihm gute Namen eingefallen sind.
Dehu[dhv]
Maine jë hnei Adamu hna pane lapa goeëne itre ej, matre troa iëne hnyawa la ëje hmekun la isa aqane ujë ne itre ej.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Adama tun ye bɛgɛnw kɔlɔsi wagati jan kɔnɔ ka sɔrɔ ka tɔgɔ bɛnnen di u bɛɛ kelen-kelen ma.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Adam lé ŋku ɖe lãwo ŋuti hena ɣeyiɣi didi aɖe be wòate ŋu atsɔ ŋkɔ, si sɔ nyuie la na ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ndusụk Adam ama ekpeme mme unam oro ebịghi man enye okposio ofụri mmọ enyịn̄ ọfọnde akan.
Greek[el]
Ο Αδάμ θα είχε παρατηρήσει τα ζώα αρκετό καιρό, και έτσι μπορούσε να διαλέξει για το καθένα το καλύτερο όνομα.
English[en]
Adam may have watched the animals for a long time so he could pick the best names for them all.
Spanish[es]
Adán quizás estudió a los animales por mucho tiempo para dar el mejor nombre a todos.
Estonian[et]
Võib-olla jälgis Aadam kaua aega loomi, nii et ta oskas neile kõigile kõige sobivamad nimed valida.
Persian[fa]
احتمالاً ، آدم مدت زیادی حیوانات را تماشا کرده بود تا توانست بهترین نامها را برای آنها انتخاب کند.
Finnish[fi]
Aadam on voinut tarkkailla eläimiä kauan voidakseen antaa niille kaikille sopivan nimen.
Fijian[fj]
A rairai wanonovi ira dede na manumanu o Atama ni bera ni vakatokayacataki ira ena yaca veiganiti.
Faroese[fo]
Kanska hevur Ádam staðið leingi og hugt at dýrunum fyri at finna tey bestu nøvnini til øll.
Fon[fon]
Adamu kpɔ́n kanlin lɛ nú hwenu gègě cobo na nyikɔ e sɔgbe é ye.
French[fr]
Adam a dû les observer longtemps avant de trouver les noms qui leur conviendraient le mieux.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eba akɛ, Adam ekwɛ kooloi lɛ yɛ be kakadaŋŋ mli ni no hewɔ lɛ ebaanyɛ eha amɛ gbɛi ni sa amɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E bae n tarataraia taiani man Atam i nanon te tai ae maan, mangaia are e a arania ni kabane n aara aika rangi n tamaroa aika a kaineti raoi ma aroia.
Guarani[gn]
Oiméne Adán heta omaña raẽ umi animalkuérare ombohéra porã hag̃ua enterovépe.
Gun[guw]
Adam na ko yí whenu susu do pọ́n nuyiwa kanlin lọ lẹ tọn ganji nado sọgan do yinkọ he sọgbe hugan na yemẹpo.
Ngäbere[gym]
Adán käkwe ja tötikani kä kwati te jondron nire yebätä kädekakäre kwin raba ruin.
Hausa[ha]
Sai Adamu ya daɗe yana lura da dabbobin domin ya zaɓa musu suna da ya dace.
Hebrew[he]
אדם התבונן זמן רב בבעלי־החיים, כדי לבחור בשם המתאים ביותר לכל אחד מהם.
Hindi[hi]
आदम शायद उन्हें बड़ी देर तक देखता रहा होगा, ताकि वह उनमें से हरेक को कोई अच्छा-सा नाम दे सके।
Hiligaynon[hil]
Mahimu nga ginpanilagan sila ni Adan sa malawig nga tion, agod nga mapili niya ang labing maayo nga ngalan para sa ila.
Hmong[hmn]
Tej zaum Adas yuav saib cov tsiaj ntev heev, nws thiaj li tis tau cov npe zoo rau cov tsiaj ntawd.
Hiri Motu[ho]
Reana nega daudau Adamu ese animal ia itaia, unai amo idia ibounai dekenai ladana namona ia henia diba.
Croatian[hr]
Adam je trebao dugo promatrati životinje, kako bi im mogao izabrati najbolja imena.
Haitian[ht]
Pou Adan te rive bay bèt yo non ki pi ale ak yo a, siman sa te mande pou l pase anpil tan ap obsève yo.
Hungarian[hu]
Ádám valószínűleg sokáig figyelte az állatokat, hogy a legtalálóbban tudja elnevezni őket.
Western Armenian[hyw]
Ադամ հաւանաբար երկար ատեն դիտեց անասունները որպէսզի անոնց յարմար անուններ դնէ։
Herero[hz]
Adam okutja aa tarere ovinamuinyo oruveze orure kokutja ma yenene okutoorora omana omasembasemba ku vyo avihe.
Igbo[ig]
O nwere ike bụrụ na Adam ekiriwo anụmanụ ndị a ruo ogologo oge, n’ihi ya, ọ raghị ya ahụ́ ịgụ ha niile aha kwesịrị ha.
Icelandic[is]
Adam hefur ef til vill fylgst lengi með dýrunum til að geta valið nöfn sem hæfðu þeim best.
Isoko[iso]
O te jọ nọ Adamu ọ nabi muẹrohọ erao na evaọ oke krẹki re ọ sae sanọ edẹ nọ i re fo kae kpobi.
Italian[it]
Adamo avrà osservato a lungo gli animali per poter scegliere il nome migliore per ciascuno di essi.
Japanese[ja]
動物たち全部にいちばんふさわしい名前を付けるために,アダムは長い時間をかけて動物たちを観察したことでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ადამი დიდხანს აკვირდებოდა ცხოველებს, რომ შესაფერისი სახელები შეერჩია.
Kabyle[kab]
Ilaq- as i Adam a ten- imuqel nezzeh akken a sen- d- yaf ismawen ara sen- d- iṣebḥen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼal kutan tana kiʼajmank, re xkʼeebʼal chiʼus xkʼabʼaʼ li junjunq chi xul.
Kongo[kg]
Adamu yindulaka ngolo na ntwala ya kupesa konso mbisi zina yina fwanaka na yandi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Adamu nĩ arorete nyamũ icio ihinda iraya nĩguo ahote gũciĩta marĩĩtwa marĩa magĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika Adam a kala ta tale oinamwenyo efimbo lile opo e i pe omadina oo taa wapalele.
Kalaallisut[kl]
Adamip uumasut sivisuumik isigisimassavai eqqortumik atserumallugit.
Kimbundu[kmb]
Manhi se Adá ua bhitile thembu iavulu mu ku tala o iama, phala kua bhana majina ambote.
Kannada[kn]
ಅವೆಲ್ಲವುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆದಾಮನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಗಮನಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아담은 오랫동안 동물들을 관찰했을 것이며, 그래서 각 동물에게 제일 좋은 이름을 지어 줄 수 있었을 것입니다.
Konzo[koo]
Adamu angabya imwathwalha obuthuku akayitheghererya ebisoro eribana amena awatholere ebyosi.
Kaonde[kqn]
Adama wafwainwa wamwenenga banyama pa kimye kyabaya, onkao mambo kyamupelejile kumona mazhina afwainwe kwibatumba bonse.
Krio[kri]
Adam go mɔs dɔn de luk di animal dɛn fɔ lɔng tɛm fɔ no di rayt nem we i fɔ gi dɛn.
Southern Kisi[kss]
Adama nua dɔɔ fɛŋ visiaa kalaa le teleŋ vilɛi, le mɛɛ o tiu ba mbo ke o kɛ kɛ fee diola bɛnda le ndulaŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
Adamu nampo ga tarwilire yikorama siruwo sosire yipo nye ga vhulire kugava madina aga ga yi wapererere nayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga, ntangwa diavava kwa Adami muna talanga e bulu yo vava nkumbu zambote za kubayikila.
Kyrgyz[ky]
Жаныбарлардын ар бирине ылайыктуу ат табуу үчүн Адам аларга узак убакыт байкоо жүргүзсө керек.
Lamba[lam]
Adama pambi alukusitambe’nama pa mpindi iitali namulifyefyo alukusala amasina aaweme aakusiilika syonse.
Ganda[lg]
Adamu ayinza okuba nga yatunuulira ebisolo okumala ekiseera kiwanvu n’asobola okubituuma byonna amannya agabisaanira.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, Adama atalaki banyama ntango molai liboso ya kozwa nkombo oyo ebongi na nyama mokomoko.
Lao[lo]
ອາດາມ ອາດ ໄດ້ ສັງເກດ ເບິ່ງ ພວກ ສັດ ເປັນ ເວລາ ນານ ເພື່ອ ຕັ້ງ ຊື່ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ສັດ ທຸກ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
Adomas galbūt turėjo stebėti gyvūnus ilgą laiką, kad jiems visiems galėtų išrinkti tinkamiausius vardus.
Luba-Katanga[lu]
Padi Adama wādi utala bidi nyema mu bula bwa kitatyi kilampe, mwa kumwinikila dijina diyampe.
Luvale[lue]
Alama pamo avashishikilenga tunyama hatando yayisuku kaha avalukile vosena.
Lunda[lun]
Adama watela wayishinshikili anyama hampinji yayilehi, dichi watela wayitumbili majina ayitelela.
Luo[luo]
Nyaka bed ni Adam ne ong’iyo le go aming’a, kendo koro, ne onyalo miyogi giduto nyinge mabeyo.
Lushai[lus]
Adama chuan an vaia tan hming tha ber a thlan theih nan ramsate chu rei tak a lo en tawh a ni thei.
Latvian[lv]
Ādams droši vien bija vērojis dzīvniekus jau ilgāku laiku, tāpēc varēja izvēlēties tiem vislabākos vārdus.
Mam[mam]
Xnaqʼtzanxixlo Adán kyiʼj txkup, tuʼntzun tok tqʼoʼn tbʼanel kybʼi kykyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin nʼio nkjín nichxin kiskotʼayason tʼatsʼe cho̱, ánni nga nda kjoan kitsjoa jaʼainsínile.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan ja Adán jeky tniˈijxy tkuˈijxy ja jëyujk animal ets oy txëëmooytyaˈayët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bii gii la kɛ Adam fuhaiŋ jisia yabɛɛilɔ wati huguangɔ va kɔ i mbiyei na gɔɔ a fe ye ngla gbi wɛ?
Morisyen[mfe]
Sirman Adam finn pas boukou letan pou obzerv sa bann zanimo-la avan ki li trouv enn nom ki pou al bien avek zot tou.
Malagasy[mg]
Mety ho efa nandinika an’ireo biby hatramin’ny ela i Adama ka afaka nifidy ny anarana tsara indrindra ho azy rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Adamu afwile walolanga inyama apa nsita itali, fwandi wasoololanga ningo amaziina ya kuzitemela.
Mískito[miq]
Bankra Adam ba kaina manas wina daiwan nani ra laki kaiki kan, nina kum kau pain kaka mangkaia dukyara.
Macedonian[mk]
Адам можеби долго време ги набљудувал животните за да им избере имиња што најдобро ќе им одговараат.
Malayalam[ml]
അവയ്ക്കെ ല്ലാം ഏറ്റവും നല്ല പേരുകൾ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കാ നാ യി ആദാം വളരെ ക്കാ ലം മൃഗങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി പഠിച്ചി ട്ടു ണ്ടാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Хамгийн тохиромжтой нэр сонгож өгөхийн тулд Адам тэднийг их удаан ажигласан байх аа.
Mòoré[mos]
Tõeeme t’a Ãdem reng n maaga a meng n ges rũmsã fãa sẽn yaa to-to, n yaool n pʋd rũng fãa yʋʋre.
Marathi[mr]
त्या सर्वांसाठी उत्तम नावं सुचण्याकरता आदामानं त्यांना बराच काळ बारकाईनं पाहिलं असेल.
Maltese[mt]
Adam forsi qagħad iħares lejn l- annimali għal żmien twil ħalli jkun jistaʼ jagħżel l- aħjar isem għalihom kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana ku̱a̱ʼá tiempo xi̱to ta̱ Adán iin iin kití ta saáví chi̱núura ki̱vi̱ iin iinrí.
Burmese[my]
အာဒံဆိုလို့ရှိရင် တိရစ္ဆာန်တွေကို အကြာကြီးကြည့်ပြီးနောက်မှ သူတို့အတွက် အကောင်းဆုံး နာမည်မှည့်ပေးခဲ့မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Det kan være at Adam så nøye og lenge på dyrene, slik at han kunne gi alle dyrene det navnet som passet best.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis monejki panos miak tonali kema Adán kinixmajtiajki tlapialmej uan kej nopa uelki kuali kintokaxtlalik nochi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Adán acha miak tonalmej kiniyekitak tapialmej keniujkej katkaj, uan ijkon uelik kintalilij se kuali tokayit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis miak kauitl Adán okinmitak nochtin yolkamej pampa kuali kintlaliliskia intoka.
Ndau[ndc]
Adhamu kangaije waidikana kusota cinyama pacimukuvo cidoko kuitira kuti acidure zina rakafanea kamare.
Nepali[ne]
आदमले ती जनावरलाई देखेको धेरै समय भइसकेको थियो। यसकारण उसले तिनीहरूको सबैभन्दा सुहाउने नाउँ राख्न सक्यो।
Lomwe[ngl]
Onnaphwanela wii Aatamu aahiviriha elukuluku yiinchipale avareryaka inama, wii achuwe masina aphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Adán kanaj melak miyek tonaltin opanok, kuajli okimixtlalo yolkamej niman ijkon okintlalili intokayo nochimej.
Niuean[niu]
Liga kua leva e onoono a Atamu ke he tau manu ke maeke ia ia ke fifili e tau higoa mitaki ma lautolu oti.
Dutch[nl]
Adam heeft de dieren waarschijnlijk lange tijd bekeken om ze een naam te kunnen geven die het beste bij ze paste.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka u-Adamu waba nesikhathi esaneleko sokuqala indlela iinlwana eziphila ngayo.
Nyanja[ny]
Adamu angakhale atapenda zinyama’zo kwa nthawi yaitali kuti azisankhire maina abwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyipondola Andau wakala omuvo omunyingi nokutala ovinyama opo apondole okuviavela omanyina omawa.
Nyankole[nyn]
Adamu aine kuba yaayetegyereize enyamaishwa kumara obwire buraingwa atyo yaabaasa kuziheereza amaziina agazishemereire zoona.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ Adam guale ɔ nye aze nleanle nane ne mɔ mekɛ tendenle amaa yeahola yeava duma mɔɔ fɛta la yeamaa bɛ nuhua ko biala.
Oromo[om]
Addaam bineensota kanaa wajjin yeroo dheeraa waan jiraateef hundasaaniitiif maqaa gaarii moggaasuu ni danda’a.
Ossetic[os]
Адам, ӕвӕццӕгӕн, бирӕ рӕстӕджы дӕргъы йӕ хъус дардта, лӕмбынӕг касти цӕрӕгойтӕм, цӕмӕй дзы алкӕмӕндӕр радтаид, хуыздӕр ыл чи сфидыдтаид, ахӕм ном.
Mezquital Otomi[ote]
Zäi ge rä Adan po ndunthi yä pa, mˈe̱tˈo bi hyandi xä ñho te mi pe̱fi nuˈu̱ yä zuˈue pa njabu̱ bi za bi hñuˈtsuäbi yä thuhu.
Panjabi[pa]
ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਨਾਮ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਦੇਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Anganko abayag ya inobserbaan nen Adan iray ayayep pian makapili na inangay dan ngaran.
Papiamento[pap]
Kisas Adam a wak e bestianan pa basta tempu pa e duna e mihó nòmber na kada un.
Plautdietsch[pdt]
Adam must de Tieren secha lang beoobachten, daut hee fa aule kunn dän basten Nomen utsieekjen.
Pijin[pis]
Maet Adam hem lukluk long olketa animal for longfala taem mekem hem savve chusim best nem for evriwan long olketa.
Polish[pl]
Aby dla każdego wybrać najlepszą nazwę, Adam na pewno długo im się przyglądał.
Pohnpeian[pon]
Adam mwein kilikilang mahn kan ansou werei, ihme kahrehda e kak pilada ahd me keieu mwahu ong irail koaros.
Portuguese[pt]
Pode ser que Adão tenha passado muito tempo olhando os animais, para dar-lhes os melhores nomes.
Quechua[qu]
Itsapis Adanqa alli unëchi animalkunata rikaparqan alli shutinkuna akranampaq.
K'iche'[quc]
Ri Adán xraj xretaʼmaj na kiwäch ri chiköp tekʼuriʼ xukoj utzalaj täq bʼiʼaj chike konojel.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanqa unay watatachá animalkunata reqsirqa llapallanman sutinta churananpaq.
Rarotongan[rar]
Penei kua akarakara ana a Adamu i te au manu no tetai tuatau roa, kia rauka iaia te iki i te au ingoa tau meitaki tikai no ratou katoatoa.
Rundi[rn]
Ngira ngo Adamu yabanje kuvyihweza igihe kirekire, kugira ngo vyose ashobore kubitorera amazina abibereye.
Romanian[ro]
Probabil că Adam a examinat mult timp animalele, astfel încât să le poată găsi la toate cele mai potrivite nume.
Russian[ru]
Чтобы подобрать животным самые подходящие имена, Адам, вероятно, долго за ними наблюдал.
Kinyarwanda[rw]
Adamu agomba kuba yarabanje kuzitegereza igihe kirekire kugira ngo abashe kuzibonera amazina azikwiriye rwose.
Sena[seh]
Mphyakukwanisika kuti Adamu akwata nzidzi wakulapha m’kuyang’anisisa pinyama kuti apisankhulire madzina adidi kakamwe.
Sango[sg]
Peut-être Adam abâ ala a ninga kozoni si lo zia iri na li ti ala oko oko alingbi na ala.
Sinhala[si]
හැම සතෙකුටම හොඳම නම තෝරාගන්න, ආදම් මේ සතුන්ගේ හැසිරීම දිහා කාලයක් තිස්සේ බලා ඉන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Duuchchunkura dancha suˈma fushsha dandaanno gede Addaami saada seekke laikki digatino.
Slovak[sk]
Adam zvieratá asi dlhší čas pozoroval, aby pre ne mohol vybrať najvhodnejšie mená.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety fa tanaty fotoa maro ro nandinìhan’i Adama biby reo, ka le nihaine soa ty nanome anara ho an-droze iaby.
Slovenian[sl]
Adam je tako dolgo opazoval živali, da jim je lahko dal najprimernejša imena.
Samoan[sm]
Atonu sa umi se taimi e vaavaai ai Atamu i mea ola ina ia avatu i ai se igoa fetaui lelei i ai.
Shona[sn]
Adhama angave akaona mhuka kwenguva refu kuti agosarudza mazita akanakisisa adzo dzose.
Songe[sop]
Abimweneka shi Adame baadi mutale nyema munda mwa mafuku ebungi bwashi asangule eshina dibuwa bwa nyema ooso.
Albanian[sq]
Ndoshta Adami e shikonte me kujdes çdo kafshë për një kohë të gjatë, kështu që pastaj mund të zgjidhte emrin më të mirë për secilën.
Serbian[sr]
Adam je možda dugo posmatrao životinje kako bi mogao da izabere imena koja im najbolje odgovaraju.
Saramaccan[srm]
Sonte Adam bi luku dee mbeti longi sö taa a bi sa da de në di fiti de.
Sranan Tongo[srn]
Adam kande ben luku den meti wan langa pisi ten, so taki a ben kan gi den alamala wan nen di ben fiti den srefisrefi.
Swati[ss]
Kungenteka Adamu waba nesikhatsi lesenele sekutibuka letilwane, kungako abengakwati kukhetsa emagama latifanela kahle.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Adama o ile a qeta nako e telele a shebile liphoofolo e le hore a rehe e ’ngoe le e ’ngoe lebitso le e tšoanelang hantle.
Swedish[sv]
Adam kanske studerade djuren under en lång tid, så att han kunde välja passande namn åt alla.
Tamil[ta]
அந்த மிருகங்களுக்கு மிகச் சிறந்த பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக அவை எல்லாவற்றையும் அவன் ரொம்ப காலமாகவே கூர்ந்து கவனித்து வந்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa Adán niʼnigajmaa̱ xú nindxúu̱n xujkhúʼ mba̱yu̱u̱ʼ mbiʼi mu maxná mbiʼñún májánʼ xúgínʼ xujkhúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kleur ona Adão karik haree animál sira-neʼe, tan neʼe nia bele hili naran neʼebé loos.
Telugu[te]
వాటన్నిటికి సరైన పేర్లు పెట్టేందుకు ఆదాము బహుశా జంతువులను ఎంతోకాలంపాటు పరిశీలించివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд, ки Одам муддати зиёде ҳайвонҳоро мушоҳида намуд, то ки ба онҳо номи хеле муносибро интихоб кунад.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ዝሰማምዖም ስም ምእንቲ ከውጽኣሎም ነቶም እንስሳታት ንነዊሕ እዋን ተዓዚብዎም ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Turkmen[tk]
Laýyk gelýän ady saýlamak üçin, Adam ata olara köp syn eden bolmaly.
Tagalog[tl]
Marahil matagal din silang pinagmasdan ni Adan, para mapili niya ang pinakamabuting pangalan para sa kanila.
Tetela[tll]
Adama akahombe ndjishishima ntondo ka nde tana nkombo yosunganyi layɔ ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Adame a ka tswa a ile a fetsa nako e telele a ntse a na le diphologolo tseno, ka jalo o ile a kgona go taya nngwe le nngwe ya tsone leina le le e tshwanelang sentle.
Tongan[to]
Na‘e nofo nai ‘a ‘Ātama ‘o fakasio ‘i ha taimi lahi ki he fanga manú koe‘uhi ka ne lava ke ‘ai ‘a e hingoa lelei taha kiate kinautolu kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu wakhumbikanga kuti waziwoneseski dankha nyama zosi kuti wazipaski umampha mazina ngakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Adamu wakali kubabona banyama lyoonse kwaciindi cilamfwu, aboobo eeci cakamugwasya kubaulika mazina aabeelede boonse.
Tojolabal[toj]
Ja Adani bʼobʼta skʼela lek jitsan tyempo ja chante jumasaʼ bʼa jachuk oj yaʼ yi jun lekil sbʼiʼile.
Papantla Totonac[top]
Adán max makgas xkastalani animales chu lu tlan xkakxilha xlakata akxni xkawilinilh xtukuwanikan xkamininilh.
Tok Pisin[tpi]
Ating Adam i lusim bikpela haptaim liklik long skelim pasin bilong ol animal na bai em inap makim nem i stret long ol.
Turkish[tr]
Âdem her hayvana en iyi ismi koyabilmek için önce bütün hayvanları uzun uzun inceler.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka Adamu a langute swiharhi nkarhi wo leha leswaku a ta swi thya mavito lama faneleke.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha Adamu a cuwukisele zihari hi xikhati xo leha kasi ku nyika a mavito ya ma nene ka zontlhe.
Purepecha[tsz]
Jamberi Adani ióni exeapti animalichani para úni jirinhakuani sési jásï ma arhinhakua.
Tatar[tt]
Хайваннарга туры килә торган исемнәр бирер өчен, Адәм, күрәсең, аларны озак вакыт күзәткән.
Tooro[ttj]
Adamu akabanza kwetegereza ebisoro okumara akasumi nukwo asobole kubitungira amabara agabisemerire.
Tumbuka[tum]
Adamu wakwenera kuti wakadaŵira nyama kwa nyengo yitali, mwantheura wakapeleka zina lakwenelera ku nyama yiliyose.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ Adam hwɛɛ mmoa no kyɛe kakra na watumi apaw din a ɛfata ama wɔn mu biara.
Tzeltal[tzh]
Bayalniwan kʼajkʼal la yil ta lek te Adán te bin yilel stalel te chambalametik yuʼun jich la slebey ta lek-a te sbiile.
Tzotzil[tzo]
Sventa chakʼbe lek sbi chonetik ti Adane, baʼyuk la skʼelilan lek.
Uighur[ug]
Бәлким, Адәм ата узун вақит қарап чиққандин кейин, уларниң һәммисигә әң яхши исимларни таллиғанду.
Ukrainian[uk]
Адам міг довгий час дивитись на тварин, щоб вибрати їм найкращу назву.
Umbundu[umb]
Adama wa sukilile oku pita otembo yalua oco a kũlĩhĩse onduko yi sesamẽla ocinyama locinyama.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ آدم نے بہت عرصے تک جانوروں کی حرکتوں اور عادتوں پر غور کِیا ہو تاکہ وہ اُن کو اچھےاچھے نام دے سکیں۔
Uzbek[uz]
Ularga loyiq nom topish uchun, Odam Ato, ehtimol, ularni ko‘p vaqt kuzatgandir.
Vietnamese[vi]
A-đam có lẽ đã ngắm xem những con thú một thời gian khá lâu để chọn tên thích hợp cho mỗi con.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa Adamu aahivira okathi munceene owehexexaka inamaa wira othanle masina ooreerela wa inamaa sotheene.
Wolaytta[wal]
Addaamee geella mehetanne doˈata daro wodiyaassi beˈennan aggenna gishshau, eta ubbaayyo giiga sunttaa sunttana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga maiha nga gin-inobserbahan ni Adan an mga hayop basi makapili hin maopay gud nga ngaran para ha tagsa hito.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi sioʼi e Atama te ʼu manu ʼi he temi loaloaga ke feala ai hana foaki he ʼu higoa ʼe tāu mo nātou fuli.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uAdam wazibukela ixesha elide izilwanyana ukuze zonke azithiye ngawona magama azifaneleyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ela Adama vo nahita an̈aran̈a namiany biby aby io.
Yao[yao]
Komboleka kuti Adamu ŵayiweni yinyamayi kwandaŵi jelewu, ni ligongo lyakwe jwalakwejo akakombwele kusagula mena gambone mnope ga yinyamayo.
Yoruba[yo]
Ádámù ti ní láti kíyè sí àwọn ẹranko wọ̀nyí fún àkókò tó gùn kó tó lè sọ orúkọ tó yẹ ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn.
Yucateco[yua]
Adaneʼ xáanchaj wal táan u kʼaj óoltik le baʼalcheʼob utiaʼal u tsʼáaik upʼéel maʼalob kʼaabaʼ tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guníʼ ique Adán stale dxi para quixhe chaahuibe lá ca maniʼ que.
Chinese[zh]
亚当可能花了很长时间去观察各种动物,才能为所有动物起个最适当的名字。
Zande[zne]
Si nawira Adamu aima kparia agu anya re tipa gbanga regbo tipa ka sia agu arimo rẽarẽ tipa ra ni basasa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par labúu nabeʼ Adán laa guirá nimal reʼ nír bimbutzaaybu ximod ronyimu.
Zulu[zu]
U-Adamu kungenzeka wayenesikhathi eside ebuka izilwane ngakho-ke wakwazi ukukhetha amagama afanele azo zonke.