Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иҳәоуп: «Адгьылгьы амшынгьы митәеиқәаҵәа шәԥеиԥшуп, избанзар шәара шәахь ԥсахеибакрала аҩысҭаа днеит, уи идыруеит изынхаз аамҭа шмаҷу!» (Аатра 12:7, 9, 12).
Acoli[ach]
Baibul oloko i kom kop meno ni: “Wun lobo . . . wubineno can malit atika, pien Ladot dong olor obino woko piny botwu ma tye ki akemo madwong, pien ngeyo ni karene tye manok!” —Niyabo 12:7, 9, 12.
Afrikaans[af]
Die Bybel het eerder voorspel: “Wee die aarde . . . , want die Duiwel het na julle toe neergedaal en het groot toorn, omdat hy weet dat hy ’n kort tydjie het.”—Openbaring 12:7, 9, 12.
Arabic[ar]
لكنّ البشر ما كانوا ليفرحوا البتة، لأن الكتاب المقدس أنبأ قائلا: ‹ويل للأرض لأن إبليس قد نزل إليكِ، وبه غضب عظيم، عالما ان له زمانا قصيرا!›. — رؤيا ١٢:٧، ٩، ١٢.
Mapudungun[arn]
Femngechi feypi ta Biblia: “¡Awngeay tati müleyelu mapu mew [...], tati weküfü, kimnielu am ñi alüñmanoael, nagpay eymün tamün kayñetuaetew rume fütra lladken mew [pofon illkun mew]!” (Apokalipsi 12:7, 9, 12).
Baoulé[bci]
Afin Biblu’n se kɛ: ‘Asiɛ’n i yako! Afin mmusu’m be si Satan’n w’a ba ɔ wun wa ya su yɛle kɛ ɔ si kɛ i cɛn’n w’a sɔnman kun.’—Sa Nglo Yilɛ 12:7, 9, 12.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an Biblia naghuhula: “Herak man kan daga . . . huli ta huminilig na dian sa saindo an Diablo, na may dakulang kaanggotan, sa pakaaram na halipot na sana an saiyang panahon.” —Kapahayagan 12:7, 9, 12.
Bemba[bem]
Ukucila, Baibolo yasobele aiti: “Kalanda kwi sonde . . . pantu Kaseebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu cikalamba, pa kwishiba kuti ali ne nshita inono fye.”—Ukusokolola 12:7, 9, 12.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল: ‘পৃথিবীর সন্তাপ হইবে; কেননা দিয়াবল তোমাদের নিকটে নামিয়া গিয়াছে; সে অতিশয় রাগাপন্ন, সে জানে, তাহার কাল সংক্ষিপ্ত।’—প্রকাশিত বাক্য ১২:৭, ৯, ১২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Angônda jam mfa’a ya si . . . amu Diable a maneya sise si a zu be mia, a bili beta ayaa, a yeme na, a bili ve ôyôm nté.” —Nlitan 12:7, 9, 12.
Catalan[ca]
Al contrari, la Bíblia va predir: «Ai de la terra i del mar, perquè us ha baixat el diable ple de gran furor, sabent que té poc temps» (Apocalipsi [Revelació] 12:7, 9, 12).
Kaqchikel[cak]
Ruma ri Itzel Winäq [o Satanás] xxuleʼ qa iwikʼin rïx rikʼin janila royowal, ruma rijaʼ retaman chi man kʼïy ta chik qʼij ri yaʼon chi re» (Apocalipsis 12:7, 9, 12).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mitagna hinuon: “Alaot ang yuta . . . tungod kay ang Yawa nanaog kaninyo, nga may dakong kasuko, kay nahibalo nga hamubo na lamang ang iyang panahon.” —Pinadayag 12:7, 9, 12.
Chuwabu[chw]
Ottiya eji, Bibilia wahibaza ologa: ‘Zeze tta elabo ya vati . . . sabwani Ddiabo ohutitelani, na owali onddimuwa vaddiddi, aziwaga wi ohalilena malabo mang’onovi.’ —Ovuhulela 12:7, 9, 12.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot, Labib ti predir: “Maler, later . . . parski dyab in desann kot zot avek en gran lakoler, akoz i konnen ki i reste li ankor zis en pti pe letan.”—Revelasyon 12:7, 9, 12.
Czech[cs]
Místo toho Bible předpověděla: „Běda zemi. . ., protože k vám sestoupil Ďábel a má velký hněv, neboť ví, že má krátké časové období.“ (Zjevení 12:7, 9, 12)
Chol[ctu]
Jiñi Biblia tsiʼ wʌn alʌ: «Obol laʼ bʌ [o pʼumpʼuñetla] añet bʌ la ti pañimil yicʼot ti colem ñajb, come jiñi xiba [o Diablo] tsaʼix jubi tilel baʼ añetla. An cabʌl i michʼajel come yujil lʌcʼʌlix i yorajlel» (Apocalipsis [Revelación] 12:7, 9, 12).
San Blas Kuna[cuk]
Ar nia saglade na wisid, e ibagan idse nabbi naid” (Apocalipsis 12:7, 9, 12).
Welsh[cy]
I’r gwrthwyneb, roedd y Beibl yn rhagddweud: “Gwae chwi’r ddaear . . . oherwydd disgynnodd y diafol arnoch yn fawr ei lid, o wybod mai byr yw’r amser sydd ganddo!”—Datguddiad 12:7, 9, 12.
Danish[da]
Bibelens forudsigelse lød: „Ve jorden . . . for Djævelen er kommet ned til jer og har stor harme, da han ved at han kun har en kort tidsperiode.“ — Åbenbaringen 12:7, 9, 12.
German[de]
Die Bibel sagte voraus: „Wehe der Erde . . ., weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:7, 9, 12).
Dehu[dhv]
Hna thingehnaean hnei Tusi Hmitrötr ka hape: “Ekölö hi ni la hnadro . . . qa ngöne la hna utipi koi nyipunie la diabolo ka tru tenge elëhni, ke trotrohninë hë nyëne laka xoxopate pe hi la ijine i nyën.” —Hna Amamane 12: 7, 9, 12.
Jula[dyu]
A b’a lɔn ko a halakilon tɔɔ man jan tugu.”—Yirali 12:7, 9, 12.
Ewe[ee]
Ke boŋ Biblia la gblɔ ɖi be: “Baba na anyigba . . . elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ; elabena enyae be, vovoɣi vi aɖe ko yekpɔ.”—Nyaɖeɖefia 12:7, 9, 12.
Efik[efi]
Utu ke oro, Bible ekebem iso etịn̄ ete: “Mbọm isọn̄ . . . koro Devil omosụhọde etiene mbufo, asan̄ade ye akwa iyatesịt, sia ọfiọkde ete ini imọ edi ibio.”—Ediyarade 12:7, 9, 12.
Greek[el]
Αντίθετα, η Αγία Γραφή προείπε: «Αλίμονο στη γη . . . επειδή ο Διάβολος κατέβηκε σε εσάς, έχοντας μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα».—Αποκάλυψη 12:7, 9, 12.
English[en]
Instead, the Bible foretold: “Woe for the earth . . . because the Devil has come down to you, having great anger, knowing that he has a short period of time.” —Revelation 12:7, 9, 12.
Spanish[es]
La Biblia lo predijo así: “¡Ay de la tierra [...]!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo” (Revelación [Apocalipsis] 12:7, 9, 12).
Estonian[et]
Piibel ennustas hoopis: „Häda maale ..., sest Kurat on tulnud alla teie juurde ja ta on väga vihane, kuna ta teab, et talle on jäänud vähe aega.” (Ilmutus 12:7, 9, 12.)
Basque[eu]
Izan ere, Bibliak honakoa iragarri zuen: «Errukarriak, ordea, zuek, lur-itsasook, zuengana jaitsi baita deabrua amorru biziz, denbora gutxirako dela jakinik» (Apokalipsia 12:7, 9, 12).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «وای بر زمین و دریا زیرا که ابلیس به نزد شما فرود شده است با خشم عظیم، چون میداند که زمانی قلیل دارد.»—مکاشفه ۱۲:۷، ۹، ۱۲.
Finnish[fi]
Raamatussa ennustettiin: ”Voi maata – –, sillä Panettelija on tullut alas teidän luoksenne suuren suuttumuksen vallassa, koska hän tietää, että hänen aikansa on lyhyt.” (Ilmestys 12:7, 9, 12.)
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: ‘Ena rarawa na vuravura ni sa lako sobu mai na Tevoro, e cudru vakalevu, ni kila tiko ni sa lekaleka nona gauna.’—Vakatakila 12:7, 9, 12.
Fon[fon]
Ðó [A]wovi jɛte wá mi gɔ́n kpodo xomɛsin ɖaxó kpo, ɖó é tuùn ɖɔ hwenu kpɛɖé jɛn wɛ kpò nú emi.”—Nǔɖexlɛ́mɛ 12:7, 9, 12.
French[fr]
La Bible annonçait en effet : “ Malheur à la terre [...], parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période. ” — Révélation 12:7, 9, 12.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te Baibara: “E na reke kain aon te aba . . . ibukina bwa e a tia n ruo te Riaboro nakoimi, ao e a korakora unna ngkai e ataia bwa e a kimototo ana tai.” —Te Kaotioti 12:7, 9, 12.
Galician[gl]
Porque baixou Satán onda vós. Baixou adoecido porque sabe que ten pouco tempo” (Apocalipse 12:7, 9, 12).
Guarani[gn]
La Biblia heʼimavaʼekue mbaʼérepa: ‘Áina pe yvy [...]!, pe Diablo oguejyhaguére peẽme, ha ipochyeterei, oikuaágui hiʼára mbykymaha’ (Revelación 12: 7, 9, 12).
Goan Konkani[gom]
Bible mhunntta, “prithumechem . . . kotta! Kiteak devchar bhov ragixtt zaun tumche modem denvun aila, ani apnnak thoddoch kall asa mhonn to zanno.”—Prokasovnni 12:7, 9, 12, 13.
Gujarati[gu]
કારણ, રોષે ભરાયેલો શેતાન તમારે ત્યાં ઊતરી આવ્યો છે અને તેને ખબર છે કે તેનો સમય પૂરો થવા આવ્યો છે.’—સંદર્શન [પ્રકટીકરણ] ૧૨:૭, ૯, ૧૨.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: ‹Jia kepiakana sainküin tü mmakat, müleʼu maʼin tü müliaa jiʼreetkat süka nujutunuichipain chi Yolujaakai jaʼakamüin. Jashichishaatashi maʼin nia süka sülüʼülüin nükalia süpüla ataʼünaa› (Alateetkat Mapeena 12:7, 9, 12).
Gun[guw]
Kakatimọ, Biblu dọ dọdai dọmọ: “Dindọn hlan aihọnmẹnu lẹ . . . na Lẹgba lọ ko jẹte wá mì dè, po homẹgble daho po wutu, na e yọnẹn dọ whenu gli de wẹ e tindo.”—Osọhia 12:7, 9, 12.
Ngäbere[gym]
Bibliabätä mikani gare krörö: “¡Kukwe tare tä kä tibien [...] kräke!, ñobätä ñan aune Diablu kitani mun ngätäite, tä rubun krubäte, kä niena braibe käne gare ie yebätä” (Revelación [Apocalipsis] 12:7, 9, 12, TNM).
Hausa[ha]
Maimakon haka, Littafi Mai Tsarki ya ce: “Kaiton duniya . . . domin Shaiɗan ya sauko wajenku, hasala mai-girma kuwa gareshi, domin ya sani sauran zarafinsa kaɗan ne.”—Ru’ya ta Yohanna 12:7, 9, 12.
Hindi[hi]
तुम पर हाय! क्योंकि शैतान बड़े क्रोध के साथ तुम्हारे पास उतर आया है; क्योंकि [वह] जानता है, कि उसका थोड़ा ही समय और बाकी है।”—प्रकाशितवाक्य 12:7, 9, 12.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagtagna: “Makaluluoy ang duta . . . bangod ang Yawa nagpanaug sa inyo, nga may daku nga kaakig, kay nahibaluan niya nga malip-ot na lamang ang iya tion.”—Bugna 12:7, 9, 12.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub twb qhia lawm tias: “Lub ntiajteb thiab dej hiavtxwv’e, nej yuav raug txom nyem vim Ntxwg Nyoog twb nqes los rau hauv nej ua npau taws vog, rau qhov nws paub tias nws lub sijhawm tshuav tsis ntev lawm.” —Qhia Tshwm 12:7, 9, 12.
Haitian[ht]
Okontrè, men sa Bib la te predi: “Malè pou latè [...] paske Dyab la desann vin jwenn nou avèk yon gwo kòlè, piske li konnen peryòd tan li rete a kout.” — Revelasyon 12:7, 9, 12.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, rájuk nézve a Biblia ezt jövendölte: „Jaj a földnek . . . , mert lejött hozzátok az Ördög nagy haraggal, mivel tudja, hogy rövid ideje van” (Jelenések 12:7, 9, 12).
Western Armenian[hyw]
«Վա՜յ երկրին. . . վասն զի Բանսարկուն ձեզի իջաւ, որ շատ բարկացած է, գիտնալով որ քիչ ժամանակ պիտի կենայ» (Յայտնութիւն 12։ 7, 9, 12)։
Iban[iba]
Bup Kudus madah: “Naka meh penusah tanah . . . laban Sitan udah nurun ngagai kita, balat pedis ati, laban iya nemu timpuh diri nyau deka abis.”—Pemandang 12:7, 9, 12.
Ibanag[ibg]
Kagian lallagu na Biblia: “Ngem pakallallo kamu, sikamu nga egga ta utun na davvun . . . ta minulug nikamu i Demonio, nga nepallo i batù onu lussaw na, megafu ta ammu na tu pigo onu ababba ngana laman i nabattang sa nga tiempo!” —Nepakannammu 12:7, 9, 12.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Bible buru amụma, sị: “Ahụhụ ga-adịrị ụwa . . . n’ihi na Ekwensu arịdakwuruwo unu, na-ewe oké iwe, ebe ọ maara na o nwere oge dị mkpirikpi.”—Mkpughe 12:7, 9, 12.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, naipadto iti Biblia: “Asi pay ti daga . . . agsipud ta ti Diablo immulog kadakayo, nga addaan iti dakkel nga unget, yantangay ammona nga ababan ti periodo ti tiempona.” —Apocalipsis 12:7, 9, 12.
Icelandic[is]
Í Biblíunni stendur: „Vei sé jörðunni . . . því að djöfullinn er stiginn niður til yðar í miklum móð, því að hann veit, að hann hefur nauman tíma.“ — Opinberunarbókin 12:7, 9, 12.
Isoko[iso]
Ukpoye, Ebaibol na e ta nọ: “O da omẹ kẹ owhai, o akpọ . . . keme ukumuomu na ọ rehọ ofu ọgaga bru owhai ze, keme ọ riẹ nọ oke riẹ o re kpẹkpẹre.”—Eviavia 12:7, 9, 12.
Italian[it]
Anzi, la Bibbia prediceva: “Guai alla terra . . . perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”. — Rivelazione 12:7, 9, 12.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველები იყო: „ვაი მიწას . . . ვინაიდან თქვენთან ჩამოვიდა ეშმაკი, დიდად განრისხებული, რადგან იცის, რომ დრო ცოტაღა დარჩა“ (გამოცხადება 12:7, 9, 12).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Santil Hu naxye: «Ra chaalel saʼ eebʼeen laaʼex li ruuchichʼochʼ ut palaw, xbʼaan naq laj tza xkubʼeek eerikʼin chi kʼajoʼ xjosqʼil: naxnaw naq ajlanbʼil kutan aj chik taawanq» (Apocalipsis 12:7, 9, 12).
Kongo[kg]
Na kisika ya kumona kyese, Biblia kutubaka na ntwala nde: “Mawa mingi na ntoto . . . sambu Satana me kwisa kukulumuka kuna na beno; yandi me dasuka, sambu yandi me zaba nde ntangu mingi ve me bika na yandi.” —Kusonga 12:7, 9, 12.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩ ũguo-rĩ, Bibilia yarathĩte ũũ: “Thĩ ĩĩ na haaro-ĩ, . . . amu inyuĩ-rĩ, mũcukani nĩamũikũrũkĩire e na marũrũ manene, tondũ nĩoĩ atĩ no ihinda inyinyi atigairie.” —Kũguũrĩrio 12: 7, 9, 12.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, Ombibeli oya xunganeka ya ti: “Woo, edu . . . , osheshi ondiaboli ya kulukila kunye nehandu linene, osheshi i shi shii i nokafimbo kaxupi kongaho.” — Ehololo 12:7, 9, 12.
Kazakh[kk]
Өйткені Киелі кітапта мынадай пайғамбарлық айтылған еді: “Ал жер мен теңіздегілерге қасірет, өйткені Ібіліс сендерге түсті. Ол өз уақытының аз қалғанын білгендіктен қатты ашулы” (Аян 12:7, 9, 12).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima siulittuutigineqarpoq: ‘Eqqanaq nuna Diaavulu ilissinnut aqqarmat kamattorsuulluni, piffissakissutsi nalunnginnamiuk.’ – Saqqummersitat 12:7, 9, 12.
Khmer[km]
ពី ព្រោះ អារក្ស បាន ចុះ មក ឯ អ្នក រាល់ គ្នា ទាំង មាន សេចក្ដី ឃោរ ឃៅ ជា ខ្លាំង ដោយ វា ដឹង ថា ពេល វេលា វា ខ្លី ណាស់ ហើយ »។—វិវរណៈ ១២:៧, ៩, ១២
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಬೈಬಲು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದು: ‘ಭೂಮಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ; ಸೈತಾನನು ತನಗಿರುವ ಕಾಲವು ಸ್ವಲ್ಪವೆಂದು ತಿಳಿದು ಮಹಾ ರೌದ್ರವುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿದುಬಂದಿದ್ದಾನೆ.’—ಪ್ರಕಟನೆ 12:7, 9, 12.
Kaonde[kqn]
Baibolo waambijile jimo’mba: “Malwa enu anweba ntanda . . . mambo Diabola waikila ko muji, kasa aji na bukaji bukatampe, byo ayuka’mba kimye kyami ke kicheche.”—Lumwekesho 12:7, 9, 12.
Southern Kisi[kss]
Mi Baabuiyo hiau lachi a dimioo aa, “Kɛ kpundɔɔ wa niŋ bɔɔ le nyɛ o nyɛ cho o chieeŋndo choo . . . kani fuule, Masa Nyinaa Wɔɔŋnda hiŋ nya tɛɛŋ. O cho a tumboo tau tau, kani fuule, o sina maa teleŋ ndɔɔ cho niŋ o biŋgii naa.”—Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 12: 7, 9, 12.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, Bibeli kwa pumbire asi: “Nye nane vakwetu ava mwa kara pevhu . . . yeeyi Muzonaguli ana hegumukire kweni nehandu lyenene, morwa ana diva asi siruwo sendi esi sina hupu ko, sisupi!”—Ehororo 12:7, 9, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Tâtu kwa nza . . . e kuma kadi, o Nkadi Ampemba okulumukini oko nwina, wina yo makasi mayingi, wau kazeye wo vo kolo kiandwelo kaka kena kiau.”—Lusengomono 12:7, 9, 12.
Lamba[lam]
Baibolo ilashimika ati: “Isyamo lili kucalo capansi . . . pakuti umusensesi aliselucile kuli mwebo, ali nebukali ubukulu, pakuti aliisi ati ndi nempindi ice lukoso.”—Ukufisulula 12:7, 9, 12.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, Baibuli yalagula nti: “Zisanze ensi . . . kubanga Omulyolyomi asse gye muli ng’alina obusungu bungi, ng’amanyi ng’alina akaseera katono.” —Okubikkulirwa 12:7, 9, 12.
Lozi[loz]
Bibele ne i polofitile kuli: “Mu na ni bumai mina ba ba yahile mwa lifasi . . . kakuli Diabulosi u shetumukezi ku mina a halifile maswe, ka ku ziba kuli nako ya hae ki ye nyinyani.”—Sinulo 12:7, 9, 12.
Lithuanian[lt]
Biblijoje išpranašauta: „Vargas žemei [...], nes pas jus nukrito velnias, kupinas baisaus įniršio, žinodamas mažai beturįs laiko“ (Apreiškimo 12:7, 9, 12).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Bible wālaile amba: “Malwa obe ntanda . . . mwanda Dyabola watūkila pomudi, udi na bulobo bukatampe, pa kuyuka’mba udi na kakitatyi katyetye.”—Kusokwelwa 12:7, 9, 12.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Mulawu wikale pa buloba, bualu bua Diabolo wakupueka kunudi, muikale ne tshiji tshikole, mumanye ne: Udi ne musangu muipi.’—Buakabuluibua 12:7, 9, 12.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yambile chimweza ngwayo: “Mama lelo hamavu . . . mwomwo liyavolo nahete lyehi kuli enu, ali namatoto amanene, mwomwo natachikiza ngwenyi, ali nakashimbu kakandende kaha, shikako.”—Kusoloka 12:7, 9, 12.
Lushai[lus]
Diabola chuan hun tlêm tê chauh a nei tih a inhriat avânga thinur êm êma in hnêna a lo chhuk tâk avângin,” tiin a hrilh lâwk thung a ni.—Thu Puan 12:7, 9, 12.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë Biiblyë të nety tnaskäjpxë: “Përoobë miitsëty diˈibë jikyˈäjttëp naxwiiny [...], mët ko ja mëjkuˈugopk të mnijënakëdë awäˈän es nyijäˈäwëp ko tyim patypyë dëˈën ja tiempë” (Diˈibʉ Jatanʉp o Apocalipsis 12:7, 9, 12).
Morisyen[mfe]
Au contraire, la Bible dire: “Malheur pou la terre . . . parski Satan finn desann vers zot, ek li ena enn grand colere parski li koné ki li ena zis enn tigit lé-temps mem.”—Révélation 12:7, 9, 12.
Malagasy[mg]
Tsy faly kosa ny olona, satria hoy ny Baiboly: ‘Loza ho an’ny tany fa nidina any aminareo ny Devoly sady tezitra mafy, satria fantany fa fohy ny fotoana ananany.’—Apokalypsy 12:7, 9, 12.
Mískito[miq]
Kau ni, Baibil ra naku aisisa: “Tasba ra [...] iwi nani ba mapara lika alai pali kabia, kan Debil ba man nani ra iwan sa, ai kupia sin baikan sa, kan witin kaikisa kau pyua wiria baman brisa bamna” (Param marikan [Reveleshan] 12:7, 9, 12).
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, Sʋɩtãanã sigame n wa yãmb nengẽ, la a sũ-puugra yaa kãsenga a sẽn bãng t’a wakat yaa bilfa yĩnga.”—Wilgri 12:7, 9, 12.
Marathi[mr]
उलट बायबलमध्ये असे भाकीत करण्यात आले: ‘पृथ्वीवर अनर्थ ओढवला आहे, कारण सैतान आपला काळ थोडा आहे हे ओळखून अतिशय संतप्त होऊन खाली तुम्हांकडे आला आहे.’—प्रकटीकरण १२:७, ९, १२.
Malay[ms]
Sebaliknya, Bible menubuatkan, “Malanglah bumi . . . kerana Iblis telah turun kepadamu. Dia sangat marah, kerana tahu bahawa masanya tinggal sedikit.” —Penyingkapan 12:7, 9, 12, ABB.
Maltese[mt]
Pjuttost, il- Bibbja bassret: “Gwaj għall- art . . . għax ix- Xitan niżel għandkom u għandu rabja kbira, għax jaf li żmien qasir baqagħlu.” —Rivelazzjoni 12: 7, 9, 12.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Biblia káchiña: “Ay ndáʼviní na̱ ndóo nu̱ú ñuʼú, saáchi ta̱ Ndi̱va̱ʼa ku̱a̱ʼa̱nra nu̱ú ñuʼú, ta sáa̱níra, chi kúnda̱a̱-inira loʼo kuití tiempo kíndo̱o nu̱úra” (Revelación 12:7, 9, 12).
Norwegian[nb]
Bibelen forutsa tvert imot: «Ve jorden . . . , for Djevelen er kommet ned til dere og har stor vrede, idet han vet at han har en kort tidsperiode.» — Åpenbaringen 12: 7, 9, 12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yajaya nelia mokualankamaka pampa kimati axpoliui miak tonali” (Apocalipsis [Revelación] 12:7, 9, 12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[...] Porin kuali kimati ke amo kipia ok miak tonalme” (Apocalipsis 12:7, 9, 12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa: “¡Miálmasteh akimeh chantitokeh ipan tlaltíkpaktli [...]! N diablo yotemok kan nomejwah iwa kualankamiki, ken kimatok mach ok wejkawitl nentinemis” (Apocalipsis 12:7, 9, 12).
North Ndebele[nd]
Ugcwele intukuthelo, ngoba uyakwazi ukuthi isikhathi sakhe sifitshane.’ —ISambulo 12:7, 9, 12.
Ndau[ndc]
Kusiapo, Bhaibheri, rakananga kuti: “Khombo pasi pano . . . ngo kuti Sathana wakaderuka pasi, wakazara ngo runya, anoziva kuti nguva yake yaanayo i doko.” —Apokalipsi 12:7, 9, 12.
Nepali[ne]
किनभने बाइबल यसो भन्छ: ‘पृथ्वीलाई धिक्कार छ, किनकि दियाबल तल तिमीहरूकहाँ आएको छ अनि आफ्नो समय थोरै मात्र बाँकी भएकोले त्यो असाध्यै रिसाएको छ।’—प्रकाश १२:७, ९, १२.
Ndonga[ng]
Oshoka omuhindadhi okwa kulukile kune u udha ondjahi, sho e shi shi kutya oku na ko ashike okathimbo okafupi kowala.”—Ehololo 12:7, 9, 12.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, Piipiliya ooloca: “Otakhaliwa ti wa elapo . . . ntakhara musaserya okhuruwela sa nyuwo ni owali mutokwene vosuwela wi elukuluku awe ehanle vakhani.”—Wupulula 12:7, 9, 12.
Niuean[niu]
Ha kua talahau tuai he Tohi Tapu: “Oi fakaalofa kia mutolu kua nonofo ke he fonua . . . ha kua hifo kia mutolu e tiapolo kua ita lahi, ha kua iloa e ia kua tote e hana vaha.” —Fakakiteaga 12:7, 9, 12.
Dutch[nl]
De bijbel voorzei namelijk: „Wee de aarde en de zee, want de Duivel is tot u neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft.” — Openbaring 12:7, 9, 12.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Beibele e ile ya bolela e sa le pele gore: “Go madimabe lefase . . . , gobane Diabolo o theogetše go lena a galefile kudu, ka ge a tseba gore o na le nako e kopana.”—Kutollo 12:7, 9, 12.
Nyanja[ny]
Koma anthu sakanatha kusangalala ngati mmene anachitira angelo kumwamba chifukwa Baibulo linaneneratu kuti: “Tsoka dziko lapansi . . . chifukwa Mdyerekezi watsikira kwa inu, ndipo ali ndi mkwiyo waukulu podziwa kuti wangotsala ndi kanthawi kochepa.”—Chivumbulutso 12:7, 9, 12.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: ‘Elowei onue vokuli pohi no melunga, mokonda Eliapu lialaukila kuonue nonyengo onene, mokonda lityii okuti okamuvo kalio kakehi.’—Revelação (Apocalipse) 12:7, 9, 12.
Nyankole[nyn]
Baibuli ekaragura eti: ‘Oryareeba enaku iwe ensi ahabw’okuba omuregi yaakwizira n’ekiniga kingi, ahakuba naamanya ku aine omwanya mukye.’—Okushuuruurwa 12:7, 9, 12.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa Bibliya lidaleweratu kuti: ‘Tsoka dziko na nyanza thangwe Dyabu wapolika kumweko, omwe ana ukali bukulu pakudziwa kuti ana kanthawe kakucepa.’ —Cibvumbulutso 12:7, 9, 12.
Oromo[om]
Seexanni gara keessanitti waan gad bu’eef isiniif garuu wayyoo! Inni yeroo gabaabduu duwwaa akka qabu waan beekuuf, guddaa aareera!” —Mul’ata 12:7, 9, 12.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo bi mää te ma xä thogi kongeˈu̱ nuˈmu̱ enä: «Huekäteˈihu̱ nuˈähu̱ gi ˈmu̱hu̱bu̱ ha rä xiˈmhai [...], ngeˈä rä tsˈondähi [o Zithu] xä jui xki mabu̱ habu̱ gi ˈmu̱hu̱, ˈne xa ja rä kue̱ ngeˈä pädi ge tsˈu̱tho yä pa di ˈme̱di pa drä huatiˈä» (Apocalipsis [Revelación] 12:7, 9, 12).
Panjabi[pa]
ਹਾਇ! ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਥੱਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ।” —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:7, 9, 12.
Pangasinan[pag]
Imbaga na Biblia: “Kasi lay dalin . . . lapud linmeksab ed sikayo so Diablo, ya agaylay pasnok to, ta amta ton antikey lay panaon to.” —Apocalipsis 12:7, 9, 12.
Palauan[pau]
Ele Diabelong a mla metengel el ekor kemiu e blekall er a klsiberreng, ele ng medengei el kmo ng di kedeb ku temel.” —Ocholt 12:7, 9, 12.
Polish[pl]
W Biblii proroczo powiedziano: „Biada ziemi (...), ponieważ zstąpił do was Diabeł, pałając wielkim gniewem, bo wie, że mało ma czasu” (Objawienie 12:7, 9, 12).
Pohnpeian[pon]
Paipel kohpada: “Meid suwediong sampah . . . pwe Tepilo leledohr rehmwa, oh e inenen lingeringer kowahlap pwehki eh ese me eh ahnsou mwotomwotalahr.” —Kaudiahl 12:7, 9, 12.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a Bíblia predisse: “Ai da terra . . . porque o Diabo desceu a vocês com grande ira, pois sabe que lhe resta pouco tempo.” — Apocalipse 12:7, 9, 12.
K'iche'[quc]
Ri Biblia xubʼij wariʼ: «¡Kʼax iwe ri ix kʼo cho ri uwach ulew [...], rumal rech chi qajinaq bʼik ri itzel iwukʼ, sibʼalaj kʼo royowal! Retaʼm kʼut chi xa kiʼebʼ oxibʼ qʼij chik kʼolik» (Apocalipsis 12:7, 9, 12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diabloca pai munashcata rurana punllacuna ashalla cashcata yachashpami, jatunta pˈiñarishpa cancunapajman uriyashca’ ninmi (Apocalipsis 12:7, 9, 12).
Rarotongan[rar]
Mari ra, kua akakite te Pipiria: “E mate ra oki to te enua . . . tei raro atu na oki te diabolo ia kotou na, e riri maata oki tona, no te mea kua kite aia e e manga tuatau poto ua tona e toe nei.” —Apokalupo 12: 7, 9, 12.
Ruund[rnd]
Kupwa, Bibil wasambela kulejan anch: “Riyind kudi a mangand . . . mulong Satan washirik kal pansh kudi en, ukwet ujim nakash, wij kal chakwel anch kwamushal kal chisu chikemp kusu.”—Kujingunik 12:7, 9, 12.
Romanian[ro]
Biblia a prezis: ‘Vai de pământ, pentru că Diavolul a coborât cuprins de o mânie mare, ştiind că nu mai are decât puţin timp!’ (Revelaţia 12:7, 9, 12).
Rotuman[rtm]
Ko ‘e Tiapol ta puofua se ‘aura, ka ia ma fek ti‘u, ne ia ‘inea ‘on ava luạk ma.”—Kel‘ȧk Tē 12:7, 9, 12.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Горе земле... потому что к вам сошел Дьявол в сильном гневе, и он знает, что у него остается мало времени» (Откровение 12:7, 9, 12).
Sena[seh]
M’mbuto mwace Bhibhlya yalongeratu: ‘Dzedze yafika pantsi pano, thangwi Dyabo atcitha kuli imwe mbakhala na ukali wakugopswa, mbadziwambo kuti ndzidzi wace ndi ung’ono basi.’ —Apokalipse 12:7, 9, 12.
Sango[sg]
Teti zabolo azu na sese na i na ngonzo mingi, teti lo hinga lâ ti lo angbâ mingi pëpe.” —Apocalypse 12:7, 9, 12.
Sinhala[si]
“පොළොවටත් මුහුදටත් මොන තරම් දරුණු විපතකට මුහුණ දෙන්න සිදු වේද! මන්ද තමාට ඉතුරු වී ඇත්තේ ඉතා කෙටි කාල පරිච්ඡේදයක් බව දැන සිටින යක්ෂයා, මහත් කෝපයෙන් ඔබ වෙතට බැස ඇවිත් සිටියි.”—එළිදරව් 12:7, 9, 12.
Sidamo[sid]
Isinni Qullaawu Maxaafi togo yaanno: ‘Uullatenna baaraho bayisibao korkaatuno Sheexaanu shiima yanna gattinosita afe lowo hanqinni kiˈnewa dirrinona.’—Ajuu[j]a 12:7, 9, 12.
Slovak[sk]
Biblia predpovedala: „Beda zemi... lebo k vám zostúpil Diabol, majúc veľký hnev, vediac, že má krátky čas.“ — Zjavenie 12:7, 9, 12.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy ho falifaly ty olo, satria hoy ty Baiboly: “Loza ho ahy ty tany ... fa nijotso aminareo any ty Devoly sady meloky marè, satria hainy fa kelikely ty fotoa ananany.”—Apokalypsy 12:7, 9, 12.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le valoaga: ʻOi talofa i le laueleele, auā ua alu ifo iā te outou le Tiapolo ua lotoa tele, auā ua na iloa ua puupuu lona taimi.’—Faaaliga 12:7, 9, 12.
Shona[sn]
Asi, Bhaibheri rakafanotaura kuti: ‘Une nhamo iwe nyika nokuti Dhiyabhorosi aburuka kwauri, akatsamwa kwazvo, achiziva kuti ane nguva pfupi.’—Zvakazarurwa 12:7, 9, 12.
Songe[sop]
Pamutwe pa byabya, Bible baadi muleshe shi: ‘Malwa ngeenu, nsenga . . . mwanda Kafilefile baayiki kwanudi, mukwate nsungu, mushinguule’shi kubaamushaadila mafuku apela.’ —Bifumbulwe 12:7, 9, 12.
Albanian[sq]
Bibla paratha: «Mjerë ti tokë . . ., sepse Djalli zbriti ndër ju me zemërim të madh, ngaqë e di se ka një periudhë kohe të shkurtër!» —Zbulesa 12: 7, 9, 12.
Saramaccan[srm]
Nöö fa a saka ko dë, a ko ku taanga hatiboonu, biga a sabi taa ten fëën ko sati.” —Akoalimbo 12:7, 9, 12.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Bijbel ben taki na fesi: „Helu fu grontapu . . . bika Didibri saka kon na unu, èn a abi bigi atibron, fu di a sabi taki en ten syatu.” —Openbaring 12:7, 9, 12.
Swati[ss]
Kunaloko, liBhayibheli latsi: “Maye kuwe, mhlaba . . . ngobe Mhlebi sewehlele kini ngentfukutselo lenkhulu ngobe uyati kutsi sikhatsi sakhe sesifishane.” —Sembulo 12:7, 9, 12.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Bibele e ile ea bolela esale pele hore: “Ho malimabe lefatše . . . hobane Diabolose o theohetse ho lōna, a halefile haholo, a tseba hore o na le nako e khutšoanyane.”—Tšenolo 12:7, 9, 12.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri hivi: “Ole wa dunia . . . kwa sababu Ibilisi ameshuka kwenu, akiwa na hasira kali, akijua kwamba ana kipindi kifupi cha wakati.”—Ufunuo 12:7, 9, 12.
Tamil[ta]
ஏனெனில், ‘பூமியில் குடியிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ [அதாவது துயரம்], பிசாசானவன் தனக்குக் கொஞ்சக்கால மாத்திரம் உண்டென்று அறிந்து, மிகுந்த கோபங்கொண்டு, உங்களிடத்தில் இறங்கினபடியால், உங்களுக்கு ஆபத்து வரும்’ என்று பைபிள் முன்னறிவித்தது.—வெளிப்படுத்துதல் 12:7, 9, 12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia niʼtáriyaʼ rígi̱: “¡Phú migíníi bi̱ kuwa náa numbaaʼ [...]!, numuu rí Gixa̱a̱ nigajtaa náa ikháanʼla, ikhaa nakiʼnáa wéñuʼ, numuu rí ndaʼyoo rí na̱jkha̱ ratumuu mbiʼi rí nikhánúu maxtáa” (Revelación [Apocalipsis] 12:7, 9, 12).
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá? Tanba Bíblia fó-hatene nanis kona-ba ema iha mundu neʼe: “Susar ba rai . . . basá Diabu tun tiha ona ba imi, no nia hirus makaʼas, tanba nia hatene katak nia tempu hela uitoan deʼit.”—Apokalipse 12:7, 9, 12.
Tajik[tg]
Баръакс, пешгӯии Китоби Муқаддас ин гуна буд: «Вой бар ҳоли сокинони замин ... чунки назди шумо иблис бо хашми зӯре нузул кардааст, чун медонад, ки вақташ кам мондааст» (Ваҳй 12:7, 9, 12).
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, Bibilo kaa ér: ‘Kwagh á gema á tser tar . . . gadia diabolo sen shin ve, ishima vihi un tsung gadia a fa er shighe na a kera vese ga yô.’—Mpase 12:7, 9, 12.
Tagalog[tl]
Sa halip, inihula ng Bibliya: “Sa aba ng lupa . . . sapagkat ang Diyablo ay bumaba na sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam na mayroon na lamang siyang maikling yugto ng panahon.” —Apocalipsis 12:7, 9, 12.
Tetela[tll]
Diakɔ diakate Bible ɔnɛ: “Mfɔnu kayanga monga la nkɛtɛ . . . , nɛ dia Diabolo amboya le nyu ele la nkɛlɛ k’efula, eya dia etena kambootshikalɛ kaya mondo.”—Ɛnyɛlɔ 12:7, 9, 12.
Tswana[tn]
Go na le moo, Baebele e ne ya bolelela pele jaana: “A bo go latlhega lefatshe . . . ka gonne Diabolo o fologetse kwa go lona, a le bogale jo bogolo, ka a itse gore o na le lobaka lo lokhutshwane lwa nako.”—Tshenolo 12:7, 9, 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa Bayibolo lingukambiya limu kuti: “Owe, [soka] charu ndi nyanja; pakuti diabolo yo wasikiya kwaku imwi, wakuŵa ndi kandundu kakuru, pakuziŵa kuti nyengu yaki njimanavi.” —Chivumbuzi 12:7, 9, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakukkomana, Ibbaibbele lyakasinsima kuti: “Nywebo nonsi . . . muli mumapenzi, ikuti Diabolosi wamuselukila abukali bupati, nkaambo ulizi kuti ciindi ncacijisi nciniini buyo.”—Ciyubunuzyo 12:7, 9, 12.
Papantla Totonac[top]
Biblia chuna xlichuwinanit: «Kgoxotanin wanti lamakgolh nkatuxawat, [...] xampi wa Akgskgawini, kalakgminitan, na lhuwa tlanka tasitsin nkgalhiy, xpalakata mpi katsiy mpi kaj tsinu kilhtamaku nkgalhiy» (Apocalipsis 12:7, 9, 12).
Tok Pisin[tpi]
Satan i go daun pinis long yu, na em i belhat nogut tru. Em i save, em i gat sotpela taim tasol bilong i stap.’ —KTH 12: 7, 9, 12.
Turkish[tr]
Bunun nedenini Kutsal Kitap şöyle söylemişti: “Yer ve deniz, vay halinize! Çünkü zamanının az olduğunu bilen İblis, büyük öfkeyle üzerinize indi” (Vahiy 12: 7, 9, 12).
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo Bibele yi profete leswi: “Khombo eka misava . . . hikuva Diyavulosi u xikele eka n’wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma.”—Nhlavutelo 12:7, 9, 12.
Tswa[tsc]
A wutshanwini ga lezo a Biblia gi wulile na ka ha hi mahlweni lezaku: “Nwina misava . . . mu na ni khombo, hakuva Satani i relele ka nwina, na a zangarile nguvu, hakuva wa zi tiva lezaku a xikhati lexi xi mu saleleko xi tsongwanyani.” — Kuvululelwa 12:7, 9, 12.
Purepecha[tsz]
Biblia uandaspti: “Lástima cha engajtsï parhakpinirhu [...] jaka, jimbokaksïni Noambakiti jurhaska andarhierani chánksïni kánikua ikiaparini, jimboka mítiska eska nóteru ióni pakaraaka” (Jaŋaskuecha [Apocalipsis] 12:7, 9, 12).
Tatar[tt]
«Җиргә... кайгы, чөнки Иблис, вакыты аз калганын белеп, көчле ярсу белән сезгә төште!» — диелә Инҗилдә (Ачылыш 12:7, 9, 12).
Tooro[ttj]
Omu kikaro ky’okusemererwa, Baibuli ekaragura eti: “Ziribona ensi . . . baitu Diabolo asirimukire halinywe ayina ekiniga kingi, baitu aboine ngu ayina akacu kake.”—Okusuku’rwa 12:7, 9, 12.
Tumbuka[tum]
Baibolo likayowoyaso kuti: “Soka ku charu cha pasi . . . chifukwa Dyabulosi wakhilira kwa imwe, wali na ukali ukuru pakumanya kuti wali na nyengo yifupi.”—Chivumbuzi 12:7, 9, 12.
Twi[tw]
Mmom no, Bible hyɛɛ nkɔm sɛ: “Asase . . . nnue, efisɛ Ɔbonsam asian aba mo nkyɛn a ne bo afuw denneennen, efisɛ onim sɛ ne bere a aka yɛ tiaa.”—Adiyisɛm 12:7, 9, 12.
Tahitian[ty]
Ua tohu hoi te Bibilia e: “E ati ra hoi to te fenua . . . , tei raro atu na hoi te diabolo ia outou na; e riri rahi hoi to ’na, no te mea ua ite oia e maa taime poto to ’na e toe nei.”—Apokalupo 12:7, 9, 12.
Tzeltal[tzh]
Como te pucuje, soc bayel yilimba cohemix tal ta atojolic, yuʼun ya snaʼ te nopol ya xlaj ora yuʼun» (Apocalipsis 12:7, 9, 12).
Ukrainian[uk]
Однак, на відміну від ангелів, люди не раділи, адже Біблія передрекла: «Горе землі... бо до вас зійшов Диявол, який надзвичайно лютує, знаючи, що йому залишилось мало часу» (Об’явлення 12:7, 9, 12).
Vietnamese[vi]
Vì ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.—Khải-huyền 12:7, 9, 12.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, xalahe halaqai baayyo guutta wodee attidoogaa eriyo gishshau, wolqqaama hanqquwaara duge inttekko wodhdhiis’ yaagees.—Ajjuutaa 12:7, 9, 12.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an Biblia nagtagna: “Kairo han tuna ngan han dagat: kay an Yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.” —Pahayag 12: 7, 9, 12.
Xhosa[xh]
Kunoko, iBhayibhile ithi: “Yeha kuwo umhlaba . . . ngenxa yokuba uhlile weza kuni uMtyholi, enomsindo omkhulu, esazi ukuba ixesha analo lifutshane.”—ISityhilelo 12:7, 9, 12.
Mingrelian[xmf]
მუშენდა თქვანდა ეშმაკიქ გეგმორთუ, დიდო გაჟღამებულქ, მუშენდა უჩქ, ნამდა ჭიჭე დრო აფუ დოსკილადირი“ (გამოცხადება 12:7, 9, 12).
Yao[yao]
Ali jwawukali mnope ligongo akumanyilila kuti jigambile kumsigalila ndaŵi panandipe.” —Ciunukuko 12:7, 9, 12.
Yapese[yap]
Ya be gaar e Bible: “Machane ri bayi gafgow e fayleng nge day! Ya ke yib fare Moonyan’ ngomed ni kari damumuw, ya manang ndaki n’uw nap’an ni nge par.” —Revelation 12:7, 9, 12.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tí Bíbélì sọ ni pé: “Ègbé ni fún ilẹ̀ ayé . . . nítorí Èṣù ti sọ̀ kalẹ̀ wá bá yín, ó ní ìbínú ńlá, ó mọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú ni òun ní.”—Ìṣípayá 12:7, 9, 12.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia maca guníʼ: «Lagapa gá si laatu cani nuu ndaani guidxilayú [...], purti ma biete binidxaba ra nuu tu ne cayó dí laa ti nanna ma huaxiéʼ dxi napa» (Apocalipsis 12:7, 9, 12).
Chinese[zh]
圣经预言:“地和海有祸了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里去了。”( 启示录12:7,9,12)
Zande[zne]
Gupai i apehe tipa rani fuo bayo Satana kono nga: “Rungo du fu kpotosende na baime, bambiko bakitingbanga azorõ koyo du oni ni na bakere zinga, bambiko ko ini he ya kina bete rago nye fu ko.” —Yugoti 12:7, 9, 12.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokujabula, iBhayibheli labikezela: “Mayé ngomhlaba . . . ngoba uDeveli wehlele kini, ethukuthele kakhulu, azi ukuthi unesikhathi esifushane.”—IsAmbulo 12:7, 9, 12.