Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod magaingon ako kaninyo, Sila nakadawat na sa ilang balus.
Czech[cs]
Amen pravím vám, majíť odplatu svou.
Danish[da]
Sandelig siger jeg jer: De har fået deres løn.
German[de]
Amen, das sage ich euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.
English[en]
Verily I say unto you, They have their reward.
Estonian[et]
Tõesti ma ütlen teile, et neil on oma palk käes!
Finnish[fi]
Totisesti: he ovat jo palkkansa saaneet.
Fijian[fj]
Au sa kaya vakaidina vei kemudou. Sa tu ga vei ira na kena isau.
French[fr]
Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
Croatian[hr]
Zaista, kažem vam, već su primili svoju plaću.
Hungarian[hu]
Bizony mondom néktek: elvették jutalmukat.
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya mereka sudah mendapat upahnya.
Italian[it]
Io vi dico in verità che cotesto è il premio che ne hanno.
Japanese[ja]
よく言っておくが,彼らはその報いを受けてしまっている。
Korean[ko]
진실로 내가 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sakau jums: jie jau atsiėmė užmokestį.
Latvian[lv]
Patiesi Es jums saku: tiem jau ir sava alga.
Norwegian[nb]
Sannelig sier jeg dere: De har alt fått sin lønn!
Dutch[nl]
Voorwaar, Ik zeg u: Zij hebben hun loon al.
Polish[pl]
Zaprawdę powiadam wam: Odbierają zapłatę swoją.
Portuguese[pt]
Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.
Romanian[ro]
Adevărat vă spun, că şi-au luat răsplata.
Russian[ru]
Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
Samoan[sm]
E moni ou te fai atu ia te outou, ua maua e i latou lo latou taui,
Swedish[sv]
Amen säger jag er: De har fått ut sin lön.
Tagalog[tl]
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Tinanggap na nila ang sa kanila’y ganti.
Tongan[to]
Ko ‘eku tala mo‘oni kiate kimoutolu, Kuo nau ma‘u ‘enau totongí.
Tahitian[ty]
Oia mau ta’u e parau atu ia outou na ua noaa ta ratou utu‘a.
Ukrainian[uk]
Поправді кажу вам: вони мають уже нагороду свою!