Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر أن مشروع القرار المتعلق بمسألة بولينيزيا الفرنسية يشير إلى قرار الجمعية العامة 68/73 المتعلق بآثار الإشعاع الذري، فأعرب عن أمله في أن تنظر لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري في إدراج بولينيزيا الفرنسية في برنامج عملها، لا سيما وأن جزيرتي مورورا وفانغَتوفا المرجانيتين ما زالتا تعتبران مِلْك الجيش الفرنسي، مما يجعل من الصعب إجراء دراسات استقصائية مستقلة فعلاً.
English[en]
Noting that the draft resolution on the question of French Polynesia referred to General Assembly resolution 68/73 on the effects of atomic radiation, he hoped that the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation would consider including French Polynesia in its programme of work, particularly as the Mururoa and Fangataufa atolls were still considered French military property, making it difficult to conduct truly independent surveys.
Spanish[es]
Observa que el proyecto de resolución sobre la cuestión de la Polinesia Francesa hace referencia a la resolución 68/73 de la Asamblea General sobre los efectos de las radiaciones atómicas, y espera que el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas considere la posibilidad de incluir a la Polinesia Francesa en su programa de trabajo, en particular porque los atolones de Mururoa y Fangataufa son considerados todavía propiedad militar de Francia, por lo que resulta difícil llevar a cabo estudios verdaderamente independientes.
French[fr]
Notant que le projet de résolution sur la question de la Polynésie française fait référence à la résolution 68/73 de l’Assemblée générale sur les effets des rayonnements ionisants, l’intervenant exprime l’espoir que le Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants envisagera d’inclure la Polynésie française dans son programme de travail, d’autant plus que les atolls de Mururoa et de Fangataufa sont toujours considérés comme des propriétés de l’armée française, ce qui complique la réalisation d’enquêtes vraiment indépendantes.
Russian[ru]
Отметив, что в проекте резолюции по вопросу о Французской Полинезии содержится ссылка на резолюцию 68/73 о действии атомной радиации, оратор выражает надежду на то, что Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации рассмотрит возможность включения Французской Полинезии в программу своей работы, особенно учитывая тот факт, что атоллы Муруроа и Фангатауфа по-прежнему считаются французскими военными объектами, что затрудняет проведение подлинно независимых обследований.