Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Gud var færdig med at skabe mennesket som „mand og kvinde“, havde han fuldført sin jordiske skabervirksomhed.
German[de]
Nachdem Gott die Menschen „männlich und weiblich“ erschaffen hatte, brachte er seine irdische Schöpfung zum Abschluß.
Greek[el]
Ο Θεός, λοιπόν, δημιουργώντας την ανθρωπότητα ως άρρεν και θήλυ έφερε την επίγεια κτίσι του σε πέρας.
English[en]
So in creating mankind as “male and female” God brought his earthly creation to its conclusion.
Spanish[es]
Así, al crear a la humanidad como “macho y hembra” Dios puso fin a su creación terrestre.
Finnish[fi]
Luodessaan siis ihmiset ”mieheksi ja naiseksi” Jumala saattoi maallisen luomistyönsä päätökseen.
French[fr]
En créant les humains “mâle et femelle”, Dieu acheva donc sa création terrestre.
Hungarian[hu]
Miután tehát Isten az emberiséget „férfivá és asszonnyá” teremtette, befejezte földi teremtésművét.
Italian[it]
Così creando il genere umano “maschio e femmina” Dio portò a termine la sua creazione terrestre.
Japanese[ja]
それで,人間を「男性と女性」とに創造するに及んで,神は地上における創造を終えました。
Korean[ko]
이렇게 해서 사람을 “남자와 여자”로 창조하심으로써 하나님께서는 지상의 창조 활동을 종결지으셨읍니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, tamin’ny famoronana ny olombelona ho “lahy sy vavy” no namaranan’Andriamanitra ny famoronany teto an-tany.
Norwegian[nb]
Da Gud hadde skapt menneskene «til mann og kvinne», hadde han brakt sitt jordiske skaperverk til en avslutning.
Dutch[nl]
Nadat God de mensen „als man en als vrouw” had geschapen, bracht hij zijn aardse schepping ten einde.
Nyanja[ny]
Chotero m’kulenga anthu monga “mwamuna ndi mkazi” Mulungu anatsiriza kulenga kwake za pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
Assim, criando a humanidade como “macho e fêmea”, Deus encerrou sua criação terrena.
Romanian[ro]
După ce Dumnezeu a creat pe oameni „parte bărbătească şi parte femeiască“ a adus la capăt creaţiunea sa pămîntească.
Slovenian[sl]
Zatem, ko je Bog ustvaril »moškega in žensko«, je končal s svojim zemeljskim ustvarjanjem.
Swedish[sv]
I och med att Gud skapade människorna till ”man och kvinna” förde han alltså sitt jordiska skaparverk till dess fullbordan.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı “erkek ve dişi” olarak insanı yaratmakla yeryüzündeki yaratma işlerine son vermişti.
Vietnamese[vi]
Như thế khi Đức Chúa Trời tạo ra loài người, gồm “nam và nữ”, thì Ngài chấm dứt công cuộc sáng tạo trên đất.