Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det økonomiske Forskningsinstitut siger advarende at „disse konkurser kun er toppen af de isbjerge der sejler rundt i gældens store hav“.
German[de]
Dazu schrieb das Institut für Wirtschaftsforschung warnend, daß das lediglich „die Spitzen der Konkurseisberge im weiten Schuldenmeer“ seien.
Greek[el]
Εν τούτοις, το Ίδρυμα Οικονομικών Ερευνών προειδοποίησε ότι αυτά «είναι απλώς κομμάτια από παγετώνες πτωχεύσεως που επιπλέουν σε μια τεράστια θάλασσα χρεών.»
English[en]
Yet, the Institute for Economic Research warned that these “are just tips of bankrupt icebergs floating in a vast sea of debt.”
Spanish[es]
Sin embargo, el Instituto para la Investigación Económica advirtió que éstos “solo son las puntas de témpanos de hielo que han quebrado y están flotando en el vasto mar de deudas.”
Finnish[fi]
Taloudellisen tutkimuksen instituutti varoitti kuitenkin, että nämä ”ovat vain huippuja vararikkojäävuorista, jotka kelluvat suunnattomassa velkameressä”.
French[fr]
Pourtant, l’Institut de recherche économique nous avertit que ce n’est “que le haut de l’iceberg des faillites, qui flotte sur la vaste mer des dettes”.
Italian[it]
Eppure, l’Istituto per la Ricerca Economica avvertì che questi “sono solo le punte degli iceberg fallimentari che galleggiano nel vasto mare dei debiti”.
Japanese[ja]
それでも,経済研究所は,「[それら]は,借金という広大な海の波間に漂う破産という氷山の一角にすぎない」と警告しています。
Korean[ko]
그러나, 경제 연구 학회는 이러한 파산 상태는 “거대한 부채의 바다 위에 떠 있는 빙산의 일각에 불과”하다고 경고하였다.
Norwegian[nb]
Men instituttet for økonomisk forskning advarer om at dette «er bare toppen av det isfjell av konkurser som flyter i et stort hav av gjeld».
Dutch[nl]
En toch uitte het Amerikaanse Instituut voor Economisch Onderzoek de waarschuwing dat dit „slechts de toppen” waren „van de bankroetijsbergen die in de uitgestrekte schuldenzee ronddrijven”.
Portuguese[pt]
Todavia, o Instituto de Pesquisas Econômicas avisou que “essas são apenas as pontas dos icebergs de falência que flutuam num vasto mar de dívidas”.
Swedish[sv]
Ändå varnade institutet för ekonomisk forskning för att detta ”bara är topparna på konkursmässiga isberg som flyter omkring i ett väldigt hav av skulder”.