Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa mga patriarka ang bana nag-alagad ingong saserdote ug maghuhukom sa banay, ug sa tibuok nga Kasulatan ang bana ug amahan kasagarang gihatagan ug halalom nga pagtahod. —Gen 31: 31, 32; Job 1:5; 1Pe 3: 5, 6; itandi ang Deu 21: 18-21; Est 1: 10-21.
Greek[el]
Στους πατριαρχικούς χρόνους ο σύζυγος ήταν ιερέας και κριτής στην οικογένεια, και από την αρχή ως το τέλος των Γραφών φαίνεται ότι αποδιδόταν σχεδόν πάντα στο σύζυγο και πατέρα βαθύς σεβασμός.—Γε 31:31, 32· Ιωβ 1:5· 1Πε 3:5, 6· παράβαλε Δευ 21:18-21· Εσθ 1:10-21.
English[en]
In patriarchal times the husband served as priest and judge in the family, and throughout the Scriptures the husband and father was almost invariably accorded deep respect. —Ge 31:31, 32; Job 1:5; 1Pe 3:5, 6; compare De 21:18-21; Es 1:10-21.
French[fr]
Au temps des patriarches, le mari assumait les fonctions de prêtre et de juge dans sa famille, et dans toutes les Écritures le mari et père était presque toujours l’objet d’un profond respect. — Gn 31:31, 32 ; Jb 1:5 ; 1P 3:5, 6 ; voir aussi Dt 21:18-21 ; Est 1:10-21.
Iloko[ilo]
Kadagidi tiempo dagiti patriarka, ti asawa a lalaki nagserbi kas padi ken ukom iti pamilia, ket iti intero a Kasuratan, ti asawa a lalaki ken ama gistay kanayon a naipakitaan iti nauneg a panagraem. —Ge 31:31, 32; Job 1:5; 1Pe 3:5, 6; idiligyo ti De 21:18-21; Est 1:10-21.
Italian[it]
Nella società patriarcale il marito fungeva da sacerdote e giudice della famiglia, e, come mostrano tutte le Scritture, al marito e al padre era sempre accordato profondo rispetto. — Ge 31:31, 32; Gb 1:5; 1Pt 3:5, 6; cfr. De 21:18-21; Est 1:10-21.
Portuguese[pt]
Nos tempos patriarcais, o marido servia de sacerdote e juiz na família, e em todas as Escrituras, o marido e pai quase que invariavelmente recebia profundo respeito. — Gên 31:31, 32; Jó 1:5; 1Pe 3:5, 6; compare isso com De 21:18-21; Est 1:10-21.
Albanian[sq]
Në periudhën patriarkale, burri shërbente në familje si prift e gjykatës dhe, siç thonë Shkrimet nga fillimi në fund, burri dhe babai respektohej thellësisht pothuajse gjithnjë. —Zn 31:31, 32; Jb 1:5; 1Pj 3:5, 6; krahaso Lp 21:18-21; Es 1:10-21.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng mga patriyarka, ang asawang lalaki ang nagsilbing saserdote at hukom sa loob ng pamilya, at sa buong Kasulatan, ang asawang lalaki at ama ay halos laging pinag-uukulan ng matinding paggalang. —Gen 31:31, 32; Job 1:5; 1Pe 3:5, 6; ihambing ang Deu 21:18-21; Es 1:10-21.