Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou maklik gewees het om ons situasie te dramatiseer, maar ons broers en susters buite het ook in hulle daaglikse lewe voor toetse van getrouheid en onkreukbaarheid te staan gekom —in sommige gevalle toetse wat ons nie in die tronk gehad het nie.
Arabic[ar]
كان من السهل النظر الى وضعنا كمأساة، ولكن اخوتنا واخواتنا في الخارج كانوا يواجهون ايضا امتحانات الولاء والاستقامة في حياتهم اليومية — وفي بعض الاحيان امتحانات لم نكن نتعرض لها في السجن.
Danish[da]
Det ville have været let at dramatisere vor situation. Men vore brødre og søstre udenfor blev også daglig stillet på prøve med hensyn til deres loyalitet og uangribelighed — i nogle tilfælde prøver som vi ikke havde i fængselet.
Greek[el]
Θα ήταν εύκολο να δραματοποιήσουμε την κατάστασή μας, αλλά και οι αφυλάκιστοι αδελφοί και αδελφές μας επίσης αντιμετώπιζαν δοκιμασίες οσιότητας και ακεραιότητας στην καθημερινή τους ζωή—σε μερικές μάλιστα περιπτώσεις, δοκιμασίες που δεν τις είχαμε εμείς μέσα στη φυλακή.
English[en]
It would have been easy to dramatize our situation, but our brothers and sisters on the outside were also facing tests of loyalty and integrity in their daily lives —in some cases tests that we did not have in prison.
Spanish[es]
Hubiera sido fácil dramatizar nuestra situación, pero nuestros hermanos y hermanas fuera de la prisión también se enfrentaban a pruebas de lealtad e integridad en su vida diaria... en algunos casos, pruebas que a nosotros no se nos presentaban en la prisión.
Finnish[fi]
Meidän olisi ollut helppo liioitella tilannettamme, mutta vankilan ulkopuolella olevat veljemme ja sisaremme kohtasivat myös uskollisuuden ja nuhteettomuuden koetuksia jokapäiväisessä elämässään. Joissakin tapauksissa ne olivat koetuksia, joita meillä ei ollut vankilassa.
Italian[it]
Sarebbe stato semplice drammatizzare la nostra situazione, ma anche la lealtà e la neutralità dei fratelli e delle sorelle all’esterno venivano messe ogni giorno alla prova, e a volte si trattava di prove che in carcere noi non avevamo.
Dutch[nl]
Het zou gemakkelijk zijn geweest onze situatie te dramatiseren, maar onze broeders en zusters buiten hadden ook het hoofd te bieden aan beproevingen op hun loyaliteit en rechtschapenheid in het dagelijks leven — soms zelfs beproevingen die wij in de gevangenis niet hadden.
Polish[pl]
Łatwo byłoby dramatyzować nasze położenie, ale bracia i siostry na wolności również przechodzili codziennie próby prawości i lojalności, niekiedy takie, które nas omijały.
Romanian[ro]
Ne-ar fi fost uşor să ne dramatizăm situaţia‚ dar ştiam că şi afară fraţii şi surorile noastre aveau de luptat pentru a-şi păstra fidelitatea şi integritatea‚ iar uneori erau puşi în faţa unor dificultăţi pe care noi nu le aveam în închisoare.
Swedish[sv]
Det hade varit lätt att dramatisera vår situation, men våra bröder och systrar utanför ställdes också inför svåra prov i fråga om sin lojalitet och ostrafflighet i sitt dagliga liv — i vissa fall ställdes de inför prov som vi inte ställdes inför i fängelset.