Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E na hu kaa nyumu ɔ ngɔ afukpɔngɔ nyɔngma kɛ ba, nɛ a buu si, se nyu ta lohwe ɔmɛ a nyu numi nɔ́ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Sy het sy karavaan van tien kamele gesien en opgelet dat die drinkbak nog nie vol water was nie.
Amharic[am]
እዚያው አካባቢ በርከክ ያሉ አሥር ግመሎች እንዳሉት ሆኖም እነሱ የሚጠጡት ውኃ ገንዳው ውስጥ አለመሞላቱን አየች።
Azerbaijani[az]
O həmçinin diqqət yetirdi ki, kişinin yaxınlıqda yerə yatan on dəvəsi var və dəvələri sulamaq üçün suvat boşdur.
Catalan[ca]
Es va fixar que a la vora tenia deu camells ajaguts i que encara ningú havia posat aigua a l’abeurador.
Cebuano[ceb]
Nakita niya ang 10 ka kamelyo nga nagluhod ug ang mga imnanan nga walay sulod.
Seselwa Creole French[crs]
Rebeka ti remarke ki sa msye ti annan dis samo ki ti’n azenou pre lanmenm e ki zot loz pa ti’n ankor ganny ranpli.
Danish[da]
Hun lagde mærke til at der i hans følge var ti kameler som knælede i nærheden, men vandtruget var endnu ikke blevet fyldt så hun kunne vande dem.
Dehu[dhv]
Angeice mina fe a öhne laka, treene lao Kamela i nyidrë, nge tha ase petre kö tha ime ne itre ej.
Ewe[ee]
Ede dzesii be kposɔ ewo le ŋutsua si siwo tsyɔ akɔ anyi ɖe afi ma, gake womedu tsi ɖe lãtoa me na wo haɖe o.
Efik[efi]
Rebekah ama okụt n̄ko ke ete oro asan̄a ye camel duop, ndien ke mmọn̄ isịneke ke n̄kpọ emi ẹsidọn̄de mmọn̄ ẹnọ unam ẹn̄wọn̄.
English[en]
She noticed that he had a train of ten camels kneeling nearby and that the trough had not yet been filled to water them.
Spanish[es]
Rebeca vio que el hombre había llegado con una manada de 10 camellos y que no había agua en el bebedero.
Finnish[fi]
Rebekka huomasi, että miehen kymmenen kamelia olivat polvistuneena lähistöllä ja että kaukaloa ei ollut vielä täytetty vedellä niitä varten.
Fijian[fj]
E raica tale ga e tini na kameli eratou duri voleka tu, qai maca tu na nodra igunugunu.
Ga[gaa]
Ena akɛ nuu lɛ hiɛ yomai nyɔŋma ní bumɔ shi yɛ he ko ni bɛŋkɛ he ni amɛdamɔ lɛ, shi nu bɛ amɛnunumɔnɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
היא שמה לב שיש עמו שיירה של עשרה גמלים הכורעים ברך ושעדיין לא מילאו להם מים בשוקת.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ni Rebeca nga may napulo sia ka nagakubay nga kamelyo nga nagaluko, kag wala pa sing unod ang pasungan agod makainom sila.
Haitian[ht]
Li te remake mesye a gen yon liy dis chamo ki te met ajenou toupre a, e basen an potko gen ase dlo pou yo bwè.
Hungarian[hu]
Látta, hogy a közelben térdel a férfi tíz tevéje, és az itatóvályú még nincs megtöltve.
Armenian[hy]
Ռեբեկան տեսավ, որ ջրհորից ոչ հեռու նստած են տասը ուղտեր, իսկ գուռի՝ ջրավազանի մեջ դեռ ոչ ոք ջուր չէր լցրել, որ կենդանիները խմեն։
Indonesian[id]
Dia juga melihat bahwa pria ini punya sepuluh unta dan bak air minum untuk unta masih kosong.
Isoko[iso]
Rebeka o muẹrohọ nọ ọkpọkuọzae na o wo ekamẹle ikpe nọ i ruwẹ fihọ otọ evaọ etẹe, yọ a ri vo ame kẹ ae da ha.
Italian[it]
La ragazza si accorse che lì vicino c’era una carovana di 10 cammelli inginocchiati ma che l’abbeveratoio era vuoto.
Japanese[ja]
そして見ると,近くにその人の10頭のラクダが伏していて,飲みおけには水がまだ入っていませんでした。
Javanese[jv]
Ribkah ndelok untané wong kuwi sing cacahé sepuluh ndhéprok ing kono, lan bak kanggo ngombé isih kosong.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩona atĩ mũthuri ũcio aarĩ na ngamĩra ikũmi na mũharatĩ ndwarĩ na maĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a didilika kutya omulumenhu oo oku na eengamelo omulongo, ashike metemba kamwa li omeva ngeno di nwe.
Kalaallisut[kl]
Maluginiarpaa qatigattuut qulit aqupisimasut eqqaaniittut imminneqarsimanngitsut.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mono ué kuila o diiala dia kexile ni kuinhi dia jikamelu ja xikamene, maji mu kididi mua kexile mu nuina o ibhaku ki mu kexile menha.
Kyrgyz[ky]
Анан анын ошол тегерекке чөк түшүрүлгөн он төөсүн жана ошол жердеги аштоонун бош турганын көрөт.
Ganda[lg]
Lebbeeka era yalaba eŋŋamira z’omusajja oyo kkumi ezaali okumpi awo, kyokka ng’ekyesero mwe zinywera temuli mazzi.
Lingala[ln]
Amonaki ete mobali yango azali na kamela zomi oyo efandi pene wana kasi batondisaki naino mai te na esika banyama bamɛlaka mai.
Lithuanian[lt]
Mergina pastebėjo, kad netoliese klūpo dešimt to vyro kupranugarių, o girdykla tuščia.
Lunda[lun]
Wamweni nindi iwu iyala wadiña namukanka wawangamela ikumi adiña kwakwihi nawa chizawu chamenji chadiña kanda achinzeshi namenji akuyinwisha.
Luo[luo]
Nofwenyo ni jaduong’no ne nigi ngamia apar ma ne nindo machiegni kanyo kendo ne onge pi e mbero kama jamni modhoe.
Mam[mam]
Ok tqʼoʼn twitz Rebeca qa pon xjal tukʼe jun kʼloj kamey ex mintiʼtoq aʼ jatumel in che kʼan kamey aʼ.
Morisyen[mfe]
Li remarke osi ki misie-la ena dis samo ki’nn azenou, ek personn pankor ranpli delo dan manzwar pou zot bwar.
Mambwe-Lungu[mgr]
Labeka waweni nu ukuti umukombe wakweti ingamila 10 izyali umupipi na aliwe, nupya umu mulangu namo mutali amanzi yano zingamwa.
Maltese[mt]
Hi nnotat li kellu filliera t’għaxar iġmla għarkopptejhom fil- viċin u li l- ħawt ma kienx għadu mtela biex jixorbu.
Norwegian[nb]
Hun så også at han hadde ti kameler som hadde lagt seg ned, og at ingen hadde fylt drikketrauet enda.
North Ndebele[nd]
Wananzelela lokuthi indoda le yayilamakamela alitshumi ayefuna ukunatha kodwa kungela manzi emkolweni.
Ndonga[ng]
Okwa li a mono kutya oku na oongamelo omulongo dha lala popepi, netemba lyokunwina kalya li lya tekelwa omeya oongamelo dhi nwe.
Niuean[niu]
Kitia e Repeka ne hogofulu foki e kamela haana ne nonofo mai ti ai la fakapuke e tokaaga vai ma e tau manu.
Dutch[nl]
Ze zag ook dat hij tien kamelen bij zich had en dat hun drinkbak nog niet was gevuld.
South Ndebele[nr]
Walemuka nokuthi amakamela alitjhumi agugubele eduze nekerebhe nawo kufuze asezwe.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore monna yoo o be a na le dikamela tše lesome tšeo di bego di kwatame kgauswi le moo le gore legopo leo di nwelago meetse go lona le be le se la tlatšwa meetse.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ ye afunlumu ne mɔ deda ɛkɛ ne mɔɔ nzule biala ɛnle debie mɔɔ bɛno nuhua la anu.
Papiamento[pap]
Rebeka a ripará tambe ku e tabatin un karavana di dies kamel i ku nan baki pa bebe awa tabata bashí.
Pohnpeian[pon]
E tehkada me mie nein ohlo pelin kamel ehk me ireirek limwah oh dahl en nimpil ong mahn akan saikinte audaudkihda pihl.
Portuguese[pt]
Ela viu que ali perto havia dez camelos ajoelhados, e os bebedouros ainda não estavam cheios de água.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawarqataqmi chay runaqa chunka camelloyuq hamusqanta hinaspa uywakunapa yaku tomananpi mana yaku kasqantapas.
Romanian[ro]
Apoi a observat că în apropiere erau zece cămile așezate jos, iar în adăpătoare nu era apă.
Russian[ru]
Также она заметила, что неподалеку лежат десять верблюдов, а воды в поилке нет.
Kinyarwanda[rw]
Yaje no kubona ko ingamiya icumi z’uwo mugabo zari zipfukamye ngo zishoke, ariko zigasanga ikibumbiro cyumye kera.
Sena[seh]
Rebheka adzindikira kuti mamuna akhali na nkumbi wa makamero khumi udagodama cifupi, pontho kuti mu combo cinaphatisirwa toera kumwesa pinyama nee cikhali na madzi.
Samoan[sm]
Sa ia iloa atu kamela e sefulu a le tamāloa o loo taooto latalata ane, ma e lē o iai ni vai i le faatanoa vai ina ia faafeinu ai.
Shona[sn]
Ribheka akaona kuti murume wacho aiva nengamera 10 dzaiva dzakagwadama pedyo uye kuti mudziyo wekuti dzinwire mvura wainge usina chinhu.
Albanian[sq]
Pa se burri kishte një karvan me dhjetë deve që ishin ulur aty pranë, dhe lugu nuk ishte mbushur ende me ujë për to.
Serbian[sr]
Videla je da u blizini stoji njegovih deset kamila, a da je korito za vodu prazno.
Sranan Tongo[srn]
Ma a watrabaki no ben furu ete nanga watra fu meki den kameili dringi.
Swati[ss]
Rebheka wabona kutsi lendvodza beyihamba nemakamela lalishumi, nekutsi bekute emanti enkelebheni lebekanganatfwa ngulamakamela.
Southern Sotho[st]
O ile a bona hore monna-moholo eo o tsamaea ka likamele tse leshome eaba oa hlokomela hore senoelo se ne se se na metsi e le hore li ka noa.
Swedish[sv]
Hon lade märke till att han hade tio kameler i närheten och att de inte hade fått något vatten än.
Tagalog[tl]
Napansin niya na ang caravan nito ay may 10 kamelyo na nakaluhod sa labangan pero wala itong tubig.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi dia pami kɛsɔ aki la kamɛlɔ dikumi yakakelekama suke la wɔ ndo nde akɛnyi dia dihole diadjɛwɔ waa nyama ashi diatalole dia yɔ nnɔ ashi.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore monnamogolo yono o na le mokoloko wa dikamela di le lesome le gore go ne go se ope yo o di tsheletseng metsi mo mokorong.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatokanga‘i ko ha fanga kāmeli ‘e toko hongofulu ‘oku nau tākoto te‘eki ai ke fakainu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i lukim olsem dispela man i kam wantaim 10-pela kamel na ol i slip klostu long baret ston, tasol i nogat wara insait long en.
Turkish[tr]
Bu arada adamın on develik bir kervanı olduğunu ve develerin su içeceği yalağın boş olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
U xiye leswaku a ri ni tikamela ta khume leti a ti khinsamile etlhelo ka yena ni leswaku nchumu lowu swifuwo swi nwelaka eka wona mati a wu nga ri na mati.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne ia me e nofo loa ki se sefulu o kamela e takatokato pili mai kae ne seki faka‵fonu ki vai a te tali fagai manu mō latou.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa oia na ahuru kamela a teie taata e faaea noa ra i mua i te farii o tei ore i faaîhia ’tura i te pape.
Umbundu[umb]
Noke wa limbukavo okuti wa kuatele ekũi liolongamelo via sukilile oku nyua ovava.
Venda[ve]
O ṱhogomela uri u na kamela dza fumi nga henefho tsini nahone mukungwa wo vha u si na maḓi.
Vietnamese[vi]
Nàng để ý mười con lạc đà của ông ở kế bên không có nước uống vì máng đã cạn.
Makhuwa[vmw]
Owo aahoona wira mulopwana ole aahikhalana ikamelo 10 saakhoromme, nave nipuro naawurya inama khinaarina maasi.
Waray (Philippines)[war]
Nakita niya nga an lalaki may napulo nga kamelyo nga nakaluhod kondi waray tubig an irimnan han mga hayop.
Xhosa[xh]
Waphawula ukuba yayihamba neenkamela ezilishumi ezazilele kufutshane nokuba umkhombe wokuziseza wawungenamanzi.
Yoruba[yo]
Rèbékà kíyè sí i pé, kò sí omi nínú ọpọ́n ìmumi tí àwọn ràkúnmí mẹ́wàá tí bàbá náà kó wá lè mu.
Yucateco[yua]
Rebecaeʼ tu yileʼ le máakaʼ tu taasaj xan diez camelloʼob, tsʼoʼoleʼ minaʼan jaʼ teʼ pila utiaʼal u yukʼoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Waqaphela ukuthi amakamela ayishumi ayeguqe eduze kwakhe ayomile, nokuthi amanzi ayengekho emkhombeni.