Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle algemene name herinner ons aan dinge op land—boom-, pilaar-, tafel- of sambreelkoraal—of aan plante—angelier-, blaarslaai-, aarbei- of swamkoraal.
Arabic[ar]
وتذكِّركم اسماؤها الشائعة بأشياء على اليابسة — المرجان الشجري، العمودي، المنضدي، او المظليّ — او بنباتات — المرجان القرنفلي، الخسّي، الفراولي، او الفطري.
Bangla[bn]
তাদের প্রচলিত নামগুলি আপনাকে স্থলের বস্তুগুলিকে স্মরণ করিয়ে দেয় যেমন: গাছ, স্তম্ভ, টেবিল, বা ছাতা প্রবাল অথবা উদ্ভিদগুলি যেমন: কার্নেশন, লেটুস, স্ট্রবেরী, বা মাশ্রূম প্রবাল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang komon nga mga ngalan magpahinumdom kanimo sa mga butang sa yuta —kahoy, haligi, lamesa, o payong nga takot —o sa mga tanom —carnation, letsugas, strawberry, o takot nga uhong.
Czech[cs]
Jejich obecná pojmenování vám připomenou pozemské předměty — strom, pilíř, desku či deštník — nebo rostliny — karafiát, salát, jahodu nebo houbu.
Danish[da]
Korallernes navne minder en om fænomener fra livet på landjorden, som for eksempel træer, søjler, borde eller paraplyer.
German[de]
Ihre gebräuchlichen Namen erinnern an Begriffe vom Festland (Baum-, Säulen-, Tisch- und Schirmkoralle) oder aus der Pflanzenwelt (Seenelke, Salatkoralle, Erdbeerrose und Pilzkoralle).
Greek[el]
Τα κοινά ονόματά τους θυμίζουν αντικείμενα της ξηράς—κοράλλι δέντρο, στύλος, τραπέζι ή ομπρέλα—ή φυτά—κοράλλι γαρίφαλο, λάχανο, φράουλα ή μανιτάρι.
English[en]
Their common names remind you of objects on land—tree, pillar, table, or umbrella coral—or of plants—carnation, lettuce, strawberry, or mushroom coral.
Spanish[es]
Sus nombres comunes nos recuerdan ciertos objetos —coral columna, mesa, sombrilla— o plantas —coral arborescente, clavel, lechuga, fresa, hongo—.
Finnish[fi]
Niiden kansanomaiset nimet tuovat mieleen maalla olevia esineitä – pilari-, pöytä- tai sateenvarjokoralli – tai kasveja – puu-, neilikka-, salaatti-, mansikka- tai sienikoralli.
French[fr]
Leurs appellations courantes évoquent des objets : coraux-colonnes, coraux-tables, coraux-parasols, ou des végétaux : coraux-arbres, coraux-œillets, coraux-laitues, coraux-fraises, coraux-champignons.
Hindi[hi]
उनके सामान्य नाम आपको ज़मीन की वस्तुओं की—पेड़, स्तम्भ, मेज़, या छतरी प्रवाल—या पौधों की—कार्नेशन, लेट्यूस, स्ट्राबेरी, या मशरूम प्रवाल—याद दिलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila kinaandan nga mga ngalan nagapahanumdom sa imo sang mga butang sa duta —kahoy, haligi, lamesa, ukon payong nga korales —ukon sang mga tanom —karnasyon, litsugas, strawberry, ukon uhong nga korales.
Croatian[hr]
Njihova uobičajena imena podsjećaju vas na stvari s kopna — drvo, stup, stol ili kišobran-koralj — ili pak na biljke — karanfil, salata, jagoda ili gljiva-koralj.
Hungarian[hu]
Hétköznapi nevük szárazföldi tárgyakra — mint a fa-, oszlop-, asztal- vagy ernyőkorall —, illetve növényekre — mint a szegfű-, saláta-, eper- vagy gombakorall — emlékeztet.
Indonesian[id]
Nama-nama yang lazim diberikan kepada koral-koral tersebut mengingatkan Anda akan objek-objek di darat —koral pohon, koral pilar, koral meja, atau koral payung —atau tanaman —koral anyelir, koral selada, koral arbei, atau koral jamur.
Iloko[ilo]
Ipalagip dagiti kadawyan a naganda kadakayo dagiti bambanag iti takdang—kayo, teddek, lamisaan, wenno payong a korales—wenno mulmula—carnation, lettuce, strawberry, wenno uong a korales.
Italian[it]
I loro nomi comuni ricordano oggetti della terraferma (corallo ad albero, a colonna, a tavolo, a ombrello) o piante (corallo a garofano, a lattuga, a fragola, a fungo).
Georgian[ka]
მათი ჩვეულებრივი სახელი უკავშირდება ხმელეთზე არსებულ საგნებს, მაგალითად: ხე, ბოძი, მაგიდა, ქოლგა ან მცენარეებს: მიხაკი, სალათა, მარწყვი ან სოკოები.
Korean[ko]
그 산호들의 일반 이름은 지상에 있는 물체—나무·기둥·탁자·우산 산호—나 식물—카네이션·상추·딸기·버섯 산호—을 생각나게 합니다.
Malayalam[ml]
അവയുടെ സാധാരണ പേരുകൾ കരയിലെ വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ചോ—വൃക്ഷ, സ്തംഭ, മേശ, അല്ലെങ്കിൽ കുട പവിഴപ്പുറ്റ്—സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ—ലവംഗപ്പൂ, പച്ചടിക്കീര, സ്ട്രോബെറി, അല്ലെങ്കിൽ കൂൺ പവിഴപ്പുറ്റ്—നിങ്ങളെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांची सर्वसामान्य नावे तुम्हाला जमिनीवरील गोष्टींची आठवण—जसे की, ट्री, पिलर, टेबल किंवा अंब्रेल्ला कोरल—अथवा वनस्पतींची आठवण करून देतील—जसे की, कार्नेशन, लेटीस, स्ट्रॉबेरी किंवा मशरूम कोरल.
Norwegian[nb]
Navnene får oss til å tenke på ting på landjorden — tre-, søyle-, bord- og paraplykorall — eller på planter — nellik-, salat-, jordbær- og soppkorall.
Dutch[nl]
Hun soortnamen doen denken aan voorwerpen op het land — boom-, zuilen-, tafel- of parasolkoraal — of aan planten — anjer-, sla-, aardbei- of zwamkoraal.
Papiamento[pap]
Nan nombernan comun ta hací bo corda obhetonan riba tera secu—coral forma di palu, pilá, mesa of paraplú—of riba matanan—coral forma di clavel, kropslá, aardbei of paddestoel.
Polish[pl]
Zwyczajowe nazwy korali nawiązują do przedmiotów spotykanych na lądzie, takich jak kolumna, stół lub parasol, albo do roślin, jak na przykład drzewo, goździk, sałata, truskawka bądź grzyb.
Portuguese[pt]
Seus nomes comuns lembram objetos terrestres: coral-árvore, coral-pilar, coral-mesa ou coral-guarda-chuva; ou plantas: coral-cravo, coral-alface, coral-morango ou coral-cogumelo.
Romanian[ro]
Numele lor obişnuite îţi reamintesc de lucruri care se întâlnesc pe uscat (coralul copac, coloană, masă sau umbrelă) sau de plante (coralul garoafă, lăptucă, căpşună sau ciupercă).
Russian[ru]
Им дали названия из-за того, что они напоминают земные предметы: дерево, столб, стол, зонтик — или растения: гвоздику, латук, клубнику или гриб.
Slovak[sk]
Ich zvyčajné názvy pripomínajú veci zo súše — strom, stĺp, stôl či dáždnik — alebo rastliny — klinček, šalát, jahodu alebo huby.
Slovenian[sl]
Njihova običajna imena vas spomnijo na zemeljske reči: drevesaste, stebraste, ploščate ali pa dežnikaste korale; ali na rastline: nageljnaste, solataste, jagodaste ali pa gobaste korale.
Serbian[sr]
Njihova uobičajena imena podsećaju vas na predmete s kopna — koral u obliku drveta, stuba, stola ili kišobrana — ili na biljke — koral u obliku karanfila, zelene salate, jagode ili pečurke.
Swedish[sv]
Deras gängse namn påminner om föremål på land — träd-, pelar-, bords- och paraplykoraller — eller om växter — nejlike-, sallats-, jordgubbs- och svampkoraller.
Swahili[sw]
Majina yazo ya kawaida hukukumbusha juu ya vitu vilivyoko katika bara—tumbawe mti, nguzo, meza, au mwavuli—au juu ya mimea—tumbawe carnation, lettuce, zabibubua, au uyoga.
Tamil[ta]
அவற்றின் பொதுப்பெயர்கள் நிலத்திலுள்ள பொருட்களை—மரம், தூண், மேஜை, அல்லது குடை பவழம் போன்ற பொருட்களை—அல்லது, கார்னேஷன் (carnation), கீரைவகை (lettuce), ஸ்ட்ராபெர்ரி, காளான் பவழம் போன்ற தாவரங்களை உங்களுக்கு நினைப்பூட்டும்.
Telugu[te]
వాటి సాధారణ పేర్లు, భూమిపైనున్న వస్తువులను మీకు జ్ఞప్తికి తెస్తాయి, వాటికున్న కొన్ని పేర్లేమంటే చెట్టు, స్తంభం, బల్ల లేక గొడుగు పగడం మరియు అవి మొక్కలను కూడా జ్ఞప్తికి తెస్తాయి, వాటికున్న కొన్ని పేర్లేమంటే కార్నేషన్, లెట్యూస్, స్ట్రాబెరీ లేక పుట్టగొడుగు పగడం వంటివి.
Thai[th]
ชื่อ สามัญ ทั่ว ไป ของ ปะการัง ทํา ให้ คุณ นึก ถึง วัตถุ สิ่ง ของ ต่าง ๆ บน แผ่นดิน—เช่น ปะการัง ต้น ไม้ (ปะการัง กิ่ง น้ําตาล เขียว), ปะการัง เสา, ปะการัง โต๊ะ, หรือ ปะการัง ร่ม—หรือ ไม่ ก็ ชื่อ ของ พืช พรรณ—เช่น ปะการัง คาร์เนชัน, ปะการัง ผักกาด หอม, ปะการัง สตรอเบอร์รี, หรือ ปะการัง ดอก เห็ด.
Tagalog[tl]
Ang kanilang karaniwang pangalan ay nagpapagunita sa iyo ng mga bagay sa lupa —puno, haligi, mesa, o payong na korales —o ng mga halaman —carnation, letsugas, strawberry, o kabuting korales.
Turkish[tr]
Yaygın isimleri ağaç, sütun, masa veya şemsiye mercanları gibi karada bulunan nesneleri veya karanfil, marul, çilek ya da mantar mercanlarında olduğu gibi bitkileri anımsatır.
Tahitian[ty]
E faahaamana‘o to ratou mau i‘oa i te mau mea e vai ra i nia i te fenua—to‘a tumu raau, pou, airaamaa, aore ra fare amarara—aore ra i te tahi mau raau tupu—to‘a oeillet, salade, fraise, aore ra tari‘a iore.
Ukrainian[uk]
Деякі корали отримали свої назви через схожість на речі з суходолу, вони нагадують дерево, колону, стіл, парасолю, ще інші подібні на такі рослини, як гвоздика, салат, полуниці, гриби.
Yoruba[yo]
Àwọn orúkọ wọn tí ó wọ́pọ̀ ń rán ọ létí àwọn ohun tí ń bẹ lórí ilẹ̀—àwọn coral igi, ọwọ̀n, tábìlì, tàbí agboòrùn—tàbí ti ewéko—àwọn coral òdòdó carnation, ewébẹ̀ lettuce, èso strawberry, tàbí olú.
Chinese[zh]
这些珊瑚的名字十分普通,使人联想起地上的事物来——树珊瑚、柱珊瑚、桌珊瑚,还有伞珊瑚;此外,珊瑚也许会使你联想到某些植物,例如康乃馨珊瑚、生菜珊瑚、草莓珊瑚,以及蘑菇珊瑚。
Zulu[zu]
Amagama awo avamile asikhumbuza ngezinto ezisezweni—ama-coral ayizihlahla, izinsika, amatafula, noma izambulela—noma asikhumbuze ngezitshalo—ama-coral ayizimbali, ulethisi, amajikijolo, noma amakhowe.