Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това основната връзки в йерархията между регионалното/местното ниво и самите предприятия е контрольорът на кръга.
Czech[cs]
Hlavním spojovacím článkem řetězu mezi regionální/oblastní úrovní a samotnými zařízeními je však kontrolor okruhu.
Danish[da]
Knudepunktet paa kommandovejen mellem regions-/distriktsplan og selve virksomhederne er kredslederen.
German[de]
Eine Schlüsselrolle in der Befehlskette zwischen der Regional-/Gebietsebene und den Betrieben selbst spielt jeodch der Beirzksaufsichtsbeamte.
Greek[el]
Ο βασικός συνδετικός κρίκος, ωστόσο, στην αλυσίδα αυτή ανάμεσα στο επίπεδο περιφέρειας/περιοχής μέχρι τις ίδιες τις εκμεταλλεύσεις είναι ο επιτηρητής της μονάδας ελέγγου.
English[en]
However, the key link in the chain of command between the regional/area level and the establishments themselves is the circuit supervisor.
Estonian[et]
Piirkondliku ja kohaliku juhtimistaseme ning ettevõtete endi vahelise tähtsaima sideme moodustab siiski ringkonnainspektor.
Finnish[fi]
Alueellisen/paikallisen tason ja itse laitosten välillä tärkein yhdysside on kuitenkin piirivalvoja.
French[fr]
Toutefois, le lien essentiel dans la hiérarchie entre le niveau régional/local et les établissements eux-mêmes est le superviseur de circuit.
Croatian[hr]
Međutim, ključni član u zapovjednom lancu između regionalne/područne razine i samih klaonica jest okružni nadzornik.
Hungarian[hu]
A hierarchiában a regionális/területi szint és maguk a létesítmények között a kulcsszerepet azonban a körzeti felügyelők játsszák.
Italian[it]
L'ispettore di circuito assicura il collegamento tra il livello regionale/distrettuale e gli stabilimenti stessi.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindinė hierarchijos grandis, jungianti regioninį/teritorinį lygį ir pačias įmones, yra rajono vadovas.
Latvian[lv]
Tomēr pakļautības ķēdes galvenais posms, kas savieno reģionālo/rajonu līmeni un pašus uzņēmumus, ir iecirkņa pārbaudes vadītājs.
Dutch[nl]
De regionale en districtsbureaus zijn namelijk met het algemene toezicht belast, maar de spilfiguur tussen enerzijds het regionale en districtsniveau en anderzijds de slachtinrichtingen zelf is de kringinspecteur.
Polish[pl]
Jednakże kluczowym związkiem między biurem regionalnym i samymi przedsiębiorstwami wywożącymi jest inspektor obwodowy.
Portuguese[pt]
Contudo, o elemento de ligação na cadeia de comando entre o nível regional/local e os estabelecimentos é constituído pelo supervisor do circuito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, legătura cheie a lanțului ierarhic dintre nivelul regional/local și unitățile însele este supraveghetorul de circuit.
Slovak[sk]
Kľúčovým prepojením v reťazci nariadení medzi regionálnou/oblastnou úrovňou a prevádzkárňami samotnými je rotačný dozor.
Slovenian[sl]
Ključni člen v verigi odrejanja med regionalno/območno ravnjo in obrati samimi je okrožni inšpektor.
Swedish[sv]
Den viktigaste länken i beslutskedjan från region/distriktsplanet till själva anläggningen är emellertid inspektionsförmannen.