Besonderhede van voorbeeld: 8828667447308449494

Afrikaans

5:25, 26 Wat is beter as om die twisgierige gees van baie na te volg?—Lukas 12:58, 59.

Amharic

5:25, 26 ብዙዎች የሚያንጸባርቁትን የጠበኝነት መንፈስ ከመከተል ይልቅ ምን ማድረጉ የተሻለ ነው? —ሉቃስ 12:58, 59

Central Bikol

5:25, 26 Ano an mas marahay kisa pag-arog sa espiritu nin pagigin parapakisuhay nin dakol na tawo? —Lucas 12: 58, 59.

Bemba

5:25, 26 Cinshi cacindamisha ukucila ukukaanapashanya imibele ya lubuli iyo abengi bakwata?—Luka 12:58, 59.

Bulgarian

5:25, 26 Какво е по–добре да правиш, вместо да подражаваш на свадливия дух, който имат мнозина? — Лука 12:58, 59.

Bislama

5:25, 26 ? Bitim we mi folem fasin blong plante narafala we oli stap raorao oltaem, i moa gud we mi mekem wanem?—Luk 12:58, 59.

Cebuano

5:25, 26 Unsay mas maayo kay sa pagsundog sa makiawayong espiritu nga nabatonan sa daghan?—Lucas 12:58, 59.

Chuukese

5: 25, 26 Met a murinno seni ai appiru ewe ngunun anini a nom ren chommong aramas? —Luk 12:58, 59.

Seselwa Creole French

5:25, 26 Ki i pli bon fer olye kontan dispit parey bokou dimoun i kontan fer?—Lik 12:58, 59.

Czech

5:25, 26 Co je lepší než napodobovat svárlivého ducha, jakého projevuje mnoho lidí? (Lukáš 12:58, 59)

Danish

5:25, 26 Hvad vil det være godt at gøre i stedet for at efterligne den stridbare indstilling mange har? — Lukas 12:58, 59.

German

5:25, 26 Was ist besser, als die streitsüchtige Einstellung vieler Menschen heute nachzuahmen? (Lukas 12:58, 59).

Ewe

5:25, 26 Nuka wɔwɔe nyo wu dzrehehegbɔgbɔ si le ame geɖe me la sɔsrɔ̃?—Luka 12:58, 59.

Efik

5:25, 26 Nso ifọn ikan edikpebe edu utọk oro ediwak owo ẹnyenede?—Luke 12:58, 59.

Greek

5:25, 26 Τι είναι καλύτερο από το να μιμείται κανείς το εριστικό πνεύμα που έχουν πολλοί; —Λουκάς 12:58, 59.

English

5:25, 26 What is better than copying the contentious spirit that many have? —Luke 12:58, 59.

Spanish

5:25, 26 ¿Qué da mejores resultados que imitar el espíritu de disputa que tanta gente manifiesta? (Lucas 12:58, 59.)

Estonian

5:25, 26 Mida oleks parem teha, selle asemel et jäljendada paljude riiuhimulist vaimu? (Luuka 12:58, 59)

Persian

۵:۲۵، ۲۶ به جای روحیهٔ ستیزهجویانهای که بسیاری از خود نشان میدهند، باید چه روحیهای داشته باشم؟ — لوقا ۱۲:۵۸، ۵۹.

Fijian

5:25, 26 E vinaka cake meda cakava na cava mai na noda via vakamurimuria na nodra yalo ni veiqati e levu? —Luke 12:58, 59.

French

5:25, 26 Que vaut- il mieux que d’être, comme beaucoup, porté à la dispute ? — Luc 12:58, 59.

Ga

5:25, 26 Mɛni hi fe kasemɔ ni makase béi mumɔ ni mɛi babaoo hiɛ lɛ?—Luka 12:58, 59.

Gilbertese

5:25, 26 Tera ae e raoiroi riki nakon katotongan te nano ni kairiribai ae e bwabwainaki irouia aomata aika mwaiti? —Ruka 12:58, 59.

Gun

5:25, 26 Etẹwẹ pọnte hugan hihodo gbigbọ agbàwhinwhlẹn tọn he mẹsusu tindo?—Luku 12:58, 59.

Hausa

5:25, 26 Me ya fi koyi da halin ƙyashi da mutane da yawa suke da shi kyau?—Luka 12:58, 59.

Hebrew

ה’:25, 26 מה מוטב לעשות במקום לחקות את גישתם של מחרחרי ריב? (לוקס י”ב: 58, 59).

Hindi

5:25,26 ज़्यादातर लोगों की तरह झगड़ालू बनने के बजाय क्या करना बेहतर होगा?—लूका 12:58,59.

Hiligaynon

5:25, 26 Ano ang maayo pa sangsa pag-ilog sa makiawayon nga espiritu sang madamo? —Lucas 12: 58, 59.

Hiri Motu

5: 25, 26 Taunimanima edia hepapahuahu ita tohotohoa lasi, to dahaka ita karaia be namo? —Luka 12: 58, 59.

Croatian

5:25, 26 Što je bolje učiniti nego oponašati duh svadljivosti koji mnogi imaju? (Luka 12:58, 59).

Hungarian

5:25, 26 Mi az, ami helyesebb a ma általánosan elterjedt vitatkozó szellem utánzásánál? (Lukács 12:58, 59).

Armenian

5։ 25, 26 Շատերի կռվազանությունն ընդօրինակելու փոխարեն ավելի լավ է ի՞նչ անել (Ղուկաս 12։ 58, 59)։

Western Armenian

5:25, 26 Ի՞նչը աւելի լաւ է քան՝ շատերուն ունեցած վիճասէր հոգին ընդօրինակելը։—Ղուկաս 12։ 58, 59

Indonesian

5:25, 26 Ketimbang meniru semangat suka bertengkar yang dimiliki banyak orang, apa yang lebih baik saya lakukan?—Lukas 12:58, 59.

Igbo

5:25, 26 Gịnị dị mma karịa iṅomi mmụọ nkewa nke ọtụtụ ndị nwere?—Luk 12:58, 59.

Iloko

5:25, 26 Ania ti nasaysayaat ngem iti panangtulad iti mannakisupiat a kababalin ti adu a tattao? —Lucas 12:58, 59.

Icelandic

5:25, 26 Hvað er betra en að vera ósáttfús og þrætugjarn? — Lúkas 12:58, 59.

Isoko

5:25, 26 Eme o woma vi aruorokele ẹzi ẹwhọ nọ ibuobu i wo na?—Luk 12:58, 59.

Italian

5:25, 26 Invece di imitare lo spirito litigioso di molti, cosa è meglio fare? — Luca 12:58, 59.

Japanese

5:25,26 広く見られる争い好きな精神を抱くより,どうするほうが勝っているだろうか。 ―ルカ 12:58,59。

Georgian

5:25, 26 ბევრი მეტოქეობის სულს ავლენს, მაგრამ არის თუ არა ეს კარგი? (ლუკა 12:58, 59).

Kongo

5:25, 26 Keti yo kele mbote na kulanda mbandu ya kimbeni yina bantu mingi kevandaka na yo? —Luka 12:58, 59.

Kazakh

5:25, 26 Адамдардың көпшілігі дауласқанды жақсы көреді, алайда мен өзімді қалай ұстағаным дұрыс? (Лұқа 12:58, 59).

Kalaallisut

5:25, 26 Assortuiumatoorpassuit ilaaginnarnagit qanoq iliornissaq iluaqutaassava? — Lukasi 12:58, 59.

Khmer

៥:២៥, ២៦ តើ អ្វី គឺ ប្រសើរ ជាង ការ យក តម្រាប់ តាម ចិត្ត គំនិត ចង់ តែ ទាស់ទែង គ្នា ដូច មនុស្ស ជា ច្រើន មាន នោះ?—លូកា ១២:៥៨, ៥៩

Kannada

5: 25, 26 ಅನೇಕರಿಗಿರುವಂತಹ ಕಲಹಶೀಲ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದಾಗಿದೆ? —ಲೂಕ 12: 58, 59.

Korean

5:25, 26 많은 사람들이 가진 다투기 좋아하는 태도를 본받는 것보다 어떻게 하는 것이 더 나은가?—누가 12:58, 59.

Kaonde

5:25, 26 Kika kyawamapo kukila kulonda byubilo byalutobo bijipo nabavula?—Luka 12:58, 59.

Kyrgyz

Матфей 5:25, 26 Көп адамдар чыр-чатакчыл келишет, бирок кандай маанайга ээ болгон жакшы? (Лука 12:58, 59).

Ganda

5:25, 26 Mu kifo ky’okukoppa omwoyo gw’okukaayanakaayana abangi gwe balina, nze nnandyeyisizza ntya? —Lukka 12:58, 59.

Lingala

5: 25, 26 Na esika ya kolanda elimo ya kowelana oyo bato mingi bazali na yango, ezaleli nini eleki malamu? —Luka 12: 58, 59.

Lozi

5:25, 26 Ki ifi nto ye li ye nde ku fita ku likanyisa moya wa likañi o ba na ni ona ba bañata?—Luka 12:58, 59.

Lithuanian

5:25, 26: Ką daryti yra geriau nei veltis kaip daugelis į vaidus? (Luko 12:58, 59)

Luba-Katanga

5:25, 26 I kintu’ka kiyampe kulonga kipityile’ko kwiula mushipiditu wa kwipotomeja udi na bavule?—Luka 12:58, 59.

Luba-Lulua

5:25, 26 Ntshinyi tshidi tshimpe kupita kuidikija tshilele tshia kutandangana tshidi natshi bantu ba bungi?—Luka 12:58, 59.

Luvale

5:25, 26 Vyuma muka vyamwaza ngwatela kulinga kuhambakana kupwa namuchima wavikokojola uze vatwama nawo vatu vavavulu?—Luka 12:58, 59.

Lushai

5: 25, 26 Mi tam takte neih inhnial duhna rilru entawn aiin eng tih nge ṭha zâwk? —Luka 12: 58, 59.

Latvian

Kāda attieksme ir labāka par ķildīgumu, kas ir tik plaši izplatīts pasaulē? (Lūkas 12:58, 59.)

Morisyen

5:25, 26 Olye nu imit lespri bagarer ki buku ena, ki pli bon nu fer?—Lik 12:58, 59.

Malagasy

5:25, 26 Tsy ho tia ady tahaka ny olona maro isika, fa hanao inona kosa?—Lioka 12:58, 59.

Marshallese

5:25, 26 Ta eo emõnlok jen aõ anõk jitõb in akwelel eo ebed ibben elõñ? —Luk 12: 58, 59.

Macedonian

5:25,26 Што е подобро од тоа да се имитира кавгаџискиот дух што го имаат многумина? (Лука 12:58, 59).

Malayalam

5: 25, 26 അനേകർക്കുമുള്ള കലഹസ്വഭാവത്തെ അനുകരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചം എന്താണ്? —ലൂക്കൊസ് 12:58, 59.

Mongolian

5:25, 26 Хүмүүс хэрүүл маргаанд дуртай байдаг ч ямар байвал дээр вэ? (Лук 12:58, 59).

Mòoré

5:25, 26 Manesem bʋg n yaa sõma n yɩɩd f sẽn na n dɩk togs-n-taar ne zabr yamã neb wʋsg sẽn tarã? —Luk 12:58, 59.

Maltese

5: 25, 26 Liema attitudni nistaʼ nuri minflok ma nimita lil dawk li jħobbu jargumentaw?—Luqa 12: 58, 59.

Burmese

၅:၂၅၊ ၂၆ လူအများ၌ရှိသော ရန်လိုသည့်စိတ်ထားကို အတုမြင်အတတ်သင်ခြင်းထက် အဘယ်အရာကပိုကောင်းသနည်း။—လုကာ ၁၂:၅၈၊ ၅၉။

Norwegian

5: 25, 26 Hva bør jeg heller gjøre enn å etterligne den trettekjære ånd som mange har? — Lukas 12: 58, 59.

Niuean

5:25, 26 Ko e heigoa ne mua atu e mitaki ke he fifitaki e agaga taufetoko ne ha ha he tokologa?—Luka 12:58, 59.

Dutch

5:25, 26 Wat is beter dan de twistzieke geest waarvan velen blijk geven na te volgen? — Lukas 12:58, 59.

Northern Sotho

5: 25, 26 Ke eng seo se lego kaone go phala go ekiša moya wa dikgohlano woo ba bantši ba nago le wona? —Luka 12: 58, 59.

Nyanja

5:25, 26 Kodi chofunika n’chiyani kuposa kutengera khalidwe lokonda kukangana limene anthu ambiri ali nalo? —Luka 12:58, 59.

Ossetic

5:25, 26 Бирӕтау быцӕууарзаг ӕмӕ хылмондаг уӕвын хорз цӕуылнӕ у ӕмӕ уый бӕсты хуыздӕр цы уаид? (Лукайы 12:58, 59).

Panjabi

5:25, 26 ਕਈ ਲੋਕ ਝਗੜਾਲੂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?—ਲੂਕਾ 12:58, 59.

Pangasinan

5:25, 26 Anto so magmaong ni nen say pangalig ed makolkol ya awawey na araklan? —Lucas 12:58, 59.

Papiamento

5:25, 26 Kico ta mas mihó cu imitá e actitud di pleita cu hopi hende tin?—Lucas 12:58, 59.

Pijin

5:25, 26 Winim wei for followim feeling for raoa wea planti garem, wanem nao hem moabeta for duim?—Luke 12:58, 59.

Pohnpeian

5:25, 26 Dahme pahn mwahu sang ien alasang ngehnen akamai me aramas tohto kin ahneki rahnpwukat? —Luk 12:58, 59.

Portuguese

5:25, 26 O que é melhor do que imitar o espírito contencioso de muitos? — Lucas 12:58, 59.

Rundi

5:25, 26 Ni igiki coba ciza kuruta kwigana agatima ko guharana abenshi bafise? —Luka 12:58, 59.

Romanian

5:25, 26 În loc să imit spiritul certăreţ pe care îl au mulţi, ce este mai bine să fac? — Luca 12:58, 59.

Russian

5:25, 26 Многие любят препираться, но какое поведение лучше? (Луки 12:58, 59).

Kinyarwanda

5:25, 26 Ni iki cyarushaho kutubera cyiza kuruta kwigana abafite umwuka wo kugira amahane? —Luka 12:58, 59.

Sango

5:25, 26 Ye nyen ayeke nzoni mingi ahon mungo tapande ti bibe ti papa so azo mingi ayeke na ni? —Luc 12:58, 59.

Sinhala

5:25, 26 බොහෝදෙනෙකු තුළ ඇති කලහකාරි ස්වභාවය අනුකරණය කරනවාට වඩා හොඳ දෙය මොකක්ද?—ලූක් 12:58, 59.

Slovak

5:25, 26 Čo je lepšie ako napodobňovať hádavého ducha mnohých ľudí? — Lukáš 12:58, 59.

Slovenian

5:25, 26 Kaj je boljše od posnemanja prepirljivega duha mnogih? (Lukež 12:58, 59, SSP)

Samoan

5:25, 26 O le ā e sili atu ona lelei na i lo le faataʻitaʻi fua i le agaga fulufululele o loo pisia ai le toʻatele?—Luka 12:58, 59.

Shona

5:25, 26 Ndezvipi zviri nani pane kutevedzera mafungiro okuda kukakavara ane vanhu vakawanda?—Ruka 12:58, 59.

Albanian

5:25, 26 Çfarë është më mirë se të imitoj frymën e grindjes që kanë shumë veta? —Luka 12:58, 59.

Serbian

5:25, 26 Šta je bolje od oponašanja svadljivog duha koji je kod mnogih prisutan? (Luka 12:58, 59).

Sranan Tongo

5:25, 26 Furu sma lobi strei èn den lobi kesekese, ma san na a moro bun sani fu du?—Lukas 12:58, 59.

Southern Sotho

5:25, 26 Ke eng e molemo ho feta ho etsisa moea oa ho tsekisana oo ba bangata ba nang le oona?—Luka 12:58, 59.

Swedish

5:25, 26 Vad är bättre än att efterlikna den stridslystna anda som många har? (Lukas 12:58, 59)

Swahili

5:25, 26 Ni afadhali kufanya nini kuliko kuiga roho ya ubishi inayoonyeshwa na watu wengi?—Luka 12:58, 59.

Congo Swahili

5:25, 26 Ni afadhali kufanya nini kuliko kuiga roho ya ubishi inayoonyeshwa na watu wengi?—Luka 12:58, 59.

Tamil

5:25, 26 சண்டையிடும் மனப்பான்மை உள்ள அநேகரை பின்பற்றுவதைக் காட்டிலும் எது சிறந்தது? —லூக்கா 12:58, 59.

Telugu

5: 25,26 అనేకులకున్న దెబ్బలాడే స్వభావాన్ని అనుకరించకుండా ఏమి చేయడం ఉత్తమం? —లూకా 12:58, 59.

Thai

5:25, 26 แทน ที่ จะ เลียน แบบ น้ําใจ ชอบ ทะเลาะ กัน เหมือน กับ หลาย ๆ คน ควร แสดง น้ําใจ แบบ ใด มาก กว่า?—ลูกา 12:58, 59.

Tigrinya

5:25, 26 ነቲ ብዙሓት ሰባት ዘለዎም ናይ ምክርኻር ባህሪ ኻብ ምቕዳሕ: እንታይ እንተ ገበርኩ ኢዩ ዝሓሸ ዝኸውን፧—ሉቃስ 12:58, 59

Tiv

5:25, 26 Kanyi i̱ hembe lun a inja a mdondo u dondon ieren i tswam i mbagenev ve lu a mi laa?—Luka 12:58, 59.

Tagalog

5:25, 26 Ano ang mas mainam kaysa sa pagtulad sa mahilig-makipagtalong espiritu na taglay ng marami? —Lucas 12:58, 59.

Tetela

5:25, 26 Kakɔna koleki dimɛna lo dihole dia mbokoya dionga di’ewanu diele l’anto efula? —Luka 12:58, 59.

Tswana

5:25, 26 Ke eng se se botoka go na le go etsa moya wa go tatalala o batho ba le bantsi ba nang le one?—Luke 15:58, 59.

Tongan

5: 25, 26 Ko e hā ‘oku lelei ange ia ‘i he fa‘ifa‘itaki ki he laumālie fakakikihi ‘oku ma‘u ‘e he tokolahi? —Luke 12: 58, 59.

Tonga (Zambia)

5:25, 26 Mbuti mbondikonzya kujana bukkale buli kabotu kwiinda mukuleka bukkale bwamazwanga bantu banji mbubajisi?—Luka 12:58, 59.

Turkish

5:25, 26 Birçoklarının yansıttığı çekişme ruhu yerine, hangi iyi tutumu örnek almalıyım?—Luka 12:58, 59.

Tsonga

5:25, 26 I yini leswi antswaka ku tlula ku tekelela moya wa timholovo lowu vo tala va nga na wona?—Luka 12:58, 59.

Tatar

5:25, 26 Күп кешеләр телләшергә яраталар, ләкин нинди тәртип яхшырак? (Лүк 12:58, 59).

Tumbuka

5:25, 26 Ncifukwa wuli nciwemi kuleka kutolera mukhaliro wa mpindano uwo ŵanandi wali nawo?—Luka 12:58, 59.

Twi

5:25, 26 Dɛn na eye sen sɛ mesuasua ntɔkwapɛ su a nnipa pii da no adi no?—Luka 12:58, 59.

Tahitian

5:25, 26 Eaha te mea maitai a‘e i te pee-noa-raa i te huru feruriraa mârô o te taata e rave rahi?—Luka 12:58, 59.

Ukrainian

5:25, 26 Що ліпше від наслідування сварливого духу, який притаманний багатьом особам? (Луки 12:58, 59).

Umbundu

5: 25, 26 Nye ndi sukila oku linga oco ndi yuvule ocituwa coku sanumula ovama ndeci vamue va siata oku linga? —Luka 12: 58, 59.

Urdu

۵:۲۵، ۲۶ دُنیا کی نزاعانگیز روح کی نقل کرنے کی بجائے کیا بہتر ہے؟—لوقا ۱۲:۵۸، ۵۹۔

Venda

5:25, 26 Ndi mini zwine zwa vha khwine u fhira u edzisa muya wa nndwa une vhanzhi vha vha nawo? —Luka 12:58, 59.

Vietnamese

5:25, 26 Điều gì là tốt hơn việc bắt chước tinh thần hay gây gỗ của nhiều người?—Lu-ca 12:58, 59.

Waray (Philippines)

5:25, 26 Ano an mas maopay kay ha pagsubad han makiawayon nga paggios han damu nga tawo? —Lukas 12: 58, 59.

Wallisian

5:25, 26 Koteā ʼaē ʼe lelei age ke ʼau fai, ke mole ʼau faʼifaʼitakiʼi te aga ʼitaʼita ʼaē ʼe maʼu e te tokolahi?—Luka 12:58, 59.

Xhosa

5:25, 26 Yintoni elunge ngakumbi kunokuxelisa umoya wosukuzwano oxhaphakileyo kwabaninzi?—Luka 12:58, 59.

Yapese

5:25, 26 Mang e nen ni kab fel’ ko ngan damumuw fani maluagthin ni bod ni ma rin’ boch e girdi’? —Luke 12:58, 59.

Zande

5:25, 26 Ginihe ngba gbe kisusi gu nga mi wiriki gu sino nga ga kango du dungu aboro nani?—Ruka 12:58, 59.

Zulu

5:25, 26 Yini engcono kunokulingisa umoya wokubanga abaningi abanawo?—Luka 12:58, 59.