Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гн Председател, компромисът, постигнат по отношение на фуража, наистина има определени предимства като хармонизиране и опростяване на законодателството на ЕС, но има и основни недостатъци. То не предлага достатъчна гаранция за безопасността на фуражите и храните, предлага слаба защита на интересите на милиони фермери, които отглеждат животни, и не предпазва достатъчно нашето здраве.
Czech[cs]
Pane předsedající, kompromis, kterého bylo dosaženo ohledně krmiv, má jisté výhody - harmonizuje a zjednodušuje právní předpisy EU - má však rovněž zásadní nedostatky: nenabízí dostatečné záruky bezpečnosti krmiv a potravin, poskytuje nedostatečnou ochranu zájmů pěti milionu zemědělců, kteří chovají naše zvířata, a neochraňuje dostatečně naše zdraví.
Danish[da]
Hr. formand! Det opnåede kompromis om foderstoffer har visse fordele - det harmoniserer og forenkler EU's lovgivning - men det har også grundlæggende mangler, for det giver ikke tilstrækkelig garanti for foder- og fødevaresikkerheden, det yder kun begrænset beskyttelse af interesserne hos de fem millioner landmænd, der avler og opdrætter dyr, og det beskytter ikke vores sundhed i tilstrækkelig grad.
German[de]
Herr Präsident! Der erreichte Kompromiss für Futtermittel hat gewisse Vorteile - er harmonisiert und vereinfacht die EU-Gesetzgebung - aber auch wesentliche Schwachstellen: Er bietet nicht ausreichende Garantien für die Sicherheit der Futtermittel und der Lebensmittel, er bietet einen schwachen Schutz für die Interessen von fünf Millionen Viehwirten, die Tiere züchten und aufziehen, und er schützt nicht ausreichend unsere Gesundheit.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ο συμβιβασμός που επετεύχθη όσον αφορά τις ζωοτροφές παρουσιάζει πράγματι κάποια πλεονεκτήματα - εναρμονίζει και απλοποιεί την κοινοτική νομοθεσία - αλλά έχει και βασικά μειονεκτήματα: δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων, παρέχει ελλιπή προστασία των συμφερόντων των πέντε εκατομμυρίων γεωργών που αναπαράγουν και εκτρέφουν ζώα και δεν προστατεύει επαρκώς την υγεία μας.
English[en]
Mr President, the compromise achieved concerning feedstuffs does have certain advantages - it harmonises and simplifies EU legislation - but it also has fundamental flaws: it does not offer sufficient guarantee of the safety of animal feeds and of foods, it affords weak protection of the interests of the five million farmers who breed and raise animals, and it does not sufficiently protect our health.
Spanish[es]
Señor Presidente, el compromiso alcanzado en relación con los piensos tiene ciertas ventajas -armoniza y simplifica la legislación de la UE- pero también tiene defectos fundamentales: no ofrece garantías suficientes para la seguridad de los piensos animales y de los alimentos, proporciona escasa protección a los intereses de los cinco millones de agricultores que crían animales y no ofrece suficiente protección a nuestra salud.
Estonian[et]
Härra juhataja, loomasööda suhtes saavutatud kompromissil on tõepoolest teatud eeliseid - see harmoniseerib ja lihtsustab ELi seadusandlust, kuid samuti on selles fundamentaalseid vigu: see ei paku piisavat loomasöötade ja toitude ohutuse tagatist, see pakub viie miljoni loomi aretava ja kasvatava põllumajandustootja huvidele nõrka kaitset ning see ei kaitse piisavalt meie tervist.
Finnish[fi]
IND/DEM-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, saavuttamaamme rehualaa koskevaan kompromissiin liittyy tiettyjä etuja - sillä yhtenäistetään ja yksinkertaistetaan EU:n lainsäädäntöä - mutta siinä on myös perustavanlaatuisia puutteita. Sillä ei taata riittävän hyvin rehun ja ruoan turvallisuutta, sillä suojellaan kehnosti niiden viiden miljoonan maataloustuottajan etuja, jotka jalostavat ja kasvattavat eläimiä, eikä sillä suojella terveyttämme riittävän hyvin.
Hungarian[hu]
Elnök úr, a takarmányokra vonatkozó kompromisszum valóban rendelkezik bizonyos előnyökkel - harmonizálja és egyszerűsíti az uniós jogi szabályozást -, ugyanakkor alapvető hibákkal is bír: nem garantálja kellő mértékben az állati takarmányok és élelmiszerek biztonságát, csekély érdekvédelmet nyújt annak az ötmillió gazdának, aki állatot tenyészt és nevel, valamint nem védi eléggé az egészségünket.
Italian[it]
a nome del gruppo IND/DEM. - (PL) Signor Presidente, il compromesso raggiunto per quanto riguarda gli alimenti offre chiaramente dei vantaggi, infatti armonizza e semplifica la normativa europea. Presenta però dei fondamentali punti deboli: non offre garanzie sufficienti in merito alla sicurezza dei mangimi e degli alimenti, salvaguarda solo debolmente gli interessi di cinque milioni di agricoltori che allevano animali e non tutela a sufficienza la nostra salute.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, kompromisas, pasiektas dėl gyvūnų pašarų, turi kai kurių pranašumų - jis leidžia derinti ir supaprastinti ES teisę, tačiau jis taip pat turi ir esminių trūkumų: jis nesuteikia pakankamų gyvūnų pašarų ir maisto saugos garantijų, nepakankamai užtikrina penkių milijonų ūkininkų, veisiančių ir auginančių gyvūnus, interesų apsaugą ir nepakankamai saugo mūsų sveikatą.
Latvian[lv]
Panāktajam kompromisam barības jautājumos tiešām ir zināmas pozitīvas iezīmes, jo tas saskaņo un vienkāršo ES tiesību aktus, taču tam ir būtiski trūkumi. Proti, tajā nav pietiekamu barības un pārtikas drošuma garantiju, nav pietiekami domāts par piecu miljonu lopkopju interešu aizsardzību un nav pietiekami aizsargāta mūsu veselība.
Dutch[nl]
namens de IND/DEM-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, het compromis inzake diervoeders heeft twee voordelen: het harmoniseert en vereenvoudigt de Europese regelgeving. Het heeft echter ook aanzienlijke nadelen: het biedt onvoldoende waarborgen voor de diervoeder- en voedselveiligheid, het beschermt de belangen van de vijf miljoen veehouders slechts in zeer beperkte mate en het beschermt ook onze gezondheid niet voldoende.
Polish[pl]
w imieniu grupy IND/DEM. - Panie Przewodniczący! Osiągnięty kompromis dotyczący pasz ma pewne zalety: harmonizuje i upraszcza unijne prawodawstwo, ale ma też zasadnicze wady: nie gwarantuje w wystarczający sposób bezpieczeństwa pasz i żywności, słabo chroni interesy 5 mln rolników prowadzących chów i hodowlę zwierząt oraz nie chroni dostatecznie naszego zdrowia.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, compromisul atins cu privire la furaje prezintă anumite avantaje - armonizează şi simplifică legislaţia UE - dar prezintă şi vicii fundamentale: nu asigură o garanţie suficientă a siguranţei furajelor pentru animale şi a produselor alimentare, lasă loc unei slabe protejări a interesului a cinci milioane de fermieri care prăsesc şi cresc animale şi nu ne protejează suficient sănătatea.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dosiahnutý kompromis, ktorý sa týka krmív, má isté výhody, harmonizuje a zjednodušuje právne predpisy EÚ. Má však aj základné nedostatky: neponúka dostatočnú záruku bezpečnosti krmív a potravín, poskytuje slabú ochranu záujmov piatich miliónov poľnohospodárov, ktorí chovajú zvieratá, a nedostatočne chráni naše zdravie.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, doseženi kompromis o krmi ima res nekatere prednosti (usklajuje in poenostavlja zakonodajo EU), vendar ima tudi temeljne pomanjkljivosti: ne ponuja zadostnega jamstva za varnost krme za živali in za hrano, ponuja šibko varstvo interesov za pet milijonov kmetov, ki vzrejajo in redijo živali, in ne daje zadostnega varstva za naše zdravje.