Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe sal ons moontlik nog moet “vlug”?
Amharic[am]
□ በእኛ በኩል ምን ዓይነት “ሽሽት” ገና ይጠብቀን ይሆናል?
Arabic[ar]
□ ايّ نوع من «الهرب» قد يلزم من جهتنا؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong klaseng ‘pagdulag’ an tibaad hagadon sa sato sa ngapit?
Bemba[bem]
□ ‘Kufulumuka’ kwa musango nshi tukakabila ukufulumuka ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
□ Какво ‘бягство’ може да бъде необходимо да предприемем ние?
Bislama[bi]
□ ? God i wantem we yumi “ronwe” long wanem kaen fasin?
Bangla[bn]
□ আমাদের হয়ত কীভাবে “পলায়ন” করতে হবে?
Cebuano[ceb]
□ Unsang matanga sa ‘pagkalagiw’ ang mahimong kinahanglanon pa sa atong bahin?
Czech[cs]
□ Co to pro nás může znamenat, že budeme muset ‚uprchnout‘?
Danish[da]
□ I hvilken forstand kan vi blive nødt til at „flygte“?
German[de]
□ Was für eine Art ‘Flucht’ könnten wir noch unternehmen müssen?
Ewe[ee]
□ Ðewohĩ ‘sisi’ ka ƒomevie ava hiã le mía gome?
Efik[efi]
□ Nso orụk ‘edifehe’ ke ẹkeme ndiyom nto nnyịn?
Greek[el]
□ Τι είδους “φυγή” μπορεί να απαιτηθεί στο μέλλον από εμάς;
English[en]
□ What sort of “fleeing” may yet be required on our part?
Spanish[es]
□ ¿Qué clase de ‘huida’ es posible que aún se requiera de nosotros?
Estonian[et]
□ Mis mõttes tuleb meil ehk veel ”põgeneda”?
Persian[fa]
□ چه نوع ‹فراری› ممکن است از ما انتظار برود؟
Finnish[fi]
□ Millaista ’pakenemista’ meiltä voidaan vielä vaatia?
French[fr]
□ De quelle manière devrons- nous peut-être encore “ fuir ” ?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ ‘foijee’ ekolɛ ehe baahia yɛ wɔgbɛfaŋ wɔsɛɛ?
Hebrew[he]
□ איזו ’מנוסה’ אולי תידרש מאיתנו?
Hindi[hi]
□ हमारे लिए ‘भागने’ का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
□ Ano nga sahi sang ‘pagpalagyo’ ang mahimo dapat pa naton himuon?
Croatian[hr]
□ Kakvo bi se ‘bježanje’ u budućnosti moglo zahtijevati od nas?
Hungarian[hu]
□ Milyenfajta ’futásra’ lehet majd szükségünk?
Armenian[hy]
□ Ինչպիսի՞ «փախուստ» է մեզանից հավանաբար դեռ պահանջվելու։
Western Armenian[hyw]
□ Թերեւս մեզմէ ի՞նչպիսի ‘փախչիլ’ պահանջուի։
Indonesian[id]
□ ”Melarikan diri” macam apa yang masih akan dituntut dari kita?
Iloko[ilo]
□ Ania a kita ti ‘panagkamang’ ti nalabit kasapulanto pay laeng nga aramidentayo?
Icelandic[is]
□ Hvers konar ‚flótti‘ kann að vera nauðsynlegur hjá okkur í framtíðinni?
Italian[it]
□ Che sorta di ‘fuga’ può ancora essere necessaria da parte nostra?
Japanese[ja]
□ わたしたちには今後どんな『逃げる』行動が求められると考えられますか
Georgian[ka]
□ როგორი „გაქცევა“ შეიძლება დაგვჭირდეს?
Kongo[kg]
□ Kutina na beto lenda vanda ‘kutina’ ya nki mutindu na ntangu yina?
Korean[ko]
□ 앞으로 우리에게는 어떤 ‘도피하는 일’이 요구될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бизге кандай түрдөгү «качууну» ишке ашырууга туура келиши мүмкүн?
Lingala[ln]
□ Basɛngi biso ‘tókima’ na ndenge nini?
Lozi[loz]
□ Ki kufi ‘ku saba’ ko lu kana lwa tokwa ku eza kwapili?
Lithuanian[lt]
□ Koks ‛bėgsmas’ dar gali laukti mūsų?
Luvale[lue]
□ ‘Kuchina’ muka chize nachikasakiwa kuli etu kulutwe?
Latvian[lv]
□ Ko mums varētu nozīmēt ”bēgšana”?
Malagasy[mg]
□ Karazana ‘fandosirana’ manao ahoana no mbola mety hotakina amintsika?
Marshallese[mh]
□ Kain “ko” rot jemaroñ aikwij kõmmane?
Macedonian[mk]
□ Какво ‚бегање‘ можеби сепак ќе се бара од наша страна?
Malayalam[ml]
□ നാം എങ്ങനെയുള്ള ഒരു ‘ഓടിപ്പോക്ക്’ നടത്തേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം?
Marathi[mr]
□ आपल्याला पुढे कदाचित कोणत्या प्रकारचा ‘पळ’ काढावा लागणार आहे?
Maltese[mt]
□ Liema tip taʼ ‘ħarba’ għad tistaʼ tkun meħtieġa min- naħa tagħna?
Burmese[my]
□ အဘယ် ‘ထွက်ပြေးခြင်း’ ကိုကျွန်ုပ်တို့ပြုဖို့လိုဦးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva slags ’flukt’ kan det bli nødvendig for oss å foreta i framtiden?
Nepali[ne]
□ हाम्रोलागि ‘भाग्नुमा’ के समावेश हुनसक्छ?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e “fehola” ka lata ke moua e tautolu?
Dutch[nl]
□ Wat voor ’vlucht’ kan alsnog van ons worden verlangd?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ‘go tšhaba’ ga mohuta ofe mo go sa dutšego go ka nyakega go rena?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi ‘kuthaŵa’ kotani kumene tingafunikire kuchita?
Panjabi[pa]
□ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਭੱਜਣ’ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
□ Ki tipo di ‘huimentu’ lo por ta necesario ainda di nos parti?
Polish[pl]
□ Jaką ‛ucieczkę’ być może przyjdzie nam podjąć?
Pohnpeian[pon]
□ Soahngen “tang” dahieu me kitail anahne wia nan ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
□ Que espécie de ‘fuga’ talvez ainda se exija de nós?
Rundi[rn]
□ Dushobora kuzosabwa “guhunga” gute?
Romanian[ro]
□ Ce fel de „fugă“ se cere încă din partea noastră?
Russian[ru]
▪ Какого рода «бегство» нам, возможно, придется совершить?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni ukuhe ‘guhunga’ dushobora kuzasabwa ku ruhande rwacu?
Slovak[sk]
□ Aký ‚útek‘ možno ešte budeme musieť podniknúť?
Slovenian[sl]
□ Kakšno ,bežanje‘ se bo morda zahtevalo od nas?
Shona[sn]
□ ‘Kutiza’ kworudzii kungava kuchiri kudiwa kwatiri?
Albanian[sq]
□ Çfarë lloj ‘ikjeje me vrap’ mund të kërkohet ende nga ana jonë?
Serbian[sr]
□ Kakvo ćemo ’bežanje‘ možda još morati da preduzmemo?
Sranan Tongo[srn]
□ Na sortoe fasi wi ben sa moesoe „lowe” ete kande?
Southern Sotho[st]
□ Ke ho “baleha” ha mofuta ofe ho sa ntseng ho ka hlokahala ka lehlakoreng la rōna?
Swedish[sv]
□ Vad slags ”flykt” kan komma att krävas av oss?
Swahili[sw]
□ Ni ‘kukimbia’ kwa aina gani ambako huenda bado kukahitajiwa kwetu?
Thai[th]
▫ ‘การ หนี’ แบบ ใด ที่ เรา เอง ยัง อาจ จําเป็น ต้อง ทํา?
Tagalog[tl]
□ Anong uri ng ‘pagtakas’ ang kakailanganin nating gawin?
Tswana[tn]
□ Re sa ntse re ka tlhoka go “tshaba” ga mofuta mang?
Tonga (Zambia)[toi]
□ ‘Nkutija’ kwamusyoboonzi nkotunga twaakuyandika kucita?
Tok Pisin[tpi]
□ Ating bihain yumi mas mekim wanem samting na i olsem yumi “ranawe”?
Turkish[tr]
□ Bizim açımızdan ne tür bir ‘kaçış’ gerekebilir?
Tsonga[ts]
□ I ‘ku baleka’ ka muxaka muni loku ku nga ha lavekaka eka hina enkarhini lowu taka?
Twi[tw]
□ “Aguan” bɛn na ebetumi aba sɛ ɛda so ara hia ma yɛn?
Tahitian[ty]
□ Teihea huru ‘hororaa’ e titauhia paha ia tatou ia rave?
Ukrainian[uk]
□ Якої «втечі» ще, мабуть, вимагатиметься від нас?
Umbundu[umb]
□ ‘Okutila’ kue kusukiliwa konepa yetu?
Vietnamese[vi]
□ Chúng ta có thể cần phải “trốn” theo nghĩa nào?
Wallisian[wls]
□ Koteā anai te tahi lagi faka ʼuhiga ʼo tatatou “feholaki”?
Xhosa[xh]
□ Yiyiphi indlela ekusenokufuneka ‘sisabe’ ngayo?
Yapese[yap]
□ Uw rogon e “mil” ni gad ra tay nga m’on?
Yoruba[yo]
□ Irú ‘sísá’ wo ni a ṣì lè sọ pé kí a sá?
Chinese[zh]
□ 我们可能还得作怎样的“[奔]逃”?
Zulu[zu]
□ Luhlobo luni ‘lokubaleka’ okusenokwenzeka kudingeke sikwenze?