Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske mine spanske kolleger, uanset politisk overbevisning, med deres entusiasme for de emner, der vedrører deres tidligere kolonier.
German[de]
– Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich meinen spanischen Kolleginnen und Kollegen aller politischen Couleur für ihren Enthusiasmus hinsichtlich ihrer früheren Kolonien danken.
English[en]
Mr President, I should like to start by congratulating my Spanish colleagues of all political persuasions on their enthusiasm for the subjects of their former colonies.
Spanish[es]
– Señor Presidente, quiero comenzar felicitando a mis colegas españoles de todas las tendencias políticas por su entusiasmo en los temas relativos a sus antiguas colonias.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla kaikkia poliittisia ryhmiä edustavia espanjalaisia kollegojani heidän innostuksestaan maansa entisten siirtomaiden asioita kohtaan.
French[fr]
- Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter mes collègues espagnols de toutes les familles politiques pour leur enthousiasme à l’égard de questions concernant leurs anciennes colonies.
Italian[it]
– Signor Presidente, vorrei innanzi tutto congratularmi con i colleghi spagnoli di tutte le aree politiche per il loro entusiasmo riguardo agli argomenti connessi alle loro ex colonie.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn Spaanse collega’s van alle politieke richtingen complimenteren met hun enthousiaste betrokkenheid bij de onderdanen van hun voormalige koloniën.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar os meus colegas espanhóis de todas as convicções políticas pelo entusiasmo que manifestam pelos assuntos respeitantes às suas antigas colónias.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag skulle vilja börja med att gratulera mina spanska kolleger för alla politiska övertyganden om deras entusiasm för de ämnen som gäller deras tidigare kolonier.